اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى عربي
عربي إلى أنجليزي
MonaShehata
Eng<>Ara Translator

مصر
الوقت المحلي : 03:38 EEST (GMT+3)

اللغة الأم :عربي (Variant: Egyptian) Native in عربي, أنجليزي (Variants: British, UK) Native in أنجليزي
Send email
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
الخبرة
متخصص في:
المحاسبةالأعمال\التجارة عموما
الحاسوب - عامعام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
الحاسوب: البرمجياتالقانون عموماً
اللغوياتالتسويق \ أبحاث التسويق

التعرفة
General rate: 0.2 USD per word / 15 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
أنشطة كدوز (PRO) الأسئلة المطروحة: 1
Payment methods accepted Skrill, حوالة مصرفية, Western Union, Payoneer
مؤهلات في الترجمة Graduate diploma - University of Alexandria, Faculty of Arts, English Department, Linguistics and Translation section
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 15. مسجل في بروز.كوم:Jul 2011
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد عربي إلى أنجليزي ( )
أنجليزي إلى عربي (Alexandria University)
عربي إلى أنجليزي (Alexandria University)
العضوية N/A
برمجيات ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio
I am an Eng<>Ara Translator with 14 years experience in translation, subtitling and transcription. I worked in various fields among which are legal, technical and religious. Hardworking, can work under pressure and as a member of a team.
كلمات مفتاحية: translation, transcription, editing and proof-reading, English, Arabic


آخر تحديث للصفحة الشخصية
Sep 11, 2025