عضو منذ Apr '14
ترحيب مرئي


اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى عربي
عربي إلى أنجليزي
عربي (أحادي اللغة)
أنجليزي (أحادي اللغة)

Ahmed Khedr
English<>Arabic Translator & Editor

مصر
الوقت المحلي : 16:55 EEST (GMT+3)

اللغة الأم :عربي Native in عربي
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
30 positive reviews
(3 unidentified)

5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Ahmed Khedr is working on
info
Mar 6 (posted via ProZ.com):  Translating a UN human rights report... ...more, + 13 other entries »
Total word count: 0

رسالة المستخدم
Transforming ideas seamlessly, I bridge cultures through the power of precise & creative translation.
نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Translation, MT post-editing, Training, Subtitling, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Transcription, Copywriting, Transcreation
الخبرة
متخصص في:
حكومي \علم السياسةالعلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
تكنولوجيا المعلوماتالقانون عموماً
الطب العامالتسويق \ أبحاث التسويق
العلوم العسكرية \ الدفاعالقانون: العقود
الطب: علم الأدوية

أنشطة كدوز (PRO) نقاط مستوى المحترفين: 7, الأسئلة المُجابة: 6
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
مؤهلات في الترجمة Bachelor's degree - Faculty of Arts, Mansoura University, Egypt
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 15. مسجل في بروز.كوم:Feb 2009 أصبح عضوا Apr 2014
أوراق اعتماد أنجليزي إلى عربي (Mansoura University, verified)
عربي إلى أنجليزي (Mansoura University, verified)
أنجليزي (Mansoura University, verified)
عربي (Mansoura University, verified)
العضوية JTP
برمجيات Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, CafeTran Espresso, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Google Translation Toolkit, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartling, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordbee, Wordfast, XTM
ممارسات مهنية Ahmed Khedr يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية.
Bio

Native Arabic speaker and dedicated English <> Arabic translator with over 12 years of experience, including 8 years of full-time experience. Proficient in providing high-quality translation, proofreading, editing, and post-editing services. Skilled in preparing glossaries and style guides for large projects, performing QA and DTP checks, and performing link checking on published content. Experienced in localization of apps, games, and software, as well as testing, evaluating, and training new translators.


EDUCATION

● Bachelor of Arts in English language and literature - 2010, Mansoura University, Egypt.

● Pre-masters in English linguistics and translation -2012, Mansoura University.

● Academic course in translation - 2010, Mansoura University

● Several courses in Business English, customer service, and online marketing - New Horizons

SERVICES

- Translation

- Proofreading & Editing

- Machine Translation Post-editing (MTPE)

- Subtitling

- Transcription

- Copywriting & Transcreation

- Link Checking

- Brand Checking


Major areas of Translation

- Legal translation

- Software & game localization

- Marketing & advertising

- Financial translation

- Medical translation

- Tourism

- Education

- Politics and journalism

PROJECT EXPERIENCE

  • Legal Translation:
    • Translated various contracts, agreements, and legal documents for multinational law firms and corporate clients.
  • Software & Game Localization:
    • Translated and localized several mobile apps, games, and software products for global companies in the tech industry.
  • Marketing & Advertising:
    • Translated and adapted marketing campaigns, social media content, and website copy for global brands.
  • Financial Translation:
    • Translated financial reports, bank statements, and investment documents for banks and financial institutions.
  • Medical Translation:
    • Translated medical documents, reports, and research papers for healthcare organizations and research institutions.
  • Tourism:
    • Translated travel guides, brochures, hotel websites, and other promotional materials for tourism agencies and travel companies.
  • Education:
    • Translated academic papers, research reports, educational courses, and study materials for schools, universities, and academic institutions.
  • Politics and Journalism:
    • Translated news articles, reports, and other materials for media outlets and international organizations.

CAT TOOLS

- SDL Trados

- memoQ

- Wordfast

- Memosource

- Smartling

- XTM

- PO Edit

كلمات مفتاحية: Arabic, localization, legal translation, technical translation, Arabic translator, Arabic localization, financial translation


آخر تحديث للصفحة الشخصية
Dec 18, 2023