اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى عربي
ألماني إلى عربي
فرنسي إلى عربي

Mustafa Hegazy
A physician who translates Medicine and Life Sciences!

مصر
الوقت المحلي : 08:34 EEST (GMT+3)

اللغة الأم :عربي 
  • Send message through ProZ.com

15 positive reviews

0.0 (15 reviews)


رسالة المستخدم
The perfect Translation is when the reader feels as it was orginally written in the target lanauage.
نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
الخبرة
متخصص في:
الطب: علم الأدويةالتغذية
Medical: Oncologyالمعدات الطبية
الطب: الرعاية الصحيةالطب: علم أمراض القلب
Linguistic evaluation/cognitive debriefingالإدارة
الطب العامعلوم عامة
حكومي \علم السياسة

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,591
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
التعرفة
General rate: 0.04 USD per word / 15 USD per hour

أنشطة كدوز (PRO) نقاط مستوى المحترفين: 97, الأسئلة المُجابة: 91, الأسئلة المطروحة: 2
مدخلات البلوبورد التي تمت بمعرفة المستخدم  8 مُدْخَلات

Payment methods accepted حوالة مصرفية, باي بال , Western Union
حافظة نماذج من النصوص المُترجمة: 7
مسارد Hegazy Glossary
مؤهلات في الترجمة Bachelor's degree - Medicine & Surgery - Mansoura
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 16. مسجل في بروز.كوم:Jul 2010
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد أنجليزي إلى عربي (Bachelor of Medicine & Surgery)
عربي إلى أنجليزي (Bachelor of Medicine & Surgery )
عربي إلى أنجليزي (Bachelor of Medicine & Surgery )
ألماني إلى عربي (Mansoura University)
العضوية N/A
برمجيات Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
مشاركة في المنتديات 1 forum post
CV/Resume أنجليزي (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Medical & Life Sciences Linguist with 16+ years of professional experience.

As a physician and language professional, I specialize in Medical Translation, Life Sciences Translation, Linguistic Validation (ePRO/COA), Cognitive Debriefing, Medical OPI Interpretation, Localization, MTPE, and Quality Assurance.

My experience covers a wide range of healthcare and clinical research content, including clinical trials, informed consent forms, study protocols, patient-reported outcome measures (PROs), pharmaceutical documentation, and medical devices.

In parallel with my linguistic work, I am actively expanding my expertise in Artificial Intelligence, Natural Language Processing (NLP), and Machine Learning (ML), with a particular interest in AI-driven language technologies and their applications in healthcare communication and multilingual content.

I combine medical knowledge, linguistic expertise, and a technology-oriented mindset to deliver accurate, reliable, and culturally appropriate language solutions.
أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.

إجمالي النقاط التي أحرزت: 97
(كلها مستوى احترافي)


اللغات البارزة (احترافي)
أنجليزي إلى عربي66
عربي إلى أنجليزي31
المجالات العامّة البارزة (احترافي)
أخرى43
التقنية/الهندسة16
الطب16
الفن/الأدب7
العلوم الاجتماعية7
النقاط في 2 مجالات آخرى >
مجالات التخصص البارزة (احترافي)
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس14
الطب العام12
الأعمال\التجارة عموما12
الطب: الرعاية الصحية8
الدين8
الطب: علم أمراض القلب4
الطب: طب الأسنان4
النقاط في 9 مجالات آخرى >

إطلع على كل النقاط التي أحرزتها >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation11
Editing/proofreading1
Software localization1
Language pairs
أنجليزي إلى عربي12
عربي إلى أنجليزي1
Specialty fields
الطب العام6
الطب: علم الأدوية2
الطب: الرعاية الصحية2
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس1
التسويق \ أبحاث التسويق1
الإنشاء \ الهندسة المدنية1
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية1
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية1
حكومي \علم السياسة1
المعدات الطبية1
Other fields
الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام2
تكنولوجيا المعلومات2
القانون عموماً1
كلمات مفتاحية: Mustafa Hegazy, translation, arabic translator, english-arabic translator, medical translation, medical translator, pharmaceutical translation, scientific translation, law, IT. See more.Mustafa Hegazy, translation, arabic translator, english-arabic translator, medical translation, medical translator, pharmaceutical translation, scientific translation, law, IT, business, finance, computers, engineering, politics, marketing, market research, education, e-learning, pedology, chemistry, software, hardware, medical interpreting, cognitive debriefing, localization, clinical trials translation, in vitro diagnostics translation, technical translation, manuals, brochure translation, political economy, press media, drug leaflets, patient leaflets, medical herbs, life sciences translation, editing, medical reviewing, proofreading, high quality medical translation. See less.




آخر تحديث للصفحة الشخصية
Jul 10