Jul 7, 2006 13:02
17 yrs ago
أنجليزي term
carine_b (X)
mind-blast
أنجليزي إلى عربي
أخرى
أخرى
slang
the phrase is "you've been waiting patiently for another mind-blast of primal energy from our all-new wired star ". it's about a boy who ceates music from his internal enegy by being wired up and pluged in.
Proposed translations
(عربي)
| 5 | عصف فكري |
transmalem (X)
|
| 4 | دفعه عقليه/اندفاع عقلي |
zax
|
| 3 | شرارة دماغية |
randam
|
| 3 | هلوسة أوإثارة بالغة أو صدمة مدهشة |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
Proposed translations
20 دقائق
شرارة دماغية
Not literal here, but guided by your explanation of the context.
Blast actually means : هبة / نفخة / نفخة / آفة / انفجار عنيف
among other meanings.
Source : http://www.kenanaonline.com/dictionary.php
But I am sure you will get a lot of mind blasts for that one :)
Blast actually means : هبة / نفخة / نفخة / آفة / انفجار عنيف
among other meanings.
Source : http://www.kenanaonline.com/dictionary.php
But I am sure you will get a lot of mind blasts for that one :)
58 دقائق
دفعه عقليه/اندفاع عقلي
zax
1 ساعة
Dr. Hamzeh Thaljeh
سوريا
سوريا
Native in عربي
Works in field
سوريا
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
15
هلوسة أوإثارة بالغة أو صدمة مدهشة
حسب السياق
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-07 14:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
وإذا كانت مرادفة ل
mind-blow
mind-blowing
. extremely exciting: extremely exciting, surprising, or shocking
2. psychology drugs Same as mind-altering
Producing hallucinatory effects: mind-blowing drugs.
Intensely affecting the mind or emotions: a mind-blowing horror story.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-07 14:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
وإذا كانت مرادفة ل
mind-blow
mind-blowing
. extremely exciting: extremely exciting, surprising, or shocking
2. psychology drugs Same as mind-altering
Producing hallucinatory effects: mind-blowing drugs.
Intensely affecting the mind or emotions: a mind-blowing horror story.
79 أيام
عصف فكري
اخضاع الشخص نفسه لسيل من الافكار التي تدور حول موضوع واحد بقصد الوصول الى فهم واضح لهذا الموضوع
--------------------------------------------------
Note added at 79 days (2006-09-25 07:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
i meant "climax' instead of "climat'
--------------------------------------------------
Note added at 79 days (2006-09-25 07:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
i meant "climax' instead of "climat'
Example sentence:
The writer subjected himself to mind-plast as he was reaching the climat of his novel.
Something went wrong...