تفاصيل المشروع | موجز المشروع | تأكيدات |
Translation حجم: 3173words تمت Jan 2017 Languages: أنجليزي إلى عربي | Translation of Press Releases
Press releases issued by an international charity on its awards to regional and local charities for their work with children protection projects.
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة, المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي | لا تعليق |
Translation حجم: 0days تمت Dec 2016 Languages: أنجليزي إلى عربي | Translation of Website text
A website text translated for a company which provides training in logistics and supply related subject areas.
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس | لا تعليق |
Translation حجم: 0days تمت Oct 2016 Languages: أنجليزي إلى عربي | Ten page translation of an academic agreement
This is an agreement between a number of parties involved from different countries, including a university, in a big research project in the market.
الأعمال\التجارة عموما | لا تعليق |
Editing/proofreading حجم: 1hours تمت Oct 2016 Languages: أنجليزي إلى عربي | Language consultation
This is a proofreading and consultation work carried out mostly on mobile, using google docs!
الاتصال عن بعد | لا تعليق |
Translation حجم: 2851words تمت Mar 2014 Languages: أنجليزي إلى عربي | Translation of a Letter of Request
القانون عموماً | لا تعليق |
Translation حجم: 0days تمت Feb 2014 Languages: أنجليزي إلى عربي | website translation for a law firm
التسويق \ أبحاث التسويق | لا تعليق |
Editing/proofreading حجم: 0hours تمت Jun 2013 Languages: أنجليزي إلى عربي | proofreading hotel promotional texts
السياحة والسفر | إيجابي Sure Languages: It has been a true pleasure working with Khaled as he is so responsive and amenable. Will look forward to the next opportunity! |
Translation حجم: 519words تمت May 2013 Languages: أنجليزي إلى عربي | Translation of two files
الحاسوب: البرمجيات, الحاسوب: الأنظمة، الشبكات | لا تعليق |
Translation حجم: 13507words تمت Jul 2012 Languages: أنجليزي إلى عربي | Translation of Annual Report
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي, العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ | إيجابي Will Carter: Great work. Accurately translated, promptly delivered and aesthetically formatted.
Khaled Al-Shehari: Thank you, Will. I really enjoyed working with you. |
Translation حجم: 0days تمت Mar 2012 Languages: أنجليزي إلى عربي | Translation of two leaflets related to domestic violence
Translation of two leaflets of a UK organization working in the filed of women's domestic violence.
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ, المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي, الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة | إيجابي Donna Bowman: Would use Khaled again without a doubt.
Khaled Al-Shehari: Thank you, Donna! It is my pleasure to work with you. |
Translation حجم: 1360words تمت Oct 2011 Languages: أنجليزي إلى عربي | Translation of Particulars of Claim
القانون عموماً | إيجابي SIMONS RODKIN LITIGATION SOLICITORS: Very impressed, documents sent Friday night, returned translated the following Sunday. Will definately use again.
Khaled Al-Shehari: Thank you! |
Translation حجم: 20743words تمت Aug 2011 Languages: أنجليزي إلى عربي | Translation of technical/legal documents
contracts related to UXO mitigation
القانون: العقود, هندسة البترول\العلوم, السفن، الإبحار، الملاحة البحرية | إيجابي Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): لا تعليق
Khaled Al-Shehari: Thank you, indeed, Andy! |
Interpreting حجم: 29hours تمت Jul 2011 Languages: أنجليزي إلى عربي | Interpreting at Prison
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات | لا تعليق |
Translation حجم: 777words تمت Jul 2011 Languages: أنجليزي إلى عربي | Three page translation of legal document
القانون عموماً | لا تعليق |
Translation حجم: 4019words تمت Jul 2011 Languages: أنجليزي إلى عربي | 14-page translation of medical evidence
القانون عموماً, الطب العام | لا تعليق |
Translation حجم: 681words تمت May 2011 Languages: أنجليزي إلى عربي | translation of technology news
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة, السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما, تكنولوجيا المعلومات | إيجابي Anthony Ambrose: لا تعليق
Khaled Al-Shehari: Thank you! |
Translation حجم: 4938words تمت Aug 2010 Languages: أنجليزي إلى عربي | English to Arabic translation of court documents
Arabic translation of UK court-related documents
القانون عموماً | لا تعليق |
Translation حجم: 0days تمت Mar 2010 Languages: أنجليزي إلى عربي | Human Resources
الإدارة | لا تعليق |
Translation حجم: 0days تمت Jan 2010 Languages: أنجليزي إلى عربي
| English into Arabic translation of hotel brochures
التسويق \ أبحاث التسويق | لا تعليق |
Translation حجم: 883words تمت Jul 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | Legal Communication
القانون عموماً | لا تعليق |
Translation حجم: 16363words تمت Jul 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | Translating two educational documents
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس | لا تعليق |
Translation حجم: 0days تمت Jul 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | Checking Arabic typesetting
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس | لا تعليق |
Translation حجم: 192words تمت Jul 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | Legal Communication
القانون عموماً | لا تعليق |
Editing/proofreading حجم: 10332words تمت Jul 2009 Languages: عربي إلى أنجليزي | Proofreading an academic document
التاريخ | لا تعليق |
Translation حجم: 1616words تمت Jul 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | Translation a hotel's Brochure on Ramadan
السياحة والسفر | لا تعليق |
Translation حجم: 157words تمت Jun 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | Translating a legal letter
القانون عموماً | لا تعليق |
Translation حجم: 221words تمت Jun 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | Legal letters
القانون عموماً | لا تعليق |
Translation حجم: 1862words تمت Jun 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | Translation of a hotel's brochure
السياحة والسفر | إيجابي Sure Languages: Great work Khaled. The client was very happy!
Khaled Al-Shehari: Many thanks, indeed! |
Translation حجم: 0days تمت Jun 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | Legal communication
القانون عموماً | لا تعليق |
Translation حجم: 0days تمت Jun 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | Legal Communication
القانون عموماً | لا تعليق |
Translation حجم: 213words تمت May 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | Legal letter
القانون عموماً | لا تعليق |
Translation حجم: 0days تمت May 2009 Languages: عربي إلى أنجليزي | - Translation of a 263-word Arabic letter
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس | لا تعليق |
Translation حجم: 0days تمت May 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | 549-word legal document
القانون عموماً | لا تعليق |
Translation حجم: 0days تمت May 2009 Languages: عربي إلى أنجليزي | Translation into English of a two-page educational document
الإدارة, التربية والتعليم \ علم أصول التدريس | لا تعليق |
Translation حجم: 766words تمت Apr 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | Translation of a 2-page document about an academic institution
translating introductory information related to a UK university institute
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس, التسويق \ أبحاث التسويق | لا تعليق |
Translation حجم: 900words تمت Apr 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | Translation from English into Arabic of a 6-page legal document
القانون عموماً | إيجابي Andrew James / Alpha-Omega Language Services: لا تعليق
Khaled Al-Shehari: Thanks alot, Andy! |
Translation حجم: 0days تمت Apr 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | Translating a legal letter
القانون عموماً | لا تعليق |
Editing/proofreading حجم: 11hours تمت Mar 2009 Languages: أنجليزي | Academic research (education)
Proofreading an academic research for a degree
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس, الإدارة | لا تعليق |
Translation حجم: 0days تمت Mar 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | translation of a hotel brochure
التسويق \ أبحاث التسويق | إيجابي Sure Languages: Thanks Khaled. Good work as always
Khaled Al-Shehari: Thanks; it was my real pleasure to work with you. |
Editing/proofreading حجم: 0days تمت Mar 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | Assessment of translation and revision tests in Arabic
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس | لا تعليق |
Editing/proofreading حجم: 3hours تمت Mar 2009 Languages: أنجليزي | Proofreading an academic paper
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس, الموارد البشرية | لا تعليق |
Translation حجم: 694words تمت Feb 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | Translation of 694-word technical document
التسويق \ أبحاث التسويق, فن العمارة | لا تعليق |
Translation حجم: 2881words تمت Feb 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | 2881-word translation of educational documents
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس | إيجابي International Baccalaureate: Excellent communication, pleasure to work with. Not able to provide feedback on the actual translation as yet; translation will be revised by a subject expert at a later stage.
Khaled Al-Shehari: Many thanks! |
Translation حجم: 0days تمت Feb 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | translation of a 1278-word legal document
الطب: الرعاية الصحية, القانون عموماً | لا تعليق |
Translation حجم: 0days تمت Jan 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | Translation of 4-page legal statement
القانون عموماً | إيجابي Andy James: Excellent work as ever
Khaled Al-Shehari: Thank you, Andy. |
Translation حجم: 0days تمت Jan 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | translation of one-page legal letter
translation of a legal letter
القانون عموماً | لا تعليق |
Translation حجم: 0days تمت Jan 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | translation of one-page legal letter
translation of one more legal letter
القانون عموماً | لا تعليق |
Translation حجم: 4000words تمت Jan 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | Translation of a 4000-word Psychiatric Report
Translation of a 4000-word Psychiatric Report for the court related to child protection
علم النفس, القانون عموماً | إيجابي Alpha-Omega Language Services Ltd.: لا تعليق
Khaled Al-Shehari: Thanks alot! |
Editing/proofreading حجم: 1hours تمت Jan 2009 Languages: أنجليزي إلى عربي | one-hour proofreading of a marketing text
related to higher education
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس | لا تعليق |
Translation حجم: 15789words تمت Dec 2008 Languages: أنجليزي إلى عربي | Translation of 15789-word legal & technical documents
القانون: العقود | لا تعليق |
Translation حجم: 1pages تمت Dec 2008 Languages: أنجليزي إلى عربي | Translation of a one-page legal letter
Translation of a one-page legal letter.
القانون عموماً | لا تعليق |
Translation حجم: 466words تمت Nov 2008 Languages: أنجليزي إلى عربي | one-page translation of a legal letter
Translation of a legal letter into Arabic
القانون عموماً | إيجابي LANGUAGE MARKETPLACE UK LTD.: لا تعليق
Khaled Al-Shehari: Thanks alot! |
Translation حجم: 22548words تمت Nov 2008 Languages: أنجليزي إلى عربي | 86-page translation of court judgement
Translation of a court judgement related to child protection
القانون عموماً | إيجابي Alpha-Omega Language Services Ltd.: Excellent work
Khaled Al-Shehari: Highly appreciated! |
Translation حجم: 117890words تمت Oct 2008 Languages: أنجليزي إلى عربي | 117890 words related to child protection
A large project related to child protection law, statements and medical reports.
القانون عموماً, الطب العام | إيجابي Alpha-Omega Language Services Ltd.: Extremely professional. Excellent.
Khaled Al-Shehari: Thank you! |
Translation حجم: 2878words تمت Aug 2008 Languages: أنجليزي إلى عربي | 12-page translation of marketing text
An interesting job, translating a hotel brochure containing information about the hotel like historym food, facilities, etc.
السياحة والسفر | إيجابي Unlisted : Khaled was very professional and reliable. On time and accurate work. Very good feedback from our proofreader. Thank you Khaled.
Khaled Al-Shehari: Thank you! |
Editing/proofreading حجم: 2hours تمت Aug 2008 Languages: أنجليزي إلى عربي | websites' content: education & tourism
Proofreading translations of tourism, travel & education related websites
السياحة والسفر | إيجابي TRANSXPRESS: لا تعليق
Khaled Al-Shehari: Thank you! |
Editing/proofreading حجم: 1874words تمت Aug 2008 Languages: أنجليزي إلى عربي | 1874-word proofreading of food menus
الأغذية ومنتجات الألبان | إيجابي Sure Languages: Good work, precise and on time. Thanks Khaled.
Khaled Al-Shehari: Thank you! |
Translation حجم: 24095words تمت Jun 2008 Languages: أنجليزي إلى عربي | 24095 word translation of medicolegal douments
Medical reports related to child care and required for legal purposes
الطب العام | إيجابي Andrew James: Excellent work once again. Thank you.
Khaled Al-Shehari: Thank you! |
Translation حجم: 24176words تمت May 2008 Languages: أنجليزي إلى عربي | Translation of 70-page court childcare document
القانون عموماً | إيجابي Andrew James / Alpha-Omega Language Services: Another great job. Highly recommended
Khaled Al-Shehari: Thank you, Andy. |
Translation حجم: 2860words تمت Mar 2008 Languages: عربي إلى أنجليزي | 11 page translation of educatioanl document
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس | لا تعليق |
Translation حجم: 1562words تمت Jan 2008 Languages: أنجليزي إلى عربي | 1562-word translation of legal statement
القانون عموماً | إيجابي Andy James: Nice working together. Thank you for the excellent work.
Khaled Al-Shehari: Thanks alot, Andy. It was my pleasure to work with you. Khaled |
Translation حجم: 2024words تمت Oct 2007 Languages: عربي إلى أنجليزي | Five page academic questionnaire
translation of a questionnaire related to research about teaching in the Arab World
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس | لا تعليق |
Translation حجم: 4pages تمت Aug 2007 Languages: أنجليزي إلى عربي | Four-page translation of a promotional text related to energy
البيئة وعلم البيئة | إيجابي Mario De Bortoli: Service received great. Not qualified to judge on language.
Khaled Al-Shehari: Thank you! |
Translation حجم: 243words تمت Jul 2007 Languages: أنجليزي إلى عربي | Need E-mail text translated: English -> Arabic, Italian, French
الأعمال\التجارة عموما | إيجابي ProZ.com member : Superfast turnaround. High professionalism
Khaled Al-Shehari: Thank you! |
Translation حجم: 251words تمت Oct 2005 Languages: أنجليزي إلى عربي | Translation of a promotional text for elections in the USA
The clients wanted this text to be translated for Yemenis in who are living in a particular place in the USA. It is regarding one well-known personality who is going for elections and wants the support of Yemenis there.
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة | لا تعليق |
Editing/proofreading حجم: 2800words تمت Oct 2005 Languages: أنجليزي إلى عربي | Editing a promotional flyer of an international organiation
تكنولوجيا المعلومات, المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي | إيجابي East-West Concepts, Inc.: Followed the instructions properly, observed guidelines, adapted to target audience well
Khaled Al-Shehari: Thank you! |
Translation حجم: 634words تمت Oct 2005 Languages: أنجليزي إلى عربي | Translation of a marketing text about some memory readers
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة, الحاسوب: مكوناته | إيجابي East-West Concepts, Inc.: لا تعليق
Khaled Al-Shehari: Thank you! |
Editing/proofreading حجم: 1hours تمت Oct 2005 Languages: أنجليزي إلى عربي | Editing/Proofreading of a title and logo for a new world organization
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة | إيجابي East-West Concepts, Inc.: لا تعليق
Khaled Al-Shehari: Thank you! |
Editing/proofreading حجم: 9hours تمت Apr 2004 Languages: أنجليزي إلى عربي | Identifying Yemeni Arabic Accent
أخرى | إيجابي Unlisted : Very professional
Khaled Al-Shehari: Thank you! |
Translation حجم: 55460words Duration: Sep 2007 to Nov 2007 Languages: أنجليزي إلى عربي | 55460 word translation of OSCE-ODIHR documents
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي, القانون عموماً | إيجابي Curtis Budden: لا تعليق
Khaled Al-Shehari: Thank you, Curtis. It was my realy pleasure to work with you. |
Translation حجم: 0days Duration: Aug 2006 to Jun 2007 Languages: أنجليزي إلى عربي أنجليزي | 11 month full time legal translator
العلوم المالية عموماً, المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي, القانون عموماً | إيجابي Achim Seiler: Dr. Shehari has een very professional, his work excellent, recommendable
Khaled Al-Shehari: Thanks alot, Achim. It was really my pleasure to work with you; you have been so much professional and punctual. Khaled |