Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Plateau Miroir Table à Manger
Arabic translation:
طاولة سفرة بسطح عاكس
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
Jul 13, 2023 10:27
10 mos ago
13 viewers *
French term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Plateau Miroir Table à Manger
French to Arabic
Other
Furniture / Household Appliances
Plateau Miroir Table à Manger
أعزائي هل المقصود
أن سطح طاولة الطعام عبارة عن مرآة
وشكرا جزيلا
أعزائي هل المقصود
أن سطح طاولة الطعام عبارة عن مرآة
وشكرا جزيلا
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | طاولة سفرة بسطح عاكس |
Youssef Chabat
|
| 5 | طاولة طعام بسطح مرآة |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | طبق مرآة لطاولة الطعام |
TargamaT team
|
Proposed translations
7 hrs
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in French
&
Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
طاولة سفرة بسطح عاكس
https://arkanallqasr.com/product/طاولة-سفرة-12-مقعدًا-بسطح-عاكس-بتصميم-كل/
https://arkanallqasr.com/product-category/dining-room/dining...
https://sa.labeb.com/pc/mystique-dining-room-set-6-chairs-mi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-07-13 17:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
L’effet miroir signifie aussi
سطح عاكس
لأن المرآة بطبيعتها تعكس الحقيقة فيصبح اليمين هو الشمال والعكس
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-07-13 17:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
لقد قدمت ترجمتي تلك لانه في الكثير من الاحيان اجد ان الترجمة تمت من الانجليزية ولم يتم تغيير ترتيب الكلمات داخل الجملة
اذا كان بإمكانك طلب صورة من العميل كان ذلك أفضل.
اذا أخذنا بعين الإعتبار الترتيب الحالي للكلمات
صينية/طبق ذو سطح عاكس لطاولة السفرة /الطعام
رغم انني لا أظن ذلك حيث أن الصينيات أو الأطباق الكبيرة تكون عادة لاخطار مجموعة من الصحون والكؤوس ووضعها فوق الطاولة.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-07-13 18:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
بخصوص ما تقدمت به من شرح،
هذا وارد أيضا غير أنه يجب تغيير كلمة صحن او صينية
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-07-13 18:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
اقترح سطح عاكس لطاولة السفرة
السطح هنا بمعنى ما يوضع فوق القاعدة
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-07-13 18:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
حيث تتكون الطاولة من جزئين القاعدة والسطح
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-07-13 18:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
للاسف لانستطيع ان نظيف المادة التي صنع منها كانت الترجمة لتكون أفضل
زجاجي،رخامي…
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-07-13 19:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
لا داعي للشكر، المترجم في خدمة إخوانه وأخواته 🙏
https://arkanallqasr.com/product-category/dining-room/dining...
https://sa.labeb.com/pc/mystique-dining-room-set-6-chairs-mi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-07-13 17:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
L’effet miroir signifie aussi
سطح عاكس
لأن المرآة بطبيعتها تعكس الحقيقة فيصبح اليمين هو الشمال والعكس
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-07-13 17:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
لقد قدمت ترجمتي تلك لانه في الكثير من الاحيان اجد ان الترجمة تمت من الانجليزية ولم يتم تغيير ترتيب الكلمات داخل الجملة
اذا كان بإمكانك طلب صورة من العميل كان ذلك أفضل.
اذا أخذنا بعين الإعتبار الترتيب الحالي للكلمات
صينية/طبق ذو سطح عاكس لطاولة السفرة /الطعام
رغم انني لا أظن ذلك حيث أن الصينيات أو الأطباق الكبيرة تكون عادة لاخطار مجموعة من الصحون والكؤوس ووضعها فوق الطاولة.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-07-13 18:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
بخصوص ما تقدمت به من شرح،
هذا وارد أيضا غير أنه يجب تغيير كلمة صحن او صينية
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-07-13 18:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
اقترح سطح عاكس لطاولة السفرة
السطح هنا بمعنى ما يوضع فوق القاعدة
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-07-13 18:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
حيث تتكون الطاولة من جزئين القاعدة والسطح
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-07-13 18:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
للاسف لانستطيع ان نظيف المادة التي صنع منها كانت الترجمة لتكون أفضل
زجاجي،رخامي…
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-07-13 19:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
لا داعي للشكر، المترجم في خدمة إخوانه وأخواته 🙏
Note from asker:
| شكرا جزيلا أخي الفاضل رائعة ترجمة سطح عاكس |
| لكن عندي سؤال لوسمحت هل العبارة تعني طاولة بسطح عاكس أم سطح عاكس لطاولة طعام وشكرا جزيلا |
| Plateau Miroir Table à Manger S Base Table à Manger S اعتقد الأولى خاصة بسطح طاولة الطعام وهو عبارة عن قطعة من المرايا والثانية هي قاعدة طاولة الطعام نفسها بدون السطح الترجمة وردت في سياق كتالوج للمنتجات وللأسف بدون صور فهل المعنى اللي وصلني صحيح وشكرا جزيلا |
| شكرا جزيلا على مساعدتك القيمة أخي الفاضل |
| ممتنة جدا لحضرتك أستاذ يوسف |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much"
13 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
طاولة طعام بسطح مرآة
المقصود هو أن الطاولة مصنوعة من الزجاج وهي بطبيعة الحال تعكس صورة الأشخاص كالمراة
أو يمكنك ترجمتها ببساطة كالتالي:
مائدة طعام زجاجية
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
أو يمكنك ترجمتها ببساطة كالتالي:
مائدة طعام زجاجية
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
Note from asker:
| شكرا جزيلا أخي الفاضل |
| اعتقد الزجاج يكون شفاف وهو غير المرايا فلا يمكن ترجمتها زجاجية بالمرة واعتقد المقصود سطح من المرايا لطاولة طعام |
| أو سطح مرآة لطاولة طعام |
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
طبق مرآة لطاولة الطعام
مثال:
https://www.maisonsdumonde.com/CH/fr/p/plateau-en-metal-dore...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-13 11:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
هل عندك سياق يثبت كلامك؟
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-07-13 18:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
فكرت فيها بصورة أخرى
لعلها
سطح مرآة لطاولة الطعام
أي أن سطح الطاولة معمول من زجاج مفضض
https://www.maisonsdumonde.com/CH/fr/p/plateau-en-metal-dore...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-13 11:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
هل عندك سياق يثبت كلامك؟
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-07-13 18:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
فكرت فيها بصورة أخرى
لعلها
سطح مرآة لطاولة الطعام
أي أن سطح الطاولة معمول من زجاج مفضض
Note from asker:
| اعتقد المقصود السطح أي أن سطح طاولة الطعام مصنوع من المرايا |
Discussion
سطح مرآة لطاولة طعام
؟
وشكرا جزيلا
Base Table à Manger S
اعتقد الأولى خاصة بسطح طاولة الطعام وهو عبارة عن قطعة من المرايا
والثانية هي قاعدة طاولة الطعام نفسها بدون السطح
الترجمة وردت في سياق كتالوج للمنتجات وللأسف بدون صور
فهل المعنى اللي وصلني صحيح وشكرا جزيلا