Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.

Ask a question Term search Learn more

Recent الصحافة terminology questions in يوناني إلى أنجليزي

1 - 30 of 644

τσουβάλιασμα

Apr 23, 2013

3

από το υστέρημα τους

of what little they had

Theodoros Karyotis

Apr 20, 2013

3

Διευθυντής Σύνταξης Εντύπου

Editor-in-chief

Apr 2, 2012

2

ειδολογική αποτύπωση

Assimina Vavoula

Jan 24, 2011

2

με τον τρόπο τους

in their own way

Assimina Vavoula

Jan 24, 2011

2

λίστα που έχει ‘κλείσει’

a list that is now 'closed'

Assimina Vavoula

Jan 7, 2011

1

χωρίζουμε την διαδικασία σε

divide the process into/break the process up into

Assimina Vavoula

Jan 4, 2011

1

Ας υποθέσουμε

Assimina Vavoula

Jan 4, 2011

2

μονοδιάστατο ζήτημα

one-dimensional matter/issue

Assimina Vavoula

Dec 14, 2010

1

συγκλίνουν

Assimina Vavoula

Nov 17, 2010

1

παράγοντες

Assimina Vavoula

Nov 17, 2010

2

θεματολογία

range of topics

Assimina Vavoula

Nov 14, 2010

2

δεν ξεπερνούν σε έξοδα τις κόκκινες γραμμές

... do not, expenditure-wise, cross the red lines (drawn by...)

Assimina Vavoula

Nov 13, 2010

3

μηχανική αυτοματοποίηση

data analysis automation

Assimina Vavoula

Nov 11, 2010

3

τηλεοπτικά στοιχεία

Televisionary Elements

Assimina Vavoula

Nov 10, 2010

4

κορύφωση

Assimina Vavoula

Nov 10, 2010

3

σημαντικό μέσο ενημέρωσης

significant/important news medium/source of news

Assimina Vavoula

Nov 10, 2010

1

κατεξοχήν τρόπος ενημέρωσης

the primary/most common source of news

Assimina Vavoula

Nov 10, 2010

1

συγκεντρώνουν το μεγαλύτερο ποσοστό προτίμησης

show/have larger percentage of preference

Assimina Vavoula

Nov 10, 2010

1

νοηματοδότηση

Assimina Vavoula

Nov 9, 2010

3

Assimina Vavoula

Nov 9, 2010

2

«ελαφρύ ψυχαγω - ενημερωτικό» κανάλι

light infotainment channel

Assimina Vavoula

Nov 8, 2010

1

«κατεξοχήν ειδησεογραφικό» κανάλι

primarily news based/oriented

Assimina Vavoula

Nov 8, 2010

4

«σοβαρό» κανάλι

serious or reputable tv channel

Assimina Vavoula

Nov 8, 2010

2

«εκτός» της μεθοδολογικής τους γραμμής

"stray" from their methodological approach

Assimina Vavoula

Oct 17, 2010

2

διακυμάνσεις καναλιών

variation of TV stations

Assimina Vavoula

Oct 17, 2010

2

λόγω του ελλιπούς τους προγράμματος

due to their incomplete program

Assimina Vavoula

Oct 17, 2010

4

αναπροσαρμογή

Assimina Vavoula

Sep 9, 2010

3

τοποθετώ το ζήτημα

address the issue

Assimina Vavoula

Sep 9, 2010

6

διαμόρφωση

construction/shaping

Assimina Vavoula

Sep 8, 2010

2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
22
Next »

Your current localization setting

عربي

Select a language

More languages...