اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى فرنسي
أنجليزي إلى عربي
فرنسي إلى عربي
إيطالي إلى فرنسي
إيطالي إلى عربي
omar triki
OTTIAQ certified

Montreal, Quebec, كندا
الوقت المحلي : 11:40 EDT (GMT-4)

اللغة الأم :عربي Native in عربي, فرنسي Native in فرنسي
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (14 reviews)

What omar triki is working on
info
Mar 15, 2021 (posted via ProZ.com):  Just finished an interesting translation of the History of violence in islamist groups from Arabic to English ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Software localization, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, MT post-editing
الخبرة
متخصص في:
الهندسة عموماًالطب العام
الاقتصادعلم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري
براءات الاختراعالفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
الأقمشة \ الملابس \ الأزياءعام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
الطب: الرعاية الصحيةالنقل \ وسائط النقل \ الشحن

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
التعرفة
General rate: 0.02 EUR per word / 15 EUR per hour

أنشطة كدوز (PRO) الأسئلة المُجابة: 1, الأسئلة المطروحة: 1
Payment methods accepted حوالة مالية | Send a payment via ProZ*Pay
حافظة نماذج من النصوص المُترجمة: 1
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 19. مسجل في بروز.كوم:Sep 2011 أصبح عضوا Oct 2020
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد N/A
العضوية N/A
برمجيات Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, sketch up, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTRF Translation Management System
ممارسات مهنية omar triki يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية.
Bio

Based in Montréal and certified by OTTIAQ, I am a multilingual architect and translator with a passion for languages and a diverse professional background.

My core competencies include:

  • Translation & Interpretation: Full professional proficiency in Arabic, French, Italian, and English, with a foundation in German and currently studying Swedish.

  • Specialized Fields: Extensive experience in medical, pharmaceutical, and technical translations, alongside recent work in gaming and iGaming.

  • Project Scope: Proven track record managing large-volume projects, including over 10 million words translated, alongside proofreading (MTPE), transcription, and subtitling.

Key Experience:

  • Medical Translation: Long-term collaboration with RWS Life Sciences (2017-Present) on pharmaceutical questionnaires. Additional projects for Rosetta Translations (medical transcripts, reports) and John Hughes Agency (pharmaceutical & biology patents).

  • Multilingual Projects: Provided translation, subtitling, and transcription services for a diverse clientele, including Hiventy, Lionbridge, AliExpress, and a Swedish NGO (MENA Group).

  • Canadian Context: Gained experience in French-language telemarketing with Bell Canada and am now a certified OTTIAQ member based in Montréal.

Education:
My academic journey includes a Master's in Architecture from La Sapienza (Rome) and a degree in Architecture and Urbanism from the National School of Architecture in Tunis, complemented by language certificates in Portuguese, Japanese, and German.

كلمات مفتاحية: Arabic, French, Portuguese, Italian, English, Transcription, Translation, MTPE, Trados, Subtitling. See more.Arabic, French, Portuguese, Italian, English, Transcription, Translation, MTPE, Trados, Subtitling, Proofreading, Architecture, Engineering, Software, Patents, Medical, Finance, Tourism, OTTIAQ. See less.