Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jarabugo
Russian translation:
Гольянчик
Added to glossary by
xxxMarina Za (X)
Nov 17, 2008 10:46
15 yrs ago
Spanish term
xxxMarina Za (X)
jarabugo
Spanish to Russian
Art/Literary
Zoology
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Гольянчик |
Salamila
|
| 3 | харабуго |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 2 | может быть, можно назвать "испанский гольян" |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Гольянчик
Гольянчики: Гольянчики – Phoxinellus [Костные рыбы]
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
14 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
может быть, можно назвать "испанский гольян"
хотя прямо такое сочетание в сети не нашла
http://ru.wikipedia.org/wiki/Cyprinidae
"Гольян (Phoxinus phoxinus) имеет почти идеально цилиндрическую форму тела, сжатого с боков только у основания хвостового плавника. Его ареал включает почти всю Европу, за исключением Южной Испании."
http://aquariumistika.ru/?page_id=540
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-17 11:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
На основании сравнения латинских названий
http://ru.wikipedia.org/wiki/Cyprinidae
"Гольян (Phoxinus phoxinus) имеет почти идеально цилиндрическую форму тела, сжатого с боков только у основания хвостового плавника. Его ареал включает почти всю Европу, за исключением Южной Испании."
http://aquariumistika.ru/?page_id=540
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-17 11:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
На основании сравнения латинских названий
57 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
харабуго
Судя по определителю рыб, русского названия у этой рыбы нет.
http://fishbase.sinica.edu.tw/comnames/CommonNamesList.php?I...
http://fishbase.sinica.edu.tw/comnames/CommonNamesList.php?I...
Something went wrong...