اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى عربي
عربي إلى أنجليزي

Amira Allawy
Senior Arabic freelance Legal Translator

مصر
الوقت المحلي : 04:01 EEST (GMT+3)

اللغة الأم :عربي Native in عربي
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Translation, Editing/proofreading
الخبرة
متخصص في:
القانون: الضرائب والجماركالقانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
القانون: العقودالقانون عموماً
التعرفة
General rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
حافظة نماذج من النصوص المُترجمة: 1
مؤهلات في الترجمة Bachelor's degree - Sues Canal University
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 28. مسجل في بروز.كوم:May 2013
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد N/A
العضوية N/A
الفِرَقArab Translators
برمجيات memoQ
مشاركة في المنتديات 1 forum post
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio
Good accurate translator with excellent communication skills. I translate either from/into (English & Arabic), Legal Translation (contracts, agreements, Power of Attorney, tenancy, compensation, medical reports, Educational records, bank statements.....etc.). Various certificates (birth, death, marriage, divorce,.....etc.). - Medical reports, Web site Content, Apps.- General English (Various Documents).- Transcription with good accurate skills.- Web researcher in both languages (English&Arabic).- Legal writing of various contracts and agreements. Legal consulting & Advising.- Very careful to provide high-quality service.If you are looking for:• Someone who is keen on building her mind with the proper education and experience.• Someone who is familiar with creativity, innovation and talent.• Someone can work smoothly in a team and still retain her capability to work independently.• Someone who regards "work", "enjoyment" and "Devotion" as Synonyms. So, you have landed on the RIGHT place.


آخر تحديث للصفحة الشخصية
Jan 7