ترحيب صوتي

اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى عربي
عربي إلى أنجليزي
Khaled Al-Shehari
دكتوراه مع عضوية معهد الترجمة بلندن

قطر
الوقت المحلي : 01:46 +03 (GMT+3)

اللغة الأم :عربي Native in عربي
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Khaled Al-Shehari is working on
info
Oct 10, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ARA project, Capacity building training, 1188 words for Translators without Borders I used Client's TM. Great project! ...more, + 6 other entries »
Total word count: 4943

نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
الخبرة
متخصص في:
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامةالأعمال\التجارة عموما
العلوم المالية عموماًالصحافة
القانون عموماًالقانون: العقود
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكيةالعلوم العسكرية \ الدفاع
الطب العامالاتصال عن بعد

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 4,943
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
التعرفة

أنشطة كدوز (PRO) نقاط مستوى المحترفين: 12, الأسئلة المُجابة: 19, الأسئلة المطروحة: 41
سجل المشاريع الماضية 71 المشاريع المُدْخَله    29 رأيٌ إيجابي من المتعاقدين الخارجيين

مدخلات البلوبورد التي تمت بمعرفة المستخدم  6 مُدْخَلات

Payment methods accepted باي بال | Send a payment via ProZ*Pay
مؤهلات في الترجمة PhD - Manchester University
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 29. مسجل في بروز.كوم:Nov 2000 أصبح عضوا Mar 2005
أوراق اعتماد أنجليزي إلى عربي (UMIST, verified)
عربي إلى أنجليزي (UMIST, verified)
أنجليزي إلى عربي (Institute of Translation and Interpreting, verified)
العضوية ITI
الفِرَقArabic PRO linguists
برمجيات Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
الموقع الإلكتروني http://www.kshehari.com/
CV/Resume أنجليزي (PDF)
Events and training
ممارسات مهنية Khaled Al-Shehari يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية.
Bio

English/Arabic translator and interpreter with 20+ years of experience and a strong academic foundation in translation studies. Specialize in translating legal, economic, and marketing texts; demonstrated the ability to translate a variety of texts, including business reports, technical specifications, and educational and religious papers and textbooks.

Acted as an interpreter in settings ranging from business meetings and WTO negotiations, to academic workshops and seminars, to hospitals and police stations. Hold a PhD in translation studies and work full time as a lecturer in the field.

أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.

إجمالي النقاط التي أحرزت: 16
نقاط المستوى الاحترافي: 12

اللغات البارزة (احترافي)
أنجليزي إلى عربي8
عربي إلى أنجليزي4
المجالات العامّة البارزة (احترافي)
أخرى8
العلوم الاجتماعية4
مجالات التخصص البارزة (احترافي)
حكومي \علم السياسة4
السيارات \ المركبات والشاحنات4
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية4

إطلع على كل النقاط التي أحرزتها >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects71
With client feedback29
Corroborated29
100% positive (29 entries)
positive29
neutral0
negative0

Job type
Translation58
Editing/proofreading12
Interpreting1
Language pairs
أنجليزي إلى عربي64
عربي إلى أنجليزي5
أنجليزي3
1
Specialty fields
القانون عموماً28
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس13
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة6
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي6
التسويق \ أبحاث التسويق5
السياحة والسفر5
الطب العام3
الإدارة3
الأعمال\التجارة عموما2
القانون: العقود2
تكنولوجيا المعلومات2
الاتصال عن بعد1
الحاسوب: البرمجيات1
الحاسوب: الأنظمة، الشبكات1
هندسة البترول\العلوم1
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات1
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما1
التاريخ1
الموارد البشرية1
الأغذية ومنتجات الألبان1
الحاسوب: مكوناته1
العلوم المالية عموماً1
Other fields
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ2
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية1
فن العمارة1
الطب: الرعاية الصحية1
علم النفس1
البيئة وعلم البيئة1
أخرى1
كلمات مفتاحية: Arabic Translator, legal translator, marketing, manuals, TRADOS, kshehari, Khaled Al-Shehari, Khalid Al-Shehari, خالد الشهاري, مترجم. See more.Arabic Translator, legal translator, marketing, manuals, TRADOS, kshehari, Khaled Al-Shehari, Khalid Al-Shehari, خالد الشهاري, مترجم, مترجم قانوني, ترجمة قانونية. See less.




آخر تحديث للصفحة الشخصية
Nov 15, 2023