Passionate English<>Arabic translator with over 7 years of experience. My background includes a strong foundation in the scientific and medical fields, as I am a qualified chemist and medical analysis specialist. Beyond my specialized knowledge, I possess extensive experience in various fields, including technical, financial, e-commerce, fashion, and marketing translation. Additionally, I offer transcription and subtitling services.

I have extensive experience in transcribing over 100 video and audio files in both English and Arabic. The Arabic content encompassed a wide range of dialects, including Egyptian, Saudi, Emirati, and Palestinian.

In addition to a strong background in subtitling, I have successfully created subtitles for over 20 hours of video content in both English and Arabic. I am proficient in extracting and formatting subtitles into SRT files, ensuring accurate and high-quality subtitles for diverse audiences.

I also have adeptly taken minutes for high-level meetings, totaling over 40 hours across 10 meetings. This involved accurately capturing and documenting critical discussions, decisions, and action items, contributing to effective communication and organizational transparency.

I also can work with CAT tools, Trados 2021, MemoQ 11, and Phrase, and Subtitle Edit. New tools can be accommodated as I’m an extremely fast learner.

you can contact me by email: [email protected]

specialty: translation, localization, medical translation, scientific translation, educational translation, Transcreation, Localization, Medical Translator, Saudi dialect, MTPE, Transcription, Subtitle editing.

or by LinkedIn profile, 

https://www.linkedin.com/in/aliaaelsaeed/