Translation glossary: Literature & Poetry

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-32 of 32
 
(casino) gruntsempleados/trabajadores (de casino) tipo peón 
Englisch > Spanisch
(femenine) nubsu escencia femenina // su punto (femenino) más débil / íntimo 
Englisch > Spanisch
a life devoted to someone else's words-to following along behind earlier readersuna vida dedicada a la palabra ajena--a seguir detrás de lectores anteriores 
Englisch > Spanisch
al que parecía que le hacían todos los honoresto which it appeared they were paying homage 
Spanisch > Englisch
as cold as ice(tan) frío como un témpano (de hielo) 
Englisch > Spanisch
at all hazardsa toda costa 
Englisch > Spanisch
at that thought, something inside her snapped.al ocurrísele esto/lo mismo, perdió los estribos 
Englisch > Spanisch
atuendos de la patria cotidianadaily attire/clothing of our homeland 
Spanisch > Englisch
bloque narrativonarrative block 
Spanisch > Englisch
by all accountsa decir de todos 
Englisch > Spanisch
caballo de justicia(white) horse of justice 
Spanisch > Englisch
De esta forma no voy a conseguir nada. Nada con ella!I'll never get anything from/out of her that way. Nothing (not even an xxx)! 
Spanisch > Englisch
early in that year, but true understanding as he put ital principio de ese año, pero la comprensión verdadera como él la llamaba... 
Englisch > Spanisch
eluded the Dominican's Hispanicized self-portraiteludido la imagen hispanizada que los dominicanos han creado de sí mismos/eludido la autoimagen hispanizada de los dominicanos 
Englisch > Spanisch
espera(the) wait (into hope) 
Spanisch > Englisch
fading (sunset)se ocultaba/desaparecía (en el horizonte) 
Englisch > Spanisch
guinea-goldrubio cobrizo 
Englisch > Spanisch
in my mind´s eye ...en mi imaginación 
Englisch > Spanisch
is there no latitude?¿acaso no hay libertad? / ¿acaso todo es blanco o negro? 
Englisch > Spanisch
literary "bluestocking"élite / "aristocracia" literaria 
Englisch > Spanisch
literary campaign of denial that was launchedla campaña de negación de la cual fue reflejo la literatura 
Englisch > Spanisch
mundo cãodog-eat-dog world 
Portugiesisch > Englisch
no matter how often events and men, proved it falliblesin importar cuántas veces los acontecimientos y los hombres comprobraran que ésta pudiera ser errónea/fuera incorrecta 
Englisch > Spanisch
no pierden un detalle dedon't miss a thing 
Spanisch > Englisch
nos confundían aún las jerarquías de aquellosthe hierarchy of xxx continued to baffle us 
Spanisch > Englisch
post roadcaminos principales (que comunicaban pueblos/ciudades) 
Englisch > Spanisch
ratas a bordo(we have) rats on board/aboard 
Spanisch > Englisch
refuses to succumb to the stereotypesrehúsa caer en los estereotipos 
Englisch > Spanisch
roll his shouldersestiró los hombros (hacia atrás) 
Englisch > Spanisch
stepped up to the platese atreviera a // hiciera frente 
Englisch > Spanisch
to call in your markers[mejor] entrega/cobra tus fichas 
Englisch > Spanisch
Vegas' crossuna combinación al estilo de Las Vegas 
Englisch > Spanisch
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search