Nov 8, 2021 00:56
2 yrs ago
12 viewers *
English term

slow burner

GBK English to Arabic Art/Literary Media / Multimedia
Definition from Cambridge Dictionary:
something that gradually becomes interesting, enjoyable, successful, etc
Example sentences:
But don't let a slow start put you off: some of the very best films and shows out there are slow burners that gradually draw you in. From creeping chillers to engrossing dramas, patience pays off when it comes to these big and small screen successes. (Stars Insider)
NUTS is a slow burner and there are no ways to make it go faster. Which could prove to be a bit boring for some. After setting up 3 cameras the gameplay became much more rewarding. If you try to beat the game, you will get annoyed several times for sure because there is no other way to make it move faster (IndieWatch)
Like many streaming shows, BoJack Horseman's early fans, when it first aired in 2014, were always promising it was a slow burner – it gets better, they swore, around episode seven. But even those early evangelists couldn't grasp the gravity of what creator Raphael Bob-Waksberg had in store: over the next six seasons, it would become a heart-wrenching rumination on no less than the meaning of life, as BoJack grappled with the hollowness of worldly success, devastating loss, a pile of dire regrets, and near death. (BBC.com)
Proposed translations (Arabic)
4 -2 يستوي على نار هادئة
Change log

Nov 4, 2021 13:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 8, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 11, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Nov 18, 2021 01:54:

Dec 8, 2021 01:54:

Jan 7, 2022 01:56:

Proposed translations

-2
8 hrs

يستوي على نار هادئة



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2021-11-11 12:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

ينضج على نار هادئة
Definition from الروية:
تتضح مزاياه وتزداد جودته شيئا فشيئا<br />تفضل الحب على نار هادئة الذي ينضج ببطء، حتى يستمر
Example sentences:
صفقة مدريدية تُطبخ على نار هادئة (Koora)
عَلَى نَارٍ هَادِئَةٍ 1. ببطء وتأنٍّ (صخر المعجم المعاصر)
Peer comment(s):

disagree TargamaT team : أعتقد من الأفضل تعديله إلى ينضج على نار هادئة لأن يستوي عامية
2 days 19 hrs
disagree Nada Mohyeldien : بطيء التقدم ( ولكن لا تدع البداية البطيئة تنفِّرك؛ فمن أفضل الأفلام والأعمال الفنية ما كان ذا تقدم بطيء يجذبك شيئًا فشيئًا)
399 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search