Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
tone dialling/timed break recall
عربي translation:
الاتصال بالطنين / تحويل المكالمة لامتداد داخلى بعد فاصل زمنى
Added to glossary by
Tamer Aly (X)
Aug 26, 2006 07:45
18 yrs ago
أنجليزي term
tone dialling/timed break recall
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
تكنولوجيا المعلومات
Telephone
This product is intended for use within the UK for connection to public telephone network and compatible switchboards, which support tone dialling and timed break recall.
Proposed translations
(عربي)
5 | الاتصال بالطنين / تحويل المكالمة لامتداد داخلى بعد فاصل زمنى |
Tamer Aly (X)
![]() |
5 +1 | الاتصال بالطنين / اعاده الاتصال بعد فتره زمنيه محدده |
zax
![]() |
Proposed translations
15 دقائق
Selected
الاتصال بالطنين / تحويل المكالمة لامتداد داخلى بعد فاصل زمنى
Tone Dialling: One of two methods of dialling the telephone. (The other is pulse dialling.) With tone dialling, the modem sends tones of different frequencies to represent the telephone numbers.
Timed Break Recall: This type of recall is a timed disconnection of the line. The recall button is connected to a timing circuit that automatically puts a predetermined disconnection to line. The telephone exchange or telephone system sees this as a transfer signal. On dial phones, dialling the digit 1 whilst in the middle of a recall will emulate the this type of recall button.
Timed Break Recall: This type of recall is a timed disconnection of the line. The recall button is connected to a timing circuit that automatically puts a predetermined disconnection to line. The telephone exchange or telephone system sees this as a transfer signal. On dial phones, dialling the digit 1 whilst in the middle of a recall will emulate the this type of recall button.
Reference:
http://www.vb.arabsbook.com/showthread.php?p=30002
web.ukonline.co.uk/freshwater/glossary.htm#TIME BREAK RECALL
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
3 ساعات
الاتصال بالطنين / اعاده الاتصال بعد فتره زمنيه محدده
Zax
Peer comment(s):
agree |
Abdulrahman Bustani
1 ساعة
|
Thanks, Abdulrahman
|
|
neutral |
Tamer Aly (X)
: for the second definition, you're talking about a "Redial" not a "Recall", zax :)
7 ساعات
|
Random House Dict. defines "call"= to telephone to and "dial"= to work the dial of a telehpone in order to call another telephone, person... etc.. Could you give us a reference on what you call "الامتداد الداخلي "
|
Discussion