his

عربي translation: adding the letter ه at the end of the noun.

04:05 Mar 31, 2002
ترجمة أنجليزي إلى عربي [لغير المحترفين]
أنجليزي مصطلح أو جملة: his
The Arabic term for "his", as in a boy's or man's possesion.
Becca
عربي ترجمة:adding the letter ه at the end of the noun.
شرح:
For Example: his house means in Arabic:
بيته
pronounced as "baytuhu",
his money means ماله
pronounced as "maaluhu"
As you may notice, the last syllable "hu" at the end of the Arabic noun is the "his" in English.
استجابة مختارة من:

Nadia Said
Local time: 02:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
4 +3adding the letter ه at the end of the noun.
Nadia Said
4 +2ه or ـه
Fuad Yahya
4ه/له
Amer al-Azem


  

الإجابات


41 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
adding the letter ه at the end of the noun.


شرح:
For Example: his house means in Arabic:
بيته
pronounced as "baytuhu",
his money means ماله
pronounced as "maaluhu"
As you may notice, the last syllable "hu" at the end of the Arabic noun is the "his" in English.

Nadia Said
Local time: 02:48
اللغة الأصلية هي: عربي, ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الزوج اللغوي: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  arezki lounes
6 ساعات

موافق  saysa
1 يوم 17 ساعات

موافق  AhmedAMS
9 أيام
Login to enter a peer comment (or grade)

43 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
ه or ـه


شرح:
Arabic Possessives are suffixes attached to the nouns they modify. The singular masculine possessive is the sound H, written in various forms based on traditional Arabic orthography.

A number of rules apply when the modified noun is feminine with a feminine ending, or when the noun is a regular non-singular (double or plural). Exmples:

رأس، رأسـه

جبهة، جبهته

يد، يده

يدان، يداه

مُحبُّون، مُحبُّوه

Fuad

Fuad Yahya
اللغة الأصلية هي: عربي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الزوج اللغوي: 7371

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  arezki lounes
6 ساعات

موافق  AhmedAMS
9 أيام
Login to enter a peer comment (or grade)

19 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ه/له


شرح:
First i would like to agree to what Yahia and Naia wrote. As we know that "his" can be used as both an a possessive adjective which Nadia and Yahia addressed only, and
a possessive pronoun as in :
This is his. or
It is his.
Here "his" is used as a possessive pronoun which means:
"له" "laho"

Amer al-Azem
فلسطين
Local time: 02:48
اللغة الأصلية هي: عربي
نقاط مستوى المحترفين في الزوج اللغوي: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search