Translation glossary: Proverbes (FR/PT)

Please select a discipline for selected entries

-- Discipline (optional) --Asylum/Migration/DisplacementBlockchain/CryptocurrenciesComics/Manga/Graphic novelsGambling/Casino/BetsLinguistic evaluation/cognitive debriefingMarket ResearchMassages/ReflexologyMedical: OncologyVeterinaryWaste management/Waste disposal/RecyclingWater resources managementأخرىأدب الأطفال = الشعر والأدب *أقراص الفيديو الرقمي = وسائل الإعلام *ألعاب الفيديو=ألعاب *أوقات الفراغ = السياحة *الآلات والأدوات = الميكانيكيات *الآليات = الأتمتة والآليات *الأتمتة والآلياتالأثاث \ المعدات المنزليةالأدب = الشعر والأدب *الأراضي = العقارات *الأرصاد الجويّةالأزياء = الأقمشة *الأسماء الشخصية وأسماء الشركاتالأسواق المالية = العلوم المالية *الأعمال\التجارة عموماالأغذية ومنتجات الألبانالأفلام والتلفزيون = السينما *الأقمشة \ الملابس \ الأزياءالألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمارالأنظمة والتطبيقات والمنتجاتالإبحار = السفن *الإحصاء = الرياضيات *الإدارةالإلكترونيات \ هندسة الإلكترونياتالإنترنت، التجارة الإلكترونيةالإنشاء \ الهندسة المدنيةالاتصال عن بعدالاتصالات = الاتصالات عن بعد *الاستثمار \ السنداتالاقتصادالبرمجيات = أجهزة الحاسوب وبرمجياتها *البلاستيك = مواد *البناء = الإنشاء *البيئة وعلم البيئةالتأمينالتاريخالتدقيق = العلوم المالية *التراث الشعبيالتربية والتعليم \ علم أصول التدريسالتسويق \ أبحاث التسويقالتصنيعالتصوير\فن التصويرالتعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورةالتعدين والمعادن \ الجواهرالتغذيةالجغرافياالجواهر، الأحجار الكريمة، المعادن = التعدين *الحاسوب - عامالحاسوب: الأنظمة، الشبكاتالحاسوب: البرمجياتالحاسوب: مكوناتهالحديد والصلب = علم المعادن *الخزف = مواد *الخشب = مواد *الخيال الأدبي = الشعر والأدب *الدعاية والإعلان \ العلاقات العامةالدينالرعاية الصحية = الطب: الرعاية الصحية *الرموز \ الاختصارات \ الاختزال= عام *الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمامالرياضيات والإحصاءالزجاج = مواد *الزراعةالسفر = السياحة *السفن، الإبحار، الملاحة البحريةالسلامةالسماكة-صيد السمكالسياحة والسفرالسيارات = الآليات *السيارات \ المركبات والشاحناتالسياسة = الحكم *السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراماالشحن = النقل *الشعر والأدبالشهادات، التراخيص، السير الذاتيةالصحافةالصناعةالضرائب = القانون:الضرائب *الطاقة \ توليد الكهرباءالطب البيطري = الماشية *الطب العامالطب: الرعاية الصحيةالطب: طب الأسنانالطب: علم أمراض القلبالطب: علم الأدويةالطباعة والنشرالطهي \ علم الطبخالعقاراتالعقود = العقود القانونية *العلاقات العامة = الدعاية والإعلان *العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخالعلوم الدوائية = طب:صيدلة *العلوم العسكرية \ الدفاعالعلوم المالية عموماًالعلوم المصرفية = الشؤون المالية *العمل = الموارد البشرية *الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاءالفلسفةالفلك والفضاءالفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسمالفنادق = السياحة *الفنون التصويرية = التصوير\صناعة الصور *الفيزياءالقانون عموماًالقانون: الضرائب والجماركالقانون: العقودالقانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكيةالقطارات = وسائل النقل *الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائيةاللغات العاميةاللغوياتاللوجيستيات = النقل *الماشية \ تربية الحيوانالمحاسبةالمسح/المساحةالمطاط = مواد *المعدات الطبيةالملابس = المنسوجات *الملاحة البحرية = السفن *المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدوليالمهن القليلة الانتشارالمواد: البلاستيك، الخزف، إلخالموارد البشريةالموسيقىالنباتات = علم النبات *النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكرومالنفط والغاز = البترول *النقل \ وسائط النقل \ الشحنالهندسة النووية\العلومالهندسة عموماًالهندسة: الجوية = الفضاء الجوي *الهندسة: الكهربائية = الإلكترونيات *الهندسة: الكيميائية = الكيمياء *الهندسة: المدنية = الإنشاء *الهندسة: الميكانيكية = علم الميكانيك *الهندسة: النووية = الطاقة النووية *الورق \ صناعة الورقبراءات الاختراعبراءات الاختراع = القانون *بيع التجزئةتبادل المعلومات عبر الشبكة = تبادل المعلومات عبر شبكة حواسيب *تربية الحيوان = الماشية *تكنولوجيا المعلوماتحكومي \علم السياسةزراعة الغابات \ الخشب \ الأشجارصناعة الخشب = زراعة الغابات *طب الأسنان = طب:طب الأسنان *عام \ محادثات \ تحيات \ خطاباتعلم أصول التدريس = التربية والتعليم *علم الآثارعلم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهريعلم الأنسابعلم الإنسانعلم الحيوانعلم الفلزات \ السباكةعلم القياس والموازينعلم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكيةعلم النباتعلم النفسعلم الوراثةعلم طبقات الأرضعلوم عامةفن الطهي = الطهي \ علم الطبخ *فن العمارةمستحضرات التجميل، الجمالمصادر الطاقة= الطاقة *مونتاج المرئيات\أقراص الفيديو الرقمية = وسائل الإعلام *هندسة البترول\العلوموسائط الإعلام المتعددة – الإعلام *وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة