• رومانيا17:56
  • Rate per min. €4.00 EUR
  • Has Hermes number
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I have a BA degree in translation and terminology as a major in English and 22+ years of professional experience.
I have completed subtitling projects for various media companies and end customers. My experience in subtitling includes hundreds of hours of video materials (TV shows, movies, documentaries, but also interviews, product presentations and e-learning videos).
Subtitling software:
  • EZTitles
  • Wincaps
  • Subtitle Workshop
  • Subtitle Edit
Specializing in:
  • الطب: علم الأدوية
  • تكنولوجيا المعلومات
  • التسويق \ أبحاث التسويق
  • السيارات \ المركبات والشاحنات
  • وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة
  • الاتصال عن بعد
  • الحاسوب: البرمجيات
  • الحاسوب: مكوناته
  • الصناعة
  • القانون عموماً

Language variants:

  • Source languages
  • فرنسي – Standard-France
  • Target languages
  • روماني – Romania

Credentials:

  • RMJ:
  • أنجليزي إلى روماني
  • فرنسي إلى روماني
  • روماني إلى أنجليزي
  • روماني إلى فرنسي
  • U of B, STIT:
  • أنجليزي إلى روماني
  • فرنسي إلى روماني
  • روماني إلى أنجليزي
  • روماني إلى فرنسي
  • أنجليزي إلى مولدافي
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search