English<>Arabic Translator, Transcriper, Interpreter

عضو منذ May '17

اللغات التي تعمل بها:

أنجليزي إلى عربي
عربي إلى أنجليزي

Mohamed Zidan
Bridge of interpretation for customers

Giza, Al Jizah, مصر

الوقت المحلي : 08:20 EEST (GMT+3)

اللغة الأم :عربي

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

59 positive reviews

(12 unidentified)

12 ratings (4.91 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

To receive a quality translation or not to, that's indeed the question?

مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر ,

مستخدم تم تأكيد شخصيته

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Subtitling, Transcription, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

متخصص في:
الطهي \ علم الطبخ	التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما	الأعمال\التجارة عموما
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار	الأثاث \ المعدات المنزلية
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة	علوم عامة

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

نقاط مستوى المحترفين: 297, الأسئلة المُجابة: 166, الأسئلة المطروحة: 13

حوالة مصرفية, Skrill, Bank account transfer | Send a payment via ProZ*Pay

Construction, Legal, Medical, political, Xanadu

Bachelor's degree - Faculty of arts-Cairo university-English Dep.

سنوات الخبرة في الترجمة: 14. مسجل في بروز.كوم:Jun 2010 أصبح عضوا May 2017

عربي إلى أنجليزي (Department of English Faculty of Arts, Cairo University , verified)
أنجليزي إلى عربي (Department of English Faculty of Arts, Cairo University , verified)

ATN / APTS, WATA

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CaptionHub, Crowdin, EZTitles, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, AHD Subtitles, FAB sutitler, GTS, Jubler subtitle editor, MonalLE, Poedit, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM

SDLX Certified

Mohamed Zidan يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية.

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

Welcome cherished visitor

Hello there,

I'm Mohamed Zidan, a native Arabic linguist, and an English-Arabic freelance translator and subtitler with a 4 year university degree in Translation and 2 year higher education diploma in translation and a 2 year MBA degree, in addition for over 9 years of experience in diversified fields of translation and subtitling, including but not limited to: including but not limited to: Accounting, Marketing, Administration, Bids, Tenders, Manuals, Web content, Gaming, Media, Subtitling, Transcription, General Medical, Tourism, Books,

pedagogy and andragogy educational materials, surveys, Novels. Moreover, I'm a humble member of Certified Proz Network, and with experience in Netflix, Youtube, Red Bull's Originals, and Amazon Prime assets and metadata.

You are welcomed to check my translation, transcribing work & Clients feedback at the following links

http://www.proz.com/profile/1251308

https://www.linkedin.com/in/mohamed-zidan-92743999/

http://www.translatorscafe.com/cafe/member210506.htm

I believe I meet all your desired requirements of a linguist with excellence in understanding English, having two degrees in translation field, holding a true 2 year MBA degree, being a native speaker of Arabic and living in an Arab country, keen on meeting deadlines, and owning two modern laptops and two android high end smart phones.

I take translation with a great deal of passion and seriousness, always opting for conveying the full meaning in to an acceptable form that is not alien for the target reader.

Moreover, I'm certified in ICDL & ICDL Advanced and versed in using translation and subtitling software solutions like TRADOS, MemoQ, Wordfast, Poedit, Subtitle Workshop, Aegisub, Subtitle Edit, SubtitleCreator, EZTitles, FAB sutitler, Jubler, Kijio,Transcriber-pro and XTrans in addition to multiple online platforms like XTM Cloud, Wordbee, Steps, Matecat....

I'm always ready to encounter new translation challenges, and looking forward to build mutually beneficial working relationship and advancement opportunities with you.

أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.

إجمالي النقاط التي أحرزت: 313 نقاط المستوى الاحترافي: 297
اللغات البارزة (احترافي)
أنجليزي إلى عربي	215
عربي إلى أنجليزي	82
المجالات العامّة البارزة (احترافي)
أخرى	96
القانون/براءات الاختراع	50
التقنية/الهندسة	43
الأعمال/المال	37
الفن/الأدب	16
النقاط في 4 مجالات آخرى >
مجالات التخصص البارزة (احترافي)
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات	24
القانون: العقود	16
الحاسوب - عام	16
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم	12
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية	12
التسويق \ أبحاث التسويق	8
الاقتصاد	8
النقاط في 27 مجالات آخرى >
إطلع على كل النقاط التي أحرزتها >

كلمات مفتاحية: English, Arabic, Financial, Translation, Subtitling, Transcription, Interpretation, Teamwork, TRADOS, MemoQ. See more.English, Arabic, Financial, Translation, Subtitling, Transcription, Interpretation, Teamwork, TRADOS, MemoQ, Wordfast, Poedit, Subtitle Workshop, Aegisub, Subtitle Edit, SubtitleCreator, EZTitles, FAB sutitler, Jubler, Kijio, Transcriber-pro, XTrans, XTM Cloud, Wordbee, Steps, Egyptian, Part-time, technology, General, Accounting, Marketing, Administration, Bids, Tenders, Manuals, Web content, Gaming, Media, Subtitling, Transcription, General Medical, Tourism, Books, Novels, Certified Proz Network, Netflix Qcing team, . See less.

آخر تحديث للصفحة الشخصية
Feb 16

More translators and interpreters: أنجليزي إلى عربي - عربي إلى أنجليزي More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language