Oct 29, 2017 05:01
7 yrs ago
2 viewers *
أنجليزي term
Not a translator
Fail-safe technology
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
النقل \ وسائط النقل \ الشحن
Technology
The context is an article about flying taxis in Dubai. The passenger drones are using a "fail-safe technology" to insure safety.
Here is the link for the article:
https://www.nytimes.com/2017/02/14/world/middleeast/dubai-pa...
Thank you.
Here is the link for the article:
https://www.nytimes.com/2017/02/14/world/middleeast/dubai-pa...
Thank you.
Proposed translations
(عربي)
| 5 | تكنولوجيا السلامة عند حدوث خطأ |
Awad Balaish
|
| 5 | تكنولوجيا/تقنية الحماية من/منع حدوث الأعطال |
Ahmed Shalabi
|
| 5 | تكنولوجيا السقوط الآمن |
halani
|
Proposed translations
8 ساعات
Awad Balaish
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
المملكة العربية السعودية
Translation is an informative profission
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
4
Selected
تكنولوجيا السلامة عند حدوث خطأ
....... .......
Note from asker:
| I came up with تكنولوجيا الفشل الآمن or تكنولوجيا العطل الآمن does this sound right to you? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
58 دقائق
Ahmed Shalabi
Native in أنجليزي
&
عربي
Works in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , أنجليزي (Variant: Canadian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى عربي, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
تكنولوجيا/تقنية الحماية من/منع حدوث الأعطال
A fail-safe in engineering is a design feature or practice that in the event of a specific type of failure, inherently responds in a way that will cause no or minimal harm to other equipment, the environment or to people.
1 ساعة
تكنولوجيا السقوط الآمن
تكنولوجيا السقوط أو الإخفاق الآمن
Something went wrong...