Translation glossary: Legal - Judgments

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 109
« Prev Next »
 
المدخلينjoined parties 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
المدعيplaintiff 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
المدعى عليهrespondent 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
الاجتهاد لا ينقض بمثله independent is not abrogated by its like 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
التماسmotion 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
التدبير المؤقتinterim measure 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
الصفةcapacity (to arbitrate) 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
اجراء جوهريessential procedure 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
اجراءات باطلةvoid procedures 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
احتجّ بـto invoke 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
اخلالbreach 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
اختصاصjurisdiction, competence 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
اختصاص نوعيsubject-matter competence 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
اخطار استئنافيnotice of appeal 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
باطلnull or void 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
تقييد الطلباتrecording the requests 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
تقدم بدعوى طلبfile a petition 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
تنفيذ العقدcontract performance 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
تنفيذ بصورة عاجلةexpedited enforcement 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
تنازل عن الدعوىabandoned the claim 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
ترك الدعوىto abandon the claim 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
تصرف فيto dispose of, to transact in 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
جلسةhearing 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
حكم التحكيمarbitration award 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
حكم بانقضاء الدعوىto rule that the claim is terminated 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
حكم بعدم قبولto rule to dismiss, to rule inadmissible 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
حكم بعدم جواز نظر الدعوىrule the claim inadmissible 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
حكم جزئيpartial award 
عربي إلى أنجليزي
حكم بعدم اختصاص… بـ rule that... is not competent to 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
حجزت القضيةthe case was retained 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
حرّك دعوىfile a claim 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
خلط بين الدعويينcombine claims 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
خصومةdispute 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
خصم أصيلprincipal opposing party/litigant 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
دفتر الضبطrecord of minutes 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
دفعplea, argument 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
دائرةCircuit 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
دائرة التنفيذenforcement circuit 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
دائرة استئنافappeals circuit 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
دعوىclaim 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
دعوى البطلانaction to nullify 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
رفعadjourn 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
رفعت الجلسةthe hearing was adjourned 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
رئيس القضاةpresiding judge 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
سلطة تقديريةdiscretionary powers 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
شخص من أشخاص القانون العامpublic legal person 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
شركة مساهمةlegal person 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
ضمان للحقsafeguarding rights 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
ضمان الدفعة المقدمةadvance payment guarantee 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
ضمان بنكيbank guarantee 
عربي إلى أنجليزي   القانون عموماً
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search