Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
to be entered into on the date hereof
عربي translation:
الذي سيبرم في تاريخه
Added to glossary by
ProZAli
Oct 16, 2017 07:27
6 yrs ago
19 viewers *
أنجليزي term
المملكة المتحدة
to be entered into on the date hereof
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
Business and Investment (agreements)
We understand that this opinion is provided to you pursuant to the requirements of paragraph 15([●]) of Part A of Schedule 3 of the common terms agreement (the “Common Terms Agreement”), to be entered into on the date hereof, between XXX LNG Company Ltd. (the “Company”), the Security Trustee, the Security Agent and others.
Proposed translations
(عربي)
| 4 +1 | الذي سيبرم في تاريخه |
ProZAli
|
| 4 +1 | المقرر إبرامه في تاريخ [هذه الوثيقة] |
Muhammad Atallah
|
| 4 | المُقرر إبرامه في ... |
Muhammad Amer
|
Change log
Oct 16, 2017 19:00: Murad AWAD changed "Term asked" from "to be entered into on the date hereof," to "to be entered into on the date hereof"
Oct 28, 2017 09:27: ProZAli Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 ساعات
ProZAli
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in أنجليزي
&
عربي
Works in field
المملكة المتحدة
Accurate translations you can trust.
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese) 
, أنجليزي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
71
أنجليزي term (edited):
to be entered into on the date hereof,
Selected
الذي سيبرم في تاريخه
الهاء تعود على العقد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
8 دقائق
Muhammad Atallah
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Technical accuracy with fluency of style
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
186
أنجليزي term (edited):
to be entered into on the date hereof,
المقرر إبرامه في تاريخ [هذه الوثيقة]
the date hereof = the date of the present document
إذا كانت الوثيقة هي عقد مثلا، فنقول: المقرر إبرامه في تاريخ هذا العقد
إذا كانت الوثيقة هي عقد مثلا، فنقول: المقرر إبرامه في تاريخ هذا العقد
7 ساعات
أنجليزي term (edited):
to be entered into on the date hereof,
المُقرر إبرامه في ...
تعود هاء الضمير على الوثيقة المُراد ترجمتُها سواء كانت عقد أم اتفاق
Something went wrong...