Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2008 15:40
16 yrs ago
أنجليزي term
البحرين
bodice
Homework / test
أنجليزي إلى عربي
الفن/الأدب
الشعر والأدب
Note: please do not translate the whole sentence.
Context:
"Beneath the folds of her bodice nestled the old locket."
Context:
"Beneath the folds of her bodice nestled the old locket."
Proposed translations
(عربي)
| 5 | الصِّدار |
Neamaat Shehatah
|
Proposed translations
4 دقائق
Neamaat Shehatah
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
32
Selected
الصِّدار
الصِّدار . الجزء الأعلى من ثوب المرأة
Note from asker:
| Dear Hervana, Many thanks indeed!!! which dictionary do you have? Can you give me the link please? I need such an English-Arabic dictionary. |
| What about ' nestled'??? in this context? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
I need to know your openion about another sentence:
"But the retreat had been hurried and the vultures and the good Samaritans would have to look to the dead."
Can we discuss this in private, please? since this is part of our examination.
How can I send a private letter?
Many thanks,
Nawal.
thanks a million for the dictionaries.
It is so nice to find such kind people.
http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&Sub=b...