Katja Schoone Jul 17, 2010:

@ Rutita Gesellschafter, nicht Aktionäre, zumindest hier bei der GmbH nicht. Das mit dem Kreisaufstellen kenne ich auch ;-)

Ruth Wöhlk Jul 17, 2010:

Oft sind soche Dokumente auch aus Textbausteinen zusammengesetzt, da passiert so was schon mal.
Ich stimme mit Sabine überein, ich übersetze das auch immer im Singular.

WMOhlert (asker) Jul 17, 2010:

Hallo Sabine Da fällt mir ein Stein vom Herzen. Ich soll nämlich jetzt eine Ü aus 09 beglaubigen, hatte es auch mit "Gesellschafter" übersetzt, weil mir das damals schon merkwürdig vorkam. Jetzt dachte ich, ich frage doch mal nach...
Stell doch deine Antwort bitte ein...und euch beiden ein schönes Wochenende!

Sabine Reichert Jul 17, 2010:

Hallo Waltraud, diese Ungereimtheiten sind mir allzu geläufig, gerade im Gesellschaftsrecht stimmt mit der Terminologie fast immer irgendwas nicht. Ich passe es immer an, in diesem Fall würde ich also Gesellschafter schreiben.

Ruth Wöhlk Jul 17, 2010:

Junta General Extraordinaria y Universal de Accionistas ist einfach der stehende Begriff für die Generalversammlung der Aktionäre, auch wenn es nur einer ist.
"Stellen sie beide sich doch mal in Kreis auf"