This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
اللغات التي تعمل بها:
عربي إلى أنجليزي أنجليزي إلى عربي فرنسي إلى أنجليزي
Multilingual professional translator, interpreter and editor.
نوع الحساب
مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
عربي إلى أنجليزي: Analysis of the value chain of tomatoes sector - Mafraq Governorate Detailed field: الاقتصاد
لغة نص المصدر - عربي 1. منهجية التحليل
إعتمد هذا التمرين على منهجية تشاركية في التحليل حيث تم الاستعانة بفريق من الخبراء المحليين من مؤسسات محلية تمثل كافة القطاعات المعنية، حيث قام الفريق بوضع مخطط واضح لمسار الانتاج في قطاع البندورة في محافظة المفرق وكافة اللاعبين المتدخلين في الاعمال التجارية المباشرة او في دعم وتطوير هذا القطاع. من ثم قام الفريق بعمل ميداني مكثف لجمع المعطيات الاساسية التي من شأنها ان تعطي صورة واقعية للقطاع بمشاكلة وفرص نموه.
وفي مرحلة متقدمة، قام الفريق بتحليل هذه المعلومات وتصنيفها بشكل ممنهج ليسهل على الجميع فهم العمليات المباشرة والعوامل المساعدة للقطاع بكافة مشاكلها ونقاط قوتها، هذا ما سمح للفريق لاقحاً من اقتراح تدخلات مباشرة وسريعة تستفيد من نقاط القوة وتعمل على اصلاح المشاكل التي تم التعرف اليها .
في هذا التقرير سنقوم بالاضاءه على مضمون التحليل من خلال 3 عناصر اساسية:
1- التعرف على مراحل الانتاج لقطاع البندورة في المفرق ومشاكلها بالاضافة الى ميزات هذا القطاع
2- التعرف على اهم التحديات التي تواجه القطاع خاصة في ما يتعلق بالعوامل المساندة والقوانين والاجراءات
3- خطة التدخل كما جرى اقتراحها وعرضها على اصحاب المصالح
ترجمة - أنجليزي 1. Method of Analysis
This assignment relies on a participatory method of analysis. A team of local experts from local companies representing various concerned sectors has been employed. The team has put into place a clear plan for the production path of the tomato sector in the Mafraq Governorate and the various players that take part in the direct trading activities or in the support or development of this sector. Then, the team performed an extensive field work to collect all the major factors that give a realistic picture of the sector, its problems and growth opportunities.
In an advanced stage, the team analyzed this information and organized it in a systematic manner to facilitate the process of understanding the direct operations and the supporting factors of the sector as well as all of its problems and points of strength. This allowed the team at a later stage to suggest direct and quick interventions that capitalize on the strengths points, and work on solving the problems that were identified.
In this report, we will present the analysis through 3 dimensions:
1) Recognize the production stages of the tomatoes sector in Mafraq Governorate, the problems and the characteristics of the sector
2) Recognize the major challenges the sector faces especially those related to supporting factors, laws and procedures
3) Intervention plan as it was suggested and presented to business owners
More
Less
مؤهلات في الترجمة
Bachelor's degree - Université Saint-Joseph
الخبرة
سنوات الخبرة في الترجمة: 21. مسجل في بروز.كوم:Dec 2009
Solid experience supporting C-level executives and very well capable in administering office operations. An excellent team player who is able to communicate with poise and noticeably, has superb organizational skills and is able to work in a calm and efficiently manner when under pressure with tight deadlines and to manage multiple tasks with optimum utilization of all possible resources.
Adeptly handle administrative matters including screening calls, managing calendars, planning meetings, making travel arrangements, composing documents, organizing offices for efficiency and solid understanding of business professionalism.
Interact professionally with all levels of staff and maintain the highest level of confidentiality; known for tact and diplomacy in handling sensitive issues.
Moreover, as a language expert, responsible to ensure high quality, having a unique touch, and make sure that the outcome is delivered faithfully to customers. This experience has improved the ability to communicate with customers and provide them with excellent service to ensure their return. Work devotedly with others and be focused on providing the best possible service.