Translation glossary: Stanislav Korobov's Glossary at ProZ.com

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 701-750 of 986
« Prev Next »
 
reaching in stroke patientsдотягивание [до объекта, предмета] у постинсультных больных 
inglês para russo
Recreation Therapistреабилитолог / специалист по восстановительному лечению (медицинской реабилитации) 
inglês para russo
recreational athletesспортсмены, восстанавливающие/поддерживающие свою спортивную/физическую форму 
inglês para russo
reduce the frequency of missing dataснизить частоту [появления, случаев] недостающих данных 
inglês para russo
reference/testзд.: устройство сравнения / испытываемое устройство 
inglês para russo
reflect (context)зд.: отразить, характеризовать 
inglês para russo
Registered Massage Therapyквалифицированный лечебный массаж; лечебный массаж, проводимый сертифицированным специалистом 
inglês para russo
Regulatory Dossier Managementотдел подготовки (формирования) регистрационных досье; отдел работы с регистрационными досье 
inglês para russo
relapsed or refractory de novo diffuse large B-cell lymphomaрецидивирующая или рефрактерная или возникшая de novo диффузная крупноклеточная В-клеточная лимфома 
inglês para russo
Relapsed or Refractory Systemic Light Chain (AL) Amyloidosisрецидивирующий или рефрактерный системный амилоидоз легких цепей 
inglês para russo
relaxation from maximal closureрасслабление (раскрытие) по сравнению с максимальным сокращением (закрытием) 
inglês para russo
remedial therapistsспециалисты по восстановительному лечению (медицинской реабилитации) 
inglês para russo
remitativeнаправленный на достижение стадии ремиссии / способствующий переводу заболевания в стадию ремиссии 
inglês para russo
repairзд.: восстановить (реконструировать) 
inglês para russo
Repair ofпластика (хирургическое восстановительное лечение) 
inglês para russo
reported in poster form at meetingсообщённый в форме стендового доклада на конференции 
inglês para russo
Response-Evaluable populationпопуляция, в которой можно провести оценку ответа (на лечение) 
inglês para russo
restoration ratesзд.: показатели восстановления уровня 
inglês para russo
Restorative Servicesуслуги по восстановлению [зубов] 
inglês para russo
restricted under loadесли блокировать (ограничивать, затруднять) работу при нагрузке 
inglês para russo
restrictions or limitationsограничения (в обоих случаях) 
inglês para russo
results obtained from execution of protocol in support of the Transferрезультаты, полученные при выполнении протокола... и свидетельствующие в пользу (в поддержку) переноса методики... 
inglês para russo
retinoblastoma protein (rb)‑positiveположительный на белок ретинобластомы 
inglês para russo
retrospective seriesретроспективная серия [случаев] 
inglês para russo
revertзд.: снижать, уменьшать, ослаблять, подавлять, устранять 
inglês para russo
RHRЧСС в покое; ЧСС в состоянии покоя 
inglês para russo
Riboflavin High Flow 100"Riboflavin High Flow 100" (не переводить) 
inglês para russo
Right it over the diaphragmвосстанавливайте его работу через диафрагму 
inglês para russo
risk of diversionопасность использования не по назначению 
inglês para russo
rotating spiral waves of excitationвращающиеся спиральные волны возбуждения 
inglês para russo
routine analytical proceduresстандартные аналитические процедуры 
inglês para russo
routine analytical proceduresстандартные аналитические процедуры 
inglês para russo
run-off studiesзд.: исследования отводящих сосудов 
inglês para russo
runningзд.: непрерывный шов 
inglês para russo
sample populationпопуляция выборки; популяция, из которой сделана выборка 
inglês para russo
saturation of the IgA curveнасыщение кривой [изменения] уровня IgA 
inglês para russo
Science Union"Science Union" 
inglês para russo
Scientific Considerations in Demonstrating Biosimilarity to a Reference Productнаучные аспекты демонстрации биологического подобия оригинальному (инновационному, эталонному) препарату 
inglês para russo
scleral injection or secretionsзд.: инъекция сосудов склер 
inglês para russo
scoliosis concavityвогнутая сторона сколиотической деформации 
inglês para russo
scoopedпрошёл эндоскопию ("scooped" is typo, should be "scoped") 
inglês para russo
SCOPEобласть (сфера) применения 
inglês para russo
seal on movementгерметичность (надёжное прилегание к поверхности тела) при движении 
inglês para russo
Secondary suspect therapyВторостепенный метод лечения, который мог вызвать неблагоприятные явления 
inglês para russo
Semi-permanent solution joinedполустационарный вариант 
inglês para russo
sensory afferent-dependentзависимый от афферентной иннервации 
inglês para russo
SEPTAL FORMATIONформирование (образование) септ 
inglês para russo
Septationперегородка, появление перегородок 
inglês para russo
Serological Progressionпрогрессирование заболевания по данным серологических исследований 
inglês para russo
serosorting"серологическая сортировка" ("серологический подбор") [половых партнёров] 
inglês para russo
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search