This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"en condiciones"
Campaña principal

Glossary entry

Spanish term or phrase:

lagos escalonados

Italian translation:

laghi a terrazze / a gradini / a scala

Added to glossary by Claudia Carroccetto
Oct 16, 2010 14:21
13 yrs ago
Spanish term

lagos escalonados

Spanish to Italian Art/Literary Tourism & Travel
"Las Lagunas de Ruidera en España son un conjunto natural de 16 pequeños ***lagos escalonados***, algunos de ellos unidos entre sí, que convierten a esta zona árida y de tonos ocres en un auténtico vergel."

Suggerimenti? Grazie anticipatamente! :)
Proposed translations (Italian)
4 +4 laghi a terrazze / a gradini / a scala
5 laghi terrazzati / a gradoni
3 laghi in successione
2 laghi scaglionati

Proposed translations

+4
11 mins
Selected

laghi a terrazze / a gradini / a scala

.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-10-21 21:01:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Claudia.
Peer comment(s):
agree Alessandra Verde
59 mins
Grazie Alex
agree Federica Della Casa Marchi : www.adriatica.net/guide/croatia/feature/plitvice_ita.htm; http://viaggi.viamichelin.it/web/Destinazione/Croazia/Sito-P...
1 hr
Grazie Federica
agree Maria Assunta Puccini
3 hrs
Grazie Maria Assunta
agree Laura Silva
1 day 17 hrs
Grazie Laura
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! :)"
6 mins

laghi in successione

si tratta di laghi che si susseguono, solitamente collegati tra loro da cascate
Reference:

http://it.wikipedia.org/wiki/Parco_nazionale_dei_laghi_di_Plitvice

Something went wrong...
7 mins

laghi scaglionati

-

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-10-16 14:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

comprendente fiumi e laghi (essendo questi ultimi in generale scaglionati lungo
il corso dei fiumi), ricoprente regolarmente le superfici continentali. ...
http://www.ise.cnr.it/ebooks/e-tonollino.pdf - 58k

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-10-16 14:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

I laghi sono davvero magnifici. Ce ne sono 14 scaglionati, separati da delle
cascate più o meno grandi. Ma non possiamo godere appieno dei laghi perché i ...
http://www.campereavventure.it/avventure/canadesi/05/8.htm -
Something went wrong...
18 hrs

laghi terrazzati / a gradoni

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search