This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى عربي عربي إلى أنجليزي
Client-vendor relationship recorded successfully!
AHMED AL-HAMDI has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
أنجليزي إلى عربي (University of London, SOAS, Institute of Linguists, Al-Mustansiriyah Univeristy, Baghad, Iraq) أنجليزي إلى عربي (University of Mustansiriyah, verified) أنجليزي إلى عربي (SOAS (School of Oriental and African Studies - Univ. of London)) أنجليزي إلى عربي (Cambridge University (ESOL Examinations)) أنجليزي إلى عربي (The Translators' Association)
أنجليزي إلى عربي (Chartered Institute of Linguists) أنجليزي إلى عربي (Institute of Translation and Interpreting) أنجليزي إلى عربي (National Register of Public Service Interpreters) أنجليزي إلى عربي (Heriot Watt University) عربي إلى أنجليزي (Heriot Watt University, verified) عربي إلى أنجليزي (University of Mustansiriyah) عربي إلى أنجليزي (The Translators' Association) عربي إلى أنجليزي (Institute of Translation and Interpreting) عربي إلى أنجليزي (Society of Authors: Translators Assoc.) عربي إلى أنجليزي (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), verified) عربي إلى أنجليزي (National Register of Public Service Interpreters) عربي إلى أنجليزي (SOAS (School of Oriental and African Studies - Univ. of London)) عربي إلى أنجليزي (Society of Authors: Translators Assoc.)
More
Less
العضوية
N/A
برمجيات
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Subtitle Edit
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
TRANSLATION Translation (English - Arabic) and (English- Arabic)
SKILLS Sight translation and dictation -Text to oral (English-Arabic)
INTERPRETING Ad hoc bilateral interpreting (English-Arabic)
Consecutive interpreting (English into Arabic) SPECIALTY Commerce (Contracts, Reports, Correspondence)
Technical (Computers & Data Processing, Technical Manuals)
Law (Contracts)
Interpreting for courts, police, solicitors, delegations, immigration, business and community. Subtitling of Videos and
audio-visuals. EDUCATION
1996-97 Cambridge Certificate of Proficiency in English
(high performance in component 5 - Conversation)
1992-93 Cambridge First Certificate in English, Grade A
1991-92 City and Guilds, Computing, MANCAT, Manchester
1990-91 MSc English-Arabic Translation and Interpreting
Heriot-Watt University, Edinburgh, Scotland
1987-88 Institute of Linguists, Part I, Final Diploma, London
1981-82 Postgraduate Diploma, Linguistics and Phonetics, SOAS, University of London
1973-77 BA English Language and Literature, Average 78.22%, Iraq
1966-72 Baccalaureate in Science, Sections A and B, Iraq
PUBLICATIONS Translation of a book in cognitive psychology, Translation of mediaeval manuscript (Classical Arabic) into English
Translations of literary criticism and art articles into Arabic, 1978
Translations of children's books, short stories and children literature into Arabic
Translation of "Songs of Life"- Seventy English poems translated into Arabic. I work from my own office which is located in Manchester City Centre, United Kingdom.
الخبرة