Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(bewußt) entlüften
Italian translation:
sfiatare/far defluire l'aria
Added to glossary by
Caterina De Santis
Mar 17, 2011 08:34
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
(bewußt) entlüften
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Cementificio
Si parla della manutenzione di serbatoi/condutture di un cementificio:
Vor dem Öffnen von Anlagenteilen immer** bewusst entlüften**, resp. Druckleitungen entleeren.
Zeigen Manometer vor Ort keinen Druck an, ist der Anlagenteil trotzdem zu **entlüften** resp. zu entleeren.
Ho trovato *ventilare*, ma magari c'è un termine + specifico?
non capisco poi l'utilizzo di resp. dopo la virgola :-(
Grazie
Vor dem Öffnen von Anlagenteilen immer** bewusst entlüften**, resp. Druckleitungen entleeren.
Zeigen Manometer vor Ort keinen Druck an, ist der Anlagenteil trotzdem zu **entlüften** resp. zu entleeren.
Ho trovato *ventilare*, ma magari c'è un termine + specifico?
non capisco poi l'utilizzo di resp. dopo la virgola :-(
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sfiatare/far defluire l'aria |
Caterina De Santis
|
| 3 | fare uscire l'aria |
Paola Manfreda
|
Change log
Mar 22, 2011 07:25: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
47
Selected
sfiatare/far defluire l'aria
lasiar fuoriuscire l'aria e svuotare i rrispettivi condotti forzati
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
fare uscire l'aria
prima di aprire le parti dell'impianto, fare uscire l'aria e svuotare soprattutto i tubi di mandata
Discussion