Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Attached thread
Arabic translation:
خيط/فتلة زائدة
Added to glossary by
Amany Zakaria
Sep 30, 2023 06:49
8 mos ago
14 viewers *
English term
Egypt
Attached thread
English to Arabic
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Thread
Attached thread ends longer than 3/4" (see below chart). Any loose threads not attached outside of the garment. Major
Attached thread up to 3/4".
Loose thread on the inside of the garment (Max 2 threads per garment allowed).
* 3/8th of an inch thread length acceptable at areas of seam joint at inside the garment but not acceptable in buttonhole or button area.
Attached thread ends longer than 3/4" (see below chart). Any loose threads not attached outside of the garment. Major
Attached thread up to 3/4".
Loose thread on the inside of the garment (Max 2 threads per garment allowed).
* 3/8th of an inch thread length acceptable at areas of seam joint at inside the garment but not acceptable in buttonhole or button area.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | خيط/فتلة زائدة |
HATEM EL HADARY
|
| 5 | ماسورة الخيطان |
Ebaa Salloum
|
| 4 | بكرة خيط/لفة خيط مرفقة |
Heba Abed
|
| 4 | خيط (فتله) موصول(متصل) / خياطة متصله / نظم متصل |
Motaz Fahmy
|
Proposed translations
+1
18 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
52
Selected
خيط/فتلة زائدة
خيط/فتلة زائدة
خيوط/فتل زائدة
خيوط/فتل زائدة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
15 mins
بكرة خيط/لفة خيط مرفقة
بكرة خيط مرفقة
لفة خيط مرفقة
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-09-30 07:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
loose threads =خيوط غير ملفوفة/سائبة
لفة خيط مرفقة
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-09-30 07:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
loose threads =خيوط غير ملفوفة/سائبة
4 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
خيط (فتله) موصول(متصل) / خياطة متصله / نظم متصل
خيط (فتله) موصول(متصل) / خياطة متصله / نظم متصل
Note from asker:
| شكرا |
1 day 12 hrs
Ebaa Salloum
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
الترجمة ملتقى الثقافات
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese) 
Works in: Hebrew to Arabic, Russian to Arabic, Hebrew to English, and 8 more.
ماسورة الخيطان
.
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...