Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
margin squeeze model of LLU
German translation:
Preis-Kosten-Schere bei der Entbündelung der Ortsnetze (\"letzte Meile\")
Added to glossary by
Anne Spitzmueller
Apr 2, 2010 06:57
14 yrs ago
English term
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
margin squeeze model of LLU
English to German
Bus/Financial
Telecom(munications)
local loop unbundling/Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs
Aus der Beschreibung der Projekte, an denen ein Experte für die Erstellung von Kostenmodellen für Telekommunikationsfestnetze in der Vergangenheit mitgewirkt hat/mitwirkt:
Margin squeeze consultation on LLU (local loop unbundling) – Will is currently an analyst on the consultation process concerning a ***margin squeeze model of LLU***. The model was created by another consulting firm.
local loop unbundling = Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs
margin squeeze = Preis-Kosten-Schere
Was hat man sich unter einem "margin squeeze model" bzw. einem "margin squeeze model of LLU" vorzustellen?
Vielen Dank und natürlich frohe Ostern!
Margin squeeze consultation on LLU (local loop unbundling) – Will is currently an analyst on the consultation process concerning a ***margin squeeze model of LLU***. The model was created by another consulting firm.
local loop unbundling = Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs
margin squeeze = Preis-Kosten-Schere
Was hat man sich unter einem "margin squeeze model" bzw. einem "margin squeeze model of LLU" vorzustellen?
Vielen Dank und natürlich frohe Ostern!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Preis-Kosten-Schere bei der Entbündelung der Ortsnetze ("letzte Meile") |
Andrea Bernard (X)
|
Change log
Feb 6, 2014 10:11: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Preis-Kosten-Schere bei der Entbündelung der Ortsnetze ("letzte Meile")
local loop unbundling = Entbündelung der Ortsnetze (oder "letzte Meile") = neu in den Markt kommende Wettbewerber erhalten gegen einen Preis Zugang zum lokalen Ortsnetz des ehemaligen Monopolisten (z.B. Deutsche Telekom)
margin squeeze model: Preis-Kosten-Schere oder unfaire Preispraktiken (=Der Anbieter verlangt von den Wettbewerbern höhere Entgelte für den entbündelten Zugang als für den Zugang des Endkunden. Damit kann der Wettbewerber preislich gegen den Besitzer des Ortsnetzes nicht profitabel konkurrieren)
Siehe als Beispiel:
EU-Kommission eröffnet Kartellverfahren gegen Telekom
Die Wettbewerbshüter der EU-Kommission haben gegen die Deutsche Telekom ein Kartellverfahren wegen mutmaßlicher Ausnutzung ihrer marktbeherrschenden Stellung eröffnet. Die Telekom habe nach derzeitigen Erkenntnissen von Konkurrenten höhere Gebühren für den Zugang zum Telefon-Ortsnetz verlangt als von den eigenen Endkunden, teilte die Kommission am Mittwoch in Brüssel mit. Den Verbrauchern werde dadurch die Auswahl zwischen verschiedenen Telefonbetreibern vorenthalten. (http://www.heise.de/newsticker/meldung/EU-Kommission-eroeffn...
margin squeeze model: Preis-Kosten-Schere oder unfaire Preispraktiken (=Der Anbieter verlangt von den Wettbewerbern höhere Entgelte für den entbündelten Zugang als für den Zugang des Endkunden. Damit kann der Wettbewerber preislich gegen den Besitzer des Ortsnetzes nicht profitabel konkurrieren)
Siehe als Beispiel:
EU-Kommission eröffnet Kartellverfahren gegen Telekom
Die Wettbewerbshüter der EU-Kommission haben gegen die Deutsche Telekom ein Kartellverfahren wegen mutmaßlicher Ausnutzung ihrer marktbeherrschenden Stellung eröffnet. Die Telekom habe nach derzeitigen Erkenntnissen von Konkurrenten höhere Gebühren für den Zugang zum Telefon-Ortsnetz verlangt als von den eigenen Endkunden, teilte die Kommission am Mittwoch in Brüssel mit. Den Verbrauchern werde dadurch die Auswahl zwischen verschiedenen Telefonbetreibern vorenthalten. (http://www.heise.de/newsticker/meldung/EU-Kommission-eroeffn...
Example sentence:
Die Telekom habe nach derzeitigen Erkenntnissen von Konkurrenten höhere Gebühren für den Zugang zum Telefon-Ortsnetz verlangt als von den eigenen Endkunden, teilte die Kommission am Mittwoch in Brüssel mit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die ausführliche, überzeugende Antwort, Andrea!"
Something went wrong...