This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to German: Santiagoways.com website and social media content General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish 1/3
1
Juego de la Oca: la cárcel
Ésta representa uno de los obstáculos del Camino de Santiago: la desviación respecto a las creencias dominantes. De ahí que, en muchas ocasiones, también se haya asociado a la Inquisición.
*
Según la correspondencia entre las casillas del Juego de la Oca y las etapas del Camino de Santiago, la cárcel se ubica en León, en un antiguo hospital que también funcionó como cárcel.
Caer en la cárcel implica desviarse del Camino y perder tiempo para alcanzar la meta. Así, las normas del Juego de la Oca señalan que, cuando se cae en esta casilla, se pierden dos turnos.
¿Te gustaría saber más sobre este juego? Ingresa aquí: https://bit.ly/3qsdGpR
2
El Botafumeiro de Santiago de Compostela:
¿Se puede solicitar ponerlo en funcionamiento?
*
Dado que poner en marcha el enorme incensario conlleva unos gastos y que no se pretende que el Botafumeiro sea un espectáculo, sino una ofrenda al apóstol, la Catedral de Santiago da la opción, a todo aquel que lo desee, de solicitar su utilización.
Se puede contratar el uso del Botafumeiro en cualquiera de los actos litúrgicos que se celebran en el templo. Para ello, es preciso pagar 450 euros, previamente a su puesta en marcha.
Para solicitar su funcionamiento, hay que ponerse en contacto directamente con la Catedral de Santiago. Si estás interesado, puedes hacerlo a través del e-mail: [email protected]
Escoge tu ruta a Santiago de Compostela y conoce el Botafumeiro: http://bit.ly/RutasSW
2/3
1
Invitación a conocer cuentas alternas
¿Te gustaría recibir toda la información del Camino de Santiago en inglés, español o alemán? Síguenos en nuestras nuevas cuentas.
*
¡Queremos que disfrutes de todo nuestro contenido en inglés y alemán! Es por eso, que creamos un espacio especialmente para ti.
Si quieres recibir información en inglés, síguenos en nuestra cuenta:
Si quieres recibir información en alemán, síguenos en nuestra cuenta:
¡Queremos que disfrutes de todo nuestro contenido en inglés y español! Es por eso, que creamos un espacio especialmente para ti.
Si quieres recibir información en español, síguenos en nuestra cuenta:
¡Queremos que disfrutes de todo nuestro contenido en español y alemán! Es por eso, que creamos un espacio especialmente para ti.
2
Costumbres y tradiciones del Camino de Santiago a Finisterre: el rito de bañarse en el agua helada de la Costa da Morte.
*
Los peregrinos que llegaban antiguamente hasta la Costa da Morte, epílogo del Camino de Santiago, realmente necesitaban un buen baño. Por eso, se lanzaban a la playa da Langosteira para quitarse el polvo y el barro.
Esta práctica instauró la creencia de que bañarse desnudos en esta playa contribuye a una limpieza figurada del alma. Este ritual de purificación es solo apto para valientes, pues el agua está normalmente muy fría.
Sumérgete en este Camino lleno de tradiciones. Reserva con nosotros: http://bit.ly/RutasSW
3/3
1
‘A Compostela se acerca uno como quien se acerca al milagro’ Álvaro Cunqueiro
*
¿Ya sabes cómo llegarás a Santiago de Compostela? Nosotros te ayudamos a planificar el Camino a tu medida.
No esperes más para hacer esa ruta que tanto quieres, reserva aquí: http://bitly.com/RutasSW
2
La Calabaza del Peregrino en la actualidad
*
En la actualidad, los peregrinos ya no utilizan la calabaza sino botellas de agua de aluminio o cantimploras. No obstante, aún es posible ver en las rutas jacobeas algún peregrino cargando la Calabaza del Camino de Santiago, como emblema de la tradición jacobea.
Muchas de las tiendas de Compostela venden la Calabaza del Camino de Santiago como souvenir. En la mayoría de los casos, atada a un bordón. Esto se debe, en gran medida, a que durante el Año Jacobeo de 1993 se utilizó la Calabaza del Peregrino como imagen del Xacobeo.
¿Te gustaría tener este souvenir? Elíge tu ruta aquí: http://bit.ly/RutasSW
4/3
1
Recomendación película: “Peregrinos”, de Coline Serreau
*
Esta comedia de la directora francesa Coline Serreau tiene como protagonistas a tres hermanos que se ven obligados a hacer el Camino de Santiago para cobrar una herencia.
No obstante, a pesar de su toque de humor, la directora no deja fuera aspectos tan importantes como la profundidad de las experiencias que se viven en el Camino de Santiago y sus valores.
Inspírate con esta producción y elige tu ruta aquí: http://bit.ly/RutasSW
2
Camino de Santiago por una buena causa: Camino sin límites
*
“El Camino sin límites” fue una iniciativa solidaria de dos hermanos, que surgió en el año 2016. Uno de ellos sufría parálisis cerebral con un 96 % de discapacidad debido a esta enfermedad, es entonces que decidieron hacer frente a esta parálisis y hacer el Camino Francés desde Roncesvalles.
A pesar de todas las dificultades que tuvieron que superar para alcanzar su objetivo, lo consiguieron. Además, a través de una campaña de crowdfunding, lograron recaudar 10.000 euros, que donaron a la Asociación La Ciudad Accesible.
Su historia tuvo una fuerte repercusión social y una importante labor de concienciación que llegó al mundo entero, a través de las redes sociales.
¿Qué acto de solidaridad harías durante tu travesía en el Camino de Santiago? Escoge tu ruta aquí: http://bit.ly/RutasSW
5/3
1
Historia del apóstol Santiago:
¿Quién fue Santiago de Compostela?
Te contamos en la descripción
*
San Santiago nació en Betsaida, un lugar de la región histórica de Galilea. En la actualidad, esta zona corresponde a uno de los estados del norte de Israel.
Fue hijo de Zebedeo y Salomé. Al igual que su hermano Juan, trabajó principalmente como pescador junto a su padre y su amigo Simón. Según la historia de la vida del apóstol, tanto Juan Evangelista como Santiago decidieron dejar su vida como pescadores cuando Jesús se puso en contacto con ellos para formar parte de su grupo de 12 apóstoles.
Tal y como cuenta la Biblia, ambos hermanos fueron apodados por Jesucristo como “los hijos del trueno”, debido a su apasionado carácter. Santiago apóstol el Mayor acompañó a Jesús en la mayoría de sus milagros y fue testigo de muchas de sus apariciones, tras su resurrección.
Recorre la ruta de peregrinación jacobea que está ligada fuertemente a la historia de Santiago apóstol: http://bit.ly/RutasSW
2
Símbolos del Camino de Santiago: consolidación de la señalización del Camino de Santiago
*
La incorporación de señales al Camino de Santiago, junto con muchos esfuerzos de comunicación y difusión, así como de adecuación de la infraestructura, hizo que el Xacobeo de 1993 fuese todo un éxito. Con esto, se acabó de consolidar la red de señales del Camino de Santiago.
Aunque la flecha amarilla del Camino de Santiago es la señal más predominante, empezaron a proliferar otras. En el año 2018, el Consejo Jacobeo ordenó que se utilizase únicamente la flecha amarilla, junto con la concha de vieira, como símbolo de señalización del Camino de Santiago.
También se prohibió que los restaurantes, tiendas o alojamientos del Camino de Santiago utilizaran la flecha amarilla para señalizar su ubicación. No obstante, aún hoy en día, muchos negocios usan la flecha amarilla, para desviar a los peregrinos hasta sus puertas. Esta es una conducta que cada vez es más perseguida y castigada.
Guía del Camino de Santiago Portugués por la Costa: dificultad
*
El Camino Portugués por la Costa es un trazado muy sencillo. Su perfil es básicamente llano. Además gran parte del recorrido se efectúa sobre pasarelas de madera.
Conoce más del Camino Portugués por la Costa aquí: https://bit.ly/PortuguesPorLaCosta_SW
2
Credencial del peregrino: ¿Cuántos sellos puedo acumular en mi acreditación de peregrino?
*
No existe un número máximo de sellos. ¡Puedes sellar todas las veces que quieras! De hecho, algunos establecimientos cuentan con sellos muy elaborados, que constituyen auténticas obras de arte y probablemente te interese llevarlos de recuerdo en tu credencial.
Recuerda que si recorres la ruta jacobea a pie, debes tener un sello por cada etapa.
Si haces tu peregrinaje en bicicleta, debes sellar 2 veces por etapa, durante todo el recorrido, en lugar de una sola vez.
Recolecta tus sellos, escoge en qué ruta hacerlo: http://bit.ly/RutasSW
7/3
2
¿Te gustaría hacer el Camino de Santiago en bicicleta?
Escríbenos tus dudas aquí
8/3
1
Juego de la Oca: la muerte
La muerte, representada como una calavera, refleja el final del Camino. Se interpreta en un sentido positivo, como la culminación del Camino de Santiago y con cuya hazaña se espera una resurrección, una nueva vida.
*
Es por ello, que, al caer en la calavera, se regresa a la casilla número 1: a una nueva vida.
¿Te gustaría saber más sobre este juego? Ingresa aquí: https://bit.ly/3qsdGpR
2
El Botafumeiro de Santiago de Compostela: Origen e historia del Botafumeiro de Santiago
*
Si bien, hoy en día, la función del Botafumeiro es resaltar la solemnidad de determinados actos litúrgicos, se cree que, en sus orígenes, fue instalado para disimular el mal olor de los numerosos peregrinos que pasaban la noche en la Catedral. De ahí que su tamaño sea especialmente grande.
No se conoce con exactitud la fecha en la que se instaló el primer Botafumeiro en la Catedral de Santiago. No obstante, se cree que su uso debe remontarse al siglo XI, ya que en el Códice Calixtino, el libro más antiguo sobre el Camino de Santiago, ya se hace referencias al enorme incensario.
Según documenta el pergamino, durante la Edad Media, el Botafumeiro colgaba de vigas de madera, ubicadas en el cimborrio de la Catedral de Santiago. En el año 1200, el artefacto funcionaba con un sistema de rodaduras que permitía al incensario realizar un movimiento lateral de 150 centímetros, que era lo que medía la cuerda de la que colgaba el péndulo.
Escoge tu ruta a Santiago de Compostela y visita el Botafumeiro: http://bit.ly/RutasSW
9/3
1
Escribe en los comentarios de qué país eres y encuentra lo que tenemos preparado para ti en nuestra descripción.
FB:
Si eres de un país de habla hispana te invitamos a seguir nuestra cuenta @santiagoways en instagram, puedes dar clic aquí: http://bit.ly/Santiago_ways
Si, por el contrario, eres de un país angloparlante, puedes buscarnos en instagram como @santiagoways_en o ingresando a este enlace: http://bit.ly/Santiagoways_en
¿Eres de algún país germanófono? Entonces esta cuenta de instagram es para ti @santiago_ways_de, puedes encontrarla aquí: http://bit.ly/Santiago_ways_de
Allí encontrarás todo nuestro contenido en tu idioma de preferencia.
IG:
Si eres de un país de habla hispana te invitamos a seguir nuestra cuenta @santiagoways
¿Eres de algún país germanófono? Entonces esta cuenta es para ti @santiago_ways_de
Si por el contrario, eres de un país angloparlante, puedes buscarnos como @santiagoways_en
Allí encontrarás todo nuestro contenido en tu idioma de preferencia.
2
Costumbres y tradiciones del Camino de Santiago a Finisterre: la tradición de quemar pertenencias en Finisterre.
*
El rito de prender fuego a las botas o a cualquier otra prenda que simbolice nuestra vida pasada estuvo muy extendido entre los peregrinos que visitaban el Cabo Finisterre.
Según la cultura jacobea, el fuego se llevaba las penas y las obsesiones de la vida moderna. De las cenizas surgía la paz interna que acompañaría al peregrino a partir de ese momento.
Al igual que otras tradiciones y costumbres del Camino de Santiago, ésta también se encuentra actualmente prohibida. El elevado volumen de peregrinos que recorren anualmente las rutas jacobeas no permite que muchos de los ritos del Camino de Santiago se sigan realizando puesto que ponen en riesgo el entorno.
Si decides hacer el Camino Primitivo, no dudes en contactarnos. Conoce nuestras rutas aquí: http://bitly.com/RutasSW
10/3
1
“Olvídate del tiempo pasado, y haz del Camino tu vida” Anónimo
*
¿Ya sabes qué ruta elegir? Nosotros te ayudamos a elegir el Camino ideal para ti: http://bitly.com/RutasSW
2
Otros usos de la Calabaza del Peregrino
*
La Calabaza del Peregrino no se ha utilizado solo para hacer recipientes que pudiesen almacenar líquido. En diversas regiones, la Calabaza del Camino de Santiago ha tenido otras funciones. A continuación te hablamos de algunas de ellas.
No te pierdas este Camino lleno de historia http://bit.ly/RutasSW
11/3
1
Recomendación película: “Tres en el Camino”, de Laurence Boulting
*
“Tres en el Camino” es un documental que refleja la experiencia de tres extranjeros en el Camino de Santiago: un holandés, un brasileño y una japonesa. Una vez culminado su peregrinaje, de vuelta a sus países, miran hacia atrás hurgando en los recuerdos vividos.
Inspírate con esta producción y elige tu ruta aquí: http://bit.ly/RutasSW
2
Camino de Santiago por una buena causa: Revuélcate 2017
*
La iniciativa “Revuélcate 2017” reunió, en ese año, a un grupo de peregrinos que recorrieron el Camino de Santiago por una buena causa. La solidaridad de estos peregrinos consistió en hacer rodar una enorme rueda de casi 100 kg, durante 17 días, por el Camino de Santiago Norte primitivo desde Irún hasta Compostela para recaudar fondos contra el cáncer y la fibrosis quística.
¿Qué acto de solidaridad harías durante tu travesía en el Camino de Santiago? Escoge tu ruta aquí: http://bit.ly/RutasSW
12/3
1
El viaje de Santiago: el patrón de España y de los peregrinos
*
Según la historia de Santiago apóstol, en el año 33 d.C., a los apóstoles se les encomendó la misión de difundir y promover el evangelio por el mundo. Por este motivo, San Santiago apóstol cruzó el Mediterráneo y se adentró en España, atravesando el estrecho de Gibraltar.
No se sabe con exactitud el recorrido que siguió Santiago el Mayor hasta alcanzar Galicia, que en la época romana recibía el nombre de Gallaecia.
Algunos historiadores apuntan que bordeó el sur de España y que luego recorrió la desolada costa de Portugal. Otros relatos de la historia del Camino de Santiago, afirman que recorrió el valle del Ebro, atravesando las tierras catalanas, y que luego tomó la vía romana de la cordillera cantábrica, hasta La Coruña.
Al igual que el Camino de Santiago, el final está claro. Las que son múltiples, son las posibles rutas para alcanzar Galicia,. Esta diversidad de historias sobre la ruta que siguió el apóstol Santiago es lo que ha llevado a que San Santiago sea conocido como el patrón de España (o patrono de España) y de los peregrinos.
Recorre la ruta de peregrinación jacobea que está ligada fuertemente a la historia de Santiago apóstol: http://bit.ly/RutasSW
2
Símbolos del Camino de Santiago: Elías Valiña y su obra en el Camino de Santiago
*
Elías, además de la invención de la flecha amarilla, también contribuyó a la creación del Boletín del Camino de Santiago, que se dedicaba a recoger la actualidad sobre las rutas. Todo esto ayudó a aumentar el interés de la tradición jacobea. En 1987, el boletín fue sustituido por la revista Peregrino.
Además, Elías Valiña fue un gran impulsor de la restauración de O Cebreiro, la cual concluyó en el año 1971, con la apertura del conjunto etnográfico. Todo lo anterior llevó a que, en el año 1985, el párroco de O Cebreiro fuese nombrado comisario del Camino de Santiago.
Sigue las flechas amarillas llenas de historia, escoge aquí dónde empezar: http://bit.ly/RutasSW
13/3
1
Guía del Camino de Santiago Portugués por la Costa: guía de señalización e infraestructura
*
El Camino de Santiago de la Costa cuenta con buena infraestructura y su señalización es adecuada. Resulta especialmente fácil seguir el recorrido, gracias a las pasarelas de madera que se han ido colocando.
Conoce más del Camino Portugués por la Costa aquí: https://bit.ly/PortuguesPorLaCosta_SW
2
Credencial del peregrino: ¿En qué tipo de establecimientos me sellarán la credencial?
*
A lo largo del Camino de Santiago encontrarás multitud de lugares en los que podrás sellar tu acreditación. A continuación, te facilitamos un listado de los más habituales:
💚 Oficinas de turismo: en el Camino atravesarás distintos pueblos y en sus oficinas de información podrás marcar tu credencial.
💚 Bares, cafeterías y restaurantes: no todos, pero sí muchos. Cuando te detengas a tomar algo o a comer, pregunta en estos los sitios si pueden sellar tu acreditación.
💚 Alojamientos: en todo tipo de establecimientos, tanto si son privados como si no. ¡Sellar la credencial en los alojamientos en los que se pasa la noche es un clásico!
💚 Iglesias: a lo largo del Camino de Santiago encontrarás multitud de iglesias. En muchas de ellas te estampan un sello en tu credencial, si lo solicitas.
💚 Puntos turísticos: también en los lugares de interés turístico podrás conseguir un sello especial. Es una buena forma de llevarse un recuerdo de la visita.
💚 Paradas: en algunos puntos del Camino encontrarás libros de firmas en los cuales compartir tu experiencia o dejar un escrito. A menudo, junto a éstos suele haber cuños para que tú mismo te pongas un sello del lugar.
Recolecta tus sellos, escoge en qué ruta hacerlo: http://bit.ly/RutasSW
Translation - German 1/3
1
Spiel der Gans: Gefängnis
Dies stellt eines der Hindernisse auf dem Jakobsweg dar: die Abweichung von den vorherrschenden Überzeugungen. Daher wurde es bei vielen Gelegenheiten auch mit der Inquisition in Verbindung gebracht.
*
Laut der Korrespondenz zwischen den Gänsewildkisten und den Etappen des Jakobsweges befindet sich das Gefängnis in León, in einem alten Krankenhaus, das auch als Gefängnis diente.
Ins Gefängnis zu fallen bedeutet, vom Pfad ab zu weichen und Zeit zu verlieren, um das Ziel zu erreichen. Die Regeln des Spiels der Gans besagen also, dass man zwei Runden verliert, wenn man auf diesem Feld landet.
Möchtest du mehr über dieses Spiel erfahren? Drücke hier: https://bit.ly/3qsdGpR
2
Der Botafumeiro von Santiago de Compostela:
Kannst du die Inbetriebnahme beantragen?
*
Da die Inbetriebnahme des riesigen Räuchergefäßes mit einigen Kosten verbunden ist und der Botafumeiro keine Show, sondern eine Opfergabe an den Apostel sein soll, bietet die Kathedrale von Santiago jedem, der möchte, die Möglichkeit, seine Verwendung zu beantragen.
Man kann die Verwendung des Botafumeiro bei allen liturgischen Handlungen, die im Tempel gefeiert werden, vertraglich vereinbaren. Dafür müssen vor der Inbetriebnahme 450 Euro bezahlt werden.
Um den Betrieb anzufordern, musst du dich direkt an die Kathedrale von Santiago wenden. Wenn du interessiert bist, kannst du dies per E-Mail tun: [email protected]
Wähle deine Route nach Santiago de Compostela und lerne deinen Botafumeiro kennen: http://bit.ly/RutasSW
2/3
1
Einladung zum Kennenlernen alternativer Konten
Möchtest du alle Informationen zum Jakobsweg auf Englisch, Spanisch oder Deutsch erhalten? Folge uns auf unseren neuen Konten.
*
Wir möchten, dass du alle unsere Inhalte auf Englisch und Deutsch genießt! Deshalb haben wir speziell für dich einen Raum geschaffen.
Wenn du Information auf Englisch erhalten möchtest, folge uns auf unserem Konto:
Wenn du Information auf Deutsch erhalten möchtest, folge uns auf unserem Konto:
Wir möchten, dass du alle unsere Inhalte auf Englisch und Spanisch genießt! Deshalb haben wir speziell für dich einen Raum geschaffen.
Wenn du Information auf Spanisch erhalten möchtest, folgen uns auf unserem Konto:
Wir möchten, dass du alle unsere Inhalte auf Spanisch und Deutsch genießt! Deshalb haben wir speziell für dich einen Raum geschaffen.
2
Bräuche und Traditionen des Jakobswegs nach Finisterre: das Baderitual im gefrorenen Wasser der Costa da Morte.
*
Die Pilger, die früher an der Costa da Morte, dem Epilog des Jakobsweges, ankamen, brauchten wirklich ein gutes Bad. Aus diesem Grund gingen sie zum Strand von Langosteira, um den Staub und Schlamm loszuwerden.
Diese Praxis begründete den Glauben, dass das Nacktbaden an diesem Strand zu einer bildlichen Reinigung der Seele beiträgt. Dieses Reinigungsritual ist nur für Mutige geeignet, da das Wasser normalerweise sehr kalt ist.
Tauche ein in diesen Camino voller Traditionen. Buche mit uns: http://bit.ly/RutasSW
3/3
1
„Man nähert sich Compostela wie jemandem, der sich einem Wunder nähert“ Álvaro Cunqueiro
*
Weißt du schon, wie du nach Santiago de Compostela kommst? Wir helfen dir den Weg zu planen, der zu dir passt.
Warte nicht länger, um die Route zu machen, die du so sehr liebst, buche hier: http://bitly.com/RutasSW
2
Der Pilgerkürbis heute
*
Heutzutage verwenden die Pilger nicht mehr den Kürbis, sondern Wasserflaschen oder Feldflaschen aus Aluminium. Es ist jedoch immer noch möglich, auf den Jakobswegen einen Pilger zu sehen, der den Kürbis des Jakobswegs als Symbol der jakobinischen Tradition trägt.
Viele Geschäfte in Compostela verkaufen den Jakobsweg-Kürbis als Souvenir. In den meisten Fällen an einen Stab gebunden. Dies ist größtenteils darauf zurückzuführen, dass während des jakobinischen Jahres 1993 der Pilgerkürbis als Bild des Xacobeo verwendet wurde.
Möchtest du dieses Souvenir haben? Wähle hier deine Route: http://bit.ly/RutasSW
4/3
1
Filmempfehlung: „Pilger“ von Coline Serreau
*
Diese Komödie der französischen Regisseurin Coline Serreau spielt drei Brüder, die gezwungen sind, den Jakobsweg zu gehen, um ein Erbe zu sammeln.
Doch trotz ihres Humors lässt die Regisseurin so wichtige Aspekte wie die Tiefe der Erfahrungen, die auf dem Jakobsweg gelebt werden, und seine Werte nicht aus.
Lass dich von dieser Produktion inspirieren und wähle hier deine Route: http://bit.ly/RutasSW
2
Jakobsweg für einen guten Zweck: Weg ohne Grenzen
*
„Der Weg ohne Grenzen" war eine Solidaritätsinitiative zweier Brüder, die 2016 entstand. Einer von ihnen litt an Zerebralparese mit 96%iger Behinderung aufgrund dieser Krankheit. Damals beschlossen sie, sich dieser Lähmung zu stellen und den französischen Weg aus Roncesvalles zu gehen.
Trotz aller Schwierigkeiten, die sie überwinden mussten, um ihr Ziel zu erreichen, haben sie es geschafft. Darüber hinaus gelang es ihnen, durch eine Crowdfunding-Kampagne 10.000 Euro zu sammeln, die sie an die Asociación de la Ciudad Accesible spendeten.
Seine Geschichte hatte eine starke soziale Wirkung und eine wichtige Bewusstseinsarbeit, die über soziale Netzwerke die ganze Welt erreichte.
Welchen Akt der Solidarität würdest du während deiner Reise auf dem Jakobsweg tun? Wähle hier deine Route: http://bit.ly/RutasSW
5/3
1
Geschichte des Apostels Santiago:
Wer war Santiago de Compostela?
v
*
Der heilige Jakobus wurde in Betsaida geboren, einem Ort in der historischen Region Galiläa. Heute entspricht dieses Gebiet einem der nördlichen Staaten Israels.
Er war der Sohn des Zebedäus und der Salome. Wie sein Bruder Juan, arbeitete er hauptsächlich als Fischer bei seinem Vater und seinem Freund Simón. Laut der Lebensgeschichte des Apostels beschlossen sowohl Johannes der Evangelist als auch Jakobus, ihr Leben als Fischer aufzugeben, als Jesus sie kontaktierte, um Teil einer Gruppe von 12 Aposteln zu werden.
Wie die Bibel sagt, wurden beide Brüder aufgrund ihres leidenschaftlichen Charakters von Jesus Christus als „die Söhne des Donners“ bezeichnet. Jakobus der Große Apostel begleitete Jesus bei den meisten seiner Wunder und war Zeuge vieler seiner Erscheinungen nach seiner Auferstehung.
Folge den jakobinischen Pilgerweg, der eng mit der Geschichte des Apostels Jakobus verbunden ist: http://bit.ly/RutasSW
2
Symbole des Jakobsweges: Konsolidierung der Signalisierung des Jakobsweges
*
Die Aufnahme von Schildern in den Jakobsweg zusammen mit vielen Kommunikations- und Verbreitungsbemühungen sowie die Anpassung der Infrastruktur machten den Xacobeo 1993 zu einem Erfolg. Damit wurde das Signalnetz des Jakobswegs konsolidiert.
Obwohl der gelbe Pfeil des Jakobsweges das vorherrschende Zeichen ist, begannen sich andere zu vermehren. 2018 ordnete der Jakobinerrat an, dass nur der gelbe Pfeil zusammen mit der Jakobsmuschel als Signalsymbol für den Jakobsweg verwendet werden darf.
Restaurants, Geschäften oder Unterkünften auf dem Jakobsweg war es ebenfalls untersagt, den gelben Pfeil zu verwenden, um ihren Standort zu signalisieren. Aber auch heute noch nutzen viele Geschäfte den gelben Pfeil, um Pilger zu ihren Türen zu leiten. Dies ist ein Verhalten, das zunehmend verfolgt und bestraft wird.
Möchtest du den gelben Pfeilen folgen? Wähle hier aus, wo du beginnen möchtest: http://bit.ly/RutasSW
6/3
1
Leitfaden für den portugiesischen Jakobsweg entlang der Küste: Schwierigkeitsgrad
*
Der portugiesische Weg entlang der Küste ist eine sehr einfache Route. Sein Profil ist im Grunde flach. Außerdem wird ein Großteil der Strecke auf Holzstegen durchgeführt.
Erfahre hier mehr über den portugiesischen Weg entlang der Küste: https://bit.ly/PortuguesPorLaCosta_SW
2
Pilgerausweis: Wie viele Stempel kann ich in meinem Pilgerausweis sammeln?
*
Es gibt keine Höchstzahl an Stempeln. Du kannst so oft versiegeln, wie du möchtest! Tatsächlich haben einige Betriebe sehr kunstvolle Stempel, die authentische Kunstwerke sind, und du werdest wahrscheinlich daran interessiert sein, sie als Souvenir auf deinem Ausweis zu tragen.
Denke daran, dass du, wenn du den Jakobsweg zu Fuß zurücklegst, für jede Etappe einen Stempel haben musst.
Wenn du mit dem Fahrrad pilgerst, musst du pro Etappe auf der gesamten Strecke 2 statt nur einmal stempeln.
Sammle deine Stempel, wähle die Route: http://bit.ly/RutasSW
7/3
2
Möchtest du den Jakobsweg mit dem Fahrrad machen?
Schreibe uns deine Fragen hier
8/3
1
Spiel der Gans: Tod
Der Tod, dargestellt als Schädel, spiegelt das Ende des Pfades wider. Er wird im positiven Sinne interpretiert, als Höhepunkt des Jakobswegs und mit dessen Leistung eine Auferstehung, ein neues Leben erwartet wird.
*
Deshalb kehrst du beim Sturz in den Schädel zu Box Nummer 1 zurück: in ein neues Leben.
Möchtest du mehr über dieses Spiel erfahren? Drücke hier: https://bit.ly/3qsdGpR
2
Der Botafumeiro von Santiago de Compostela: Ursprung und Geschichte des Botafumeiro von Santiago
*
Obwohl die Funktion des Botafumeiro heute darin besteht, die Feierlichkeit bestimmter liturgischer Handlungen hervorzuheben, wird angenommen, dass er ursprünglich installiert wurde, um den schlechten Geruch der vielen Pilger zu verbergen, die die Nacht in der Kathedrale verbrachten. Daher ist es besonders groß.
Das Datum, an dem der erste Botafumeiro in der Kathedrale von Santiago installiert wurde, ist nicht genau bekannt. Es wird jedoch angenommen, dass seine Verwendung bis ins 11. Jahrhundert zurückreicht, da bereits der Codex Calixtinus, das älteste Buch über den Jakobsweg, Hinweise auf das riesige Weihrauchfass gibt.
Der Schriftrolle zufolge hing der Botafumeiro im Mittelalter an Holzbalken, die sich in der Kuppel der Kathedrale von Santiago befanden. Im Jahr 1200 funktionierte das Artefakt mit einem Rollsystem, das es dem Räuchergefäß ermöglichte, sich seitlich um 150 Zentimeter zu bewegen, was der Länge des Seils entspricht, an dem das Pendel hing.
Wähle deine Route nach Santiago de Compostela und besuche den Botafumeiro: http://bit.ly/RutasSW
9/3
1
Schreibe in die Kommentare, aus welchem Land du kommst und finde in unserer Beschreibung, was wir für dich vorbereitet haben.
FB:
Wenn du aus einem spanischsprachigen Land kommst, laden wir dich ein, unserem @santiagoways-Konto auf Instagram zu folgen, du kannst hier klicken: http://bit.ly/Santiago_ways
Wenn du andererseits aus einem englischsprachigen Land kommst, kannst du uns auf Instagram als @santiagoways_en finden oder indem du diesen Link eingibst: http://bit.ly/Santiagoways_en
Du kommst aus einem deutschsprachigen Land? Dann ist dieser Instagram Konto genau das Richtige für dich @santiago_ways_de, du findest ihn hier: http://bit.ly/Santiago_ways_de
Dort findest du alle unsere Inhalte in deiner bevorzugten Sprache.
IG:
Wenn du aus einem spanischsprachigen Land kommst, laden wir dich ein, unserem Konto @santiagoways zu folgen
Du kommst aus einem deutschsprachigen Land? Dann ist dieses Konto @santiago_ways_de genau das Richtige für dich
Wenn du hingegen aus einem englischsprachigen Land kommst, findest du uns unter @santiagoways_en
Dort findest du alle unsere Inhalte in deiner bevorzugten Sprache.
2
Bräuche und Traditionen des Jakobsweges nach Finisterre: Die Tradition der Verbrennung von Habseligkeiten in Finisterre.
*
Der Ritus, Stiefel oder andere Kleidungsstücke, die unser vergangenes Leben symbolisieren, in Brand zu setzen, war unter den Pilgern, die das Kap Finisterre besuchten, weit verbreitet.
Gemäß der jakobinischen Kultur trug Feuer die Sorgen und Besessenheiten des modernen Lebens davon. Aus der Asche entstand der innere Frieden, der den Pilger von diesem Moment an begleiten sollte.
Wie andere Traditionen und Bräuche des Jakobsweges ist auch dieser derzeit verboten. Die große Anzahl von Pilgern, die jährlich die Jakobswege bereisen, erlaubt es nicht, viele der Riten des Jakobswegs weiterzuführen, da sie die Umwelt gefährden.
Wenn du dich für den Camino Primitivo entscheidest, kontaktiere uns. Erfahre hier mehr über unsere Routen: http://bitly.com/RutasSW
10/3
1
„Vergiss die Vergangenheitsform und mach den Camino zu deinem Leben" Anonym
*
Weißt du schon, welche Route du wählen solltest? Wir helfen dir bei der Auswahl des idealen Pfads: http://bitly.com/RutasSW
2
Andere Verwendungen des Pilgerkürbisses
*
Der Pilgerkürbis wurde nicht nur zur Herstellung von Behältern zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten verwendet. In verschiedenen Regionen hatte der Kürbis des Jakobswegs andere Funktionen. Hier sprechen wir über einige von ihnen.
Verpasse nicht diesen geschichtsträchtigen Camino http://bit.ly/RutasSW
11/3
1
Filmempfehlung: „Drei auf dem Weg“ von Laurence Boulting
*
„Drei auf dem Weg“ ist ein Dokumentarfilm, der die Erfahrungen von drei Ausländern auf dem Jakobsweg widerspiegelt: einem Holländer, einem Brasilianer und einem Japaner. Wenn ihre Pilgerreise vorbei ist, zurück in ihre Länder, blicken sie zurück und vertiefen sich in lebhafte Erinnerungen.
Lass endlich von dieser Produktion inspirieren und wähle hier deine Route: http://bit.ly/RutasSW
2
Jakobsweg für einen guten Zweck: Revuélcate 2017
*
Die Initiative „Revuélcate 2017“ brachte in diesem Jahr eine Gruppe von Pilgern zusammen, die den Jakobsweg für einen guten Zweck bereisten. Die Solidarität dieser Pilger bestand darin, 17 Tage lang ein riesiges Rad mit einem Gewicht von fast 100 kg entlang des ursprünglichen Jakobswegs von Irún nach Compostela zu rollen, um Spenden gegen Krebs und Mukoviszidose zu sammeln.
Welchen Akt der Solidarität würdest du während deiner Reise auf dem Jakobsweg tun? Wähle hier deine Route: http://bit.ly/RutasSW
12/3
1
Die Reise von Santiago: der Schutzpatron Spaniens und Pilger
*
Nach der Geschichte des Apostels Jakobus wurden die Apostel im Jahr 33 n. Chr. mit der Mission betraut, das Evangelium auf der ganzen Welt zu verbreiten. Aus diesem Grund überquerte der heilige Apostel Jakobus das Mittelmeer und gelangte über die Straße von Gibraltar nach Spanien.🇪🇸
Die Route, die Santiago der Ältere nahm, um nach Galizien zu gelangen, in der Römerzeit Gallaecia genannt, ist nicht genau bekannt.👀
Einige Historiker weisen darauf hin, dass es an Südspanien grenzte und dann die öde Küste Portugals bereiste. Andere Berichte über die Geschichte des Jakobswegs besagen, dass er das Ebro-Tal überquerte, die katalanischen Ländereien durchquerte und dann die Römerstraße des kantabrischen Gebirges nach La Coruña nahm.🙌🏻
Wie beim Jakobsweg ist das Ende klar, aber die möglichen Routen nach Galicien sind viele. Diese Vielfalt an Geschichten über den Weg des Apostels Santiago hat dazu geführt, dass San Santiago als Schutzpatron Spaniens (oder Schutzpatron Spaniens) und der Pilger bekannt ist.☝🏻
Folge den jakobinischen Pilgerweg, der eng mit der Geschichte des Apostels Jakobus verbunden ist: https://bit.ly/SantiagoWaysDE
2
Symbole des Jakobsweges: Elías Valiña und seine Arbeit am Jakobsweg
*
Elías trug neben der Erfindung des gelben Pfeils auch zur Erstellung des Bulletins des Jakobswegs bei, dass sich der Sammlung von Neuigkeiten über die Routen widmete. All dies trug dazu bei, das Interesse zu steigern.📖
Darüber hinaus war Elías Valiña ein großer Förderer der Restaurierung von O Cebreiro, die 1971 mit der Eröffnung des ethnografischen Komplexes abgeschlossen wurde. All dies führte dazu, dass 1985 der Pfarrer von O Cebreiro zum Kommissar des Jakobsweges ernannt wurde.☝🏻
Folge den gelben Pfeilen voller Geschichte, wähle hier, wo du anfangen möchtest: https://bit.ly/SantiagoWaysDE
13/3
1
Leitfaden zum portugiesischen Jakobsweg entlang der Küste: Beschilderung und Infrastrukturführer
*
Der Jakobsweg verfügt über eine gute Infrastruktur und ist ausreichend ausgeschildert. Dank der angelegten Holzstege ist es besonders einfach, dem Weg zu folgen.
Erfahre hier mehr über den Portugiesischen Weg entlang der Küste: https://bit.ly/PortuguesPorLaCosta_SW
2
Pilgerausweis: In welchen Betrieben wird mein Pilgerausweis abgestempelt?
*
Entlang des Jakobsweges findest du viele Orte, an denen du deine Akkreditierung abstempeln kannst. Hier ist eine Liste der häufigsten:
💚 Touristenbüros: Auf dem Camino durchqueren Sie verschiedene Städte und in ihren Informationsbüros kannst du deinen Ausweis markieren.
💚 Bars, Kaffees und Restaurants: nicht alle, aber viele. Wenn du für ein Getränk oder eine Mahlzeit anhältst, frage diese Orte, ob sie deine Akkreditierung abstempeln können.
💚 Unterkunft: in allen Arten von Einrichtungen, ob privat oder nicht. Das Abstempeln des Ausweises in der Unterkunft, in der du übernachtest, ist ein Klassiker!
💚 Kirchen: Entlang des Jakobsweges findet man viele Kirchen. In vielen von ihnen stempeln sie einen Stempel auf deinen Ausweis, wenn du es wünschst.
💚 Touristische Punkte: An Orten von touristischem Interesse kannst du auch einen Sonderstempel erhalten. Es ist eine gute Möglichkeit, eine Erinnerung an den Besuch mitzunehmen.
💚 Haltestellen: An einigen Stellen entlang des Camino findest du Unterschriftenbücher, in denen du deine Erfahrungen teilen oder eine Notiz hinterlassen kannst. Oft liegen daneben meist Stempel, damit man sich den Ort selbst abstempeln kann.
Sammle deine Stempel, wähle die Route: http://bit.ly/RutasSW
Spanish to German: Santiagoways.com website and social media content General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish 14/1
2
¿Sabes cómo obtener la Compostela?
Si no lo sabes o quieres saber más al respecto, escribe tus dudas aquí.
15/3
2
Meta o Jardín de la Oca
En la casilla 63 aparece la Puerta del Jardín. Es la última casilla del tablero, ya que el Jardín de la Oca, que sería la número 64, no aparece representada. Alcanzar la meta del Camino de Santiago no es fácil, tal y como lo simbolizan las normas del Juego de la Oca.
*
La sabiduría se alcanza con el equilibrio. De ahí que, para acceder a la meta, se debe sacar la puntuación justa, si no el jugador se verá obligado a retroceder en el tablero.
¿Te gustaría saber más sobre este juego? Ingresa aquí: https://bit.ly/3qsdGpR
2
El segundo incensario de la Catedral
*
En el siglo XV, el monarca francés Luis XI financió la construcción de un incensario de plata, para sustituir la original pieza medieval. No obstante, su construcción se realizó solo hasta mediados del siglo XVI.
A principios del siglo XVII, el maestro Celma ideó el mecanismo que se puede ver en la actualidad. Un sistema basado en poleas, que sigue la ley del péndulo.
Escoge tu ruta a Santiago de Compostela y conoce el Botafumeiro: http://bit.ly/RutasSW
16/3
1
¿Inglés, español o alemán? ¿Cuál es tu idioma de preferencia?
Escríbelo en los comentarios y lee nuestra descripción.
*
Si tu respuesta fue español te invitamos a seguir nuestra cuenta @santiagoways en instagram, puedes dar clic aquí: http://bit.ly/Santiago_ways
Si por el contrario, elegiste inglés, puedes buscarnos en instagram como @santiagoways_en o ingresando a este enlace: http://bit.ly/Santiagoways_en
¿Prefieres el alemán? Entonces esta cuenta de instagram es para ti @santiago_ways_de, puedes encontrarla aquí: http://bit.ly/Santiago_ways_de
Allí encontrarás todo nuestro contenido en tu idioma de preferencia.
IG:
Si tu respuesta fue español te invitamos a seguir nuestra cuenta @santiagoways
¿Prefieres el alemán? Entonces esta cuenta de instagram es para ti @santiago_ways_de
Si por el contrario, elegiste el inglés, puedes buscarnos en Instagram como @santiagoways_en
Allí encontrarás todo nuestro contenido en tu idioma de preferencia.
2
Consejos para hacer el Camino de Santiago
Te recomendamos comenzar a entrenar con distancias similares al trayecto elegido, aproximadamente 90 días antes de iniciar tu viaje.
Conoce más consejos aquí https://bit.ly/3BKxSsh
17/3
1 Frase de la semana
“¡El Camino de Santiago existe! y en él se encuentra la magia, el espíritu y la simiente de un mundo nuevo, más humano, mejor y diferente” Anónimo
*
Vive la magia del Camino y descubre todo lo que tiene para ofrecer.
Nosotros te ayudamos a planificarlo a la medida: http://bit.ly/RutasSW
2
La Calabaza del Camino de Santiago como instrumento musical
*
La Calabaza del Peregrino también se utiliza como una caja de resonancia para fabricar diversos instrumentos de percusión y de cuerda. Dos ejemplos son el berimbau, que se utiliza en Brasil en la capoeira, y el Nyatitis, en Kenia.
No te pierdas este Camino lleno de historia http://bit.ly/RutasSW
18/3
1
“Americano”, de Kevin Noland
*
Su protagonista, Chris McKinley, es un americano que, tras graduarse, decide irse de viaje a España.
Su llegada coincide con los Encierros de San Fermín, en Pamplona, donde conoce a una bella chica de la que se enamora. La señalización del Camino de Santiago no tarda mucho en captar su atención y, desde ese momento, toda la historia cobra una nueva dimensión. Si te gustan las comedias románticas , esta película sobre el Camino de Santiago es para tí.
Inspírate con esta producción y elige tu ruta aquí: http://bit.ly/RutasSW
2
Camino de la Diversidad
*
“Camino de la Diversidad” es un proyecto solidario de la fundación del Instituto Gallego del Déficit de Atención y Trastornos Asociados, que lleva varios años realizándose. Dentro del proyecto se enmarcan diversas iniciativas de solidaridad. Una de ellas es la de Luis Montero que realizó el Camino de Santiago en bicicleta para recaudar fondos para la Asociación Asperger Salamanca.
¿Qué acto de solidaridad harías durante tu travesía en el Camino de Santiago? Escoge tu ruta aquí: http://bit.ly/RutasSW
19/3
1
Historia del apóstol Santiago: ¿Cómo murió Santiago Apóstol?
*
La mayoría de las teorías sobre la vida de Santiago Apóstol coinciden en apuntar que murió en el año 44 d.C, aunque hay quien también señala que fue en el 62 d.C. Se cree que fue el primer apóstol en morir por la fe cristiana. Sobre cómo murió el santo Santiago, existe bastante unanimidad a la hora de señalar que fue martirizado por sus creencias cristianas.
Algunas teorías afirman que fue lapidado, otras señalan que fue decapitado y algunas otras indican que fue lanzado desde lo alto de un templo. De hecho, probablemente el mártir Santiago de Compostela experimentó diversos de estos castigos.
Recorre la ruta de peregrinación jacobea que está ligada fuertemente a la historia de Santiago apóstol: http://bit.ly/RutasSW
2
Mojón del Camino de Santiago
*
Los mojones son otras señales que encontrarás frecuentemente en el Camino de Santiago aunque su uso es más habitual en Galicia, donde hay uno cada 500 metros.
Generalmente están hechos de hormigón y en ellos se indica la distancia kilométrica hasta la Catedral. Suelen estar decorados con un azulejo de color azul, sobre el que aparece la concha de vieira. Frecuentemente se acompañan con una flecha amarilla para que la señalización de la dirección del Camino de Santiago resulte aún más clara.
¿Te gustaría ver estos mojones? Te ayudamos a elegir la ruta perfecta para ti: http://bit.ly/RutasSW
20/3
1
Guía del Camino de Santiago Portugués por la Costa: lugares de interés
*
En el Camino Portugués por la Costa podrás visitar Oporto, conocida por ser la ciudad de los puentes. También, tendrás la oportunidad de conocer bonitas localidades como Bayona, Caldas de Reis o Padrón. Además, si haces el Camino de Santiago en verano o primavera, podrás disfrutar de las impresionantes playas de arena amarilla de la costa atlántica portuguesa.
Conoce más del Camino Portugués por la Costa aquí: https://bit.ly/PortuguesPorLaCosta_SW
2
Credencial del peregrino: ¿Qué conseguiré una vez tenga todos los sellos?
*
Lo primero es llevarte un bonito recuerdo de tu paso por el Camino de Santiago, pero además, si tu recorrido finaliza en la tumba del apóstol Santiago, podrás solicitar un documento que acredite tu peregrinación en la Oficina del Peregrino.
Tienes que hacer como mínimo los últimos 100 km del Camino de Santiago a pie o a caballo, y, por lo menos, 200 km si lo haces en bicicleta. Los documentos que podrás pedir son: la Compostela, el certificado de peregrino o el certificado de distancia.
Recolecta tus sellos, escoge en qué ruta hacerlo: http://bit.ly/RutasSW
21/3
2
¿Sabes cómo debes prepararte para hacer el Camino de Santiago?
Si no lo sabes o quieres saber más al respecto, escribe tus dudas aquí.
22/3
1
Desconecta de la tecnología
Test:
¿Necesitas desconectarte de la tecnología en el Camino de Santiago?
Descúbrelo en la descripción y cuéntanos en la descripción tu resultado.
*
Contesta las siguientes preguntas para saber si necesitas desconectar:
1. ¿Pasas más tiempo frente a la pantalla que con tu pareja, amigos o familia?
2. ¿Alguien se ha quejado de que todo tu tiempo lo dedicas al móvil, al ordenador o a los videojuegos?
3. ¿Te es difícil salir a cenar o tomar un café sin sacar tu móvil?
4. ¿Hablas con tus amigos o familia más por Whatsapp que en persona, a pesar de vivir en la misma ciudad?
5. ¿Llevas al baño tu móvil?
6. ¿Las redes sociales son la última cosa que miras antes de ir a dormir?
Si has respondido “SÍ” a varias de las preguntas del listado anterior, seguramente necesitas desconectarte y te enseñaremos próximamente cómo hacerlo. Si eres de los afortunados que han contestado “NO” a la gran mayoría, entonces estás listo para disfrutar al máximo tu viaje por el Camino de Santiago.
Elige tu ruta aquí: http://bit.ly/RutasSW
2
Los dos incensarios actuales
*
En el año 1809, durante la Guerra de la Independencia, las tropas napoleónicas robaron el incensario de la Catedral de Santiago. 40 años después, en 1851, se fabricó en latón el Botafumeiro actual. Ésta réplica fue obra de José Losada.
Dos siglos después, en 1971, la Hermandad de Alféreces Provisionales regaló a la Catedral de Santiago otra copia del Botafumeiro sustraído por la tropas de Napoleón.
En el año 2006 se restauró el Botafumeiro del siglo XIX y se le añadió un baño de plata.
Hoy en día, el Botafumeiro que generalmente se utiliza es el más antiguo. La pieza de plata donada posteriormente, solo se usa cuando la antigua está siendo restaurada. Mientras tanto, se encuentra expuesta en el Museo de la Catedral.
Escoge tu ruta a Santiago de Compostela y conoce el Botafumeiro: http://bit.ly/RutasSW
23/3
1
¡No queremos que te pierdas de nada! Cuéntanos cuál es tu idioma de preferencia y encuentra en la descripción lo que hemos preparado para ti.
*
¡Si dijiste español, inglés o alemán, entonces esto te interesa!
Si tu respuesta fue español te invitamos a seguir nuestra cuenta @santiagoways en Instagram, puedes dar clic aquí: http://bit.ly/Santiago_ways
¿Prefieres el alemán? Entonces esta cuenta de Instagram es para ti @santiago_ways_de, puedes encontrarla aquí: http://bit.ly/Santiago_ways_de
Si por el contrario, elegiste el inglés, puedes buscarnos en Instagram como @santiagoways_en o ingresando a este enlace: http://bit.ly/Santiagoways_en
Allí encontrarás todo nuestro contenido en tu idioma de preferencia.
IG:
Si tu respuesta fue español, te invitamos a seguir nuestra cuenta @santiagoways
¿Prefieres el alemán? Entonces esta cuenta de Instagram es para ti @santiago_ways_de
Si por el contrario, elegiste el inglés, puedes buscarnos en Instagram como @santiagoways_en
Allí encontrarás todo nuestro contenido en tu idioma de preferencia.
2
A
¿Cuál es la historia del Camino de Santiago? Descúbrela en las siguientes imágenes
B
Los discípulos del Apóstol Santiago, Atanasio y Teodoro recogieron el cuerpo de Santiago, tras ser decapitado por el rey Herodes Agripa, y lo llevaron, en secreto, a los lugares de predicación hasta sepultarlo en Galicia.
C
Durante siglos, se perdió el rastro de su tumba, hasta que, en el año 813, el eremita Pelayo vio una lluvia de estrellas fugaces en una colina.
D
La historia cuenta que, posteriormente, el Apóstol Santiago se le apareció en un sueño revelándole que el lugar sobre el cual se veían aquellas estrellas fugaces era donde estaba su tumba.
E
Al remover la tierra en dicho lugar, la descubrió. Desde ese momento empezó el culto a Santiago y comenzaron a surgir las diferentes rutas de peregrinación del Camino de Santiago.
Conoce la historia completa aquí: https://santiagoways.com/es/historia-del-camino-de-santiago/
24/3
1
“El Camino de Santiago fue, durante siglos, un camino de conversión y de extraordinario testimonio de fe.” Juan Pablo II
*
En 1989, el Papa Juan Pablo II compartió esta frase a todos los jóvenes del mundo.
¿Te gustaría ser parte de este camino de conversión? Elige tu ruta con nosotros: http://bit.ly/RutasSW
2
Artesanías hechas con la Calabaza del Peregrino
*
La Calabaza del Camino de Santiago también ha sido frecuentemente utilizada para la producción de artesanías. Por ejemplo, en Perú se utiliza para fabricar el mate burilado, y, en Bolivia, para hacer un juego tradicional.
No te pierdas este Camino lleno de historia http://bit.ly/RutasSW
25/3
1
“Al final del Camino”, de Roberto Santiago.
*
Esta es otra comedia romántica ambientada en el Camino de Santiago.
Los protagonistas están encargados de realizar un reportaje periodístico sobre un gurú que gana una fortuna resolviendo crisis de parejas mientras hacen el Camino de Santiago. La investigación que desarrollan desencadena en diversas situaciones cómicas que te acercarán a la esencia jacobea en un tono burlesco.
Inspírate con esta producción y elige tu ruta aquí: http://bit.ly/RutasSW
2
El profesor del los 1.000 km
*
La motivación de esta historia de solidaridad en el Camino de Santiago sorprendió a muchas personas.
Juan Jesús Muñoz peregrinó en bicicleta durante 1.000 kilómetros para recaudar fondos para poder contratar a un docente de educación especial para el colegio en el que trabajaba.
¿Qué acto de solidaridad harías durante tu travesía en el Camino de Santiago? Escoge tu ruta aquí: http://bit.ly/RutasSW
26/3
1
¿Dónde está enterrado el apóstol Santiago?
*
Tras la muerte del apóstol Santiago el Mayor, dos de sus discípulos, ante la negativa del emperador de dar sepultura a Santiago, deciden huir con su cuerpo. Según la leyenda del apóstol Santiago, sus restos fueron transportados en un barco sin timón y sin vela,siendo guiados exclusivamente por los designios del santo apóstol.
Acompañado por sus fieles seguidores, la embarcación rodeó la Península Ibérica. Llegaron a la costa noroeste y siguieron su camino a través del río Ulla y concluyeron su viaje en barco en Padrón (Galicia). Desde allí se dirigieron a Santiago de Compostela.
Recorre la ruta de peregrinación jacobea que está fuertemente ligada a la historia de Santiago apóstol: http://bit.ly/RutasSW
2
Humilladeros o milladoiros
*
Los humilladeros (en español) o milladoiros (en gallego) también son una señal válida para saber que estás siguiendo de forma correcta la ruta del Camino de Santiago. Los humilladeros son montículos de piedra que crean los propios peregrinos. Éstos son el equivalente a las cruces de piedra que colocaban los caminantes de la Edad Media.
El humilladero más famoso del Camino de Santiago se encuentra en el punto más alto del Camino Francés, en la Cruz de Hierro. Allí es tradición que los peregrinos lancen una piedra tan grande como sus penas o pecados.
¿Te gustaría ver los humilladeros? Te invitamos a recorrer el Camino Francés: https://bit.ly/3h9pjhc
27/3
1
Guía del Camino de Santiago Portugués por la Costa: afluencia de peregrinos
Durante los últimos años, se ha ido popularizando bastante, especialmente entre peregrinos europeos que buscan disfrutar del sol y el mar, durante su peregrinación. ¿Te unes a este Camino?
Conoce más del Camino Portugués por la Costa aquí: https://bit.ly/PortuguesPorLaCosta_SW
2
Compostela, certificado del peregrino y certificado de distancia: ¿Cuál es la diferencia?
En la descripción te hablamos sobre la Compostela.
*
La principal diferencia entre los tres documentos es la motivación por la que se hace el Camino de Santiago.
Tradicionalmente, la Compostela se expide a aquellos peregrinos que hayan hecho su viaje por motivos espirituales o religiosos, aunque sea en un sentido de búsqueda.
¿Te gustaría obtener este certificado? Nosotros te ayudamos a planificar tu ruta, cuéntanos tu motivación 💚
Conoce nuestras rutas aquí: http://bit.ly/RutasSW
28/3
2
Consejos para hacer el Camino de Santiago
Lleva al Camino de Santiago calzado cómodo. Te recomendamos que no sea nuevo, pues no queremos que te lastimes o tengas molestias durante tu recorrido.
Conoce más consejos aquí: https://bit.ly/3BKxSsh
29/3
1
¿Cómo desconectar de la tecnología durante el Camino de Santiago?
Lo más fácil: adiós a las pantallas grandes
Te explicamos cómo hacerlo en la descripción
*
Los días que te dedicas a realizar el Camino de Santiago te olvidarás por completo de la televisión, del ordenador y de los videojuegos. Las razones son muy sencillas.
Por un lado, en la mochila que llevarás al Camino de Santiago no puedes cargar con un ordenador. Tu maleta no puede superar el 10% de tu peso, si vas a cargar con ella. Así que andar con cualquier pantalla grande durante el recorrido, no es una opción.
Si eres de los que va a realizar el Camino de Santiago sin la mochila a cuesta, Santiago Ways es la opción ideal para ti, nosotros nos encargamos de llevar tu equipaje. ¡Perfecto!
Sin embargo, esperamos que no sea una excusa para llevar tu ordenador al Camino de Santiago, pues estamos seguros que encontrarás mejores actividades para hacer en tu tiempo libre.
Te ayudamos a planificar tu itinerario para aprovechar el Camino de Santiago al máximo: http://bit.ly/RutasSW
2
El Botafumeiro de Santiago de Compostela: ¿Cómo funciona?
*
En los actos litúrgicos de la Catedral de Santiago, el Botafumeiro se pone en marcha, después de la Comunión.
Para ponerlo en funcionamiento, se rellena la pieza con 400 gramos de carbón e incienso. Después el incensario se ata fuertemente a la larga cuerda que cuelga del techo.
Su desplazamiento es posible gracias al mecanismo de poleas y al impulso inicial que le proporcionan los tiraboleiros, nombre que reciben los 8 hombres que dan el primer empujón al Botafumeiro para ponerlo en marcha.
Una vez en funcionamiento, el Botafumeiro realiza 17 vaivenes.
Escoge tu ruta a Santiago de Compostela y visita el Botafumeiro: http://bit.ly/RutasSW
30/3
1
Razones para hacer el Camino de Santiago
Rendir tributo a la tumba de Santiago.
Te contamos más en la descripción.
*
Para muchos cristianos, el simple hecho de visitar los restos del apóstol Santiago, es una razón suficiente para viajar hasta Compostela. Incluso, para las personas que no son creyentes, visitar la tumba del Santo es un buen motivo para hacer el Camino de Santiago.
La leyenda del apóstol Santiago es lo bastante amplia como para que personas de otras creencias encuentren motivación en ella como para peregrinar hasta su tumba.
¿Te gustaría rendir este tributo? Te ayudamos a planificar tu ruta para lograrlo http://bit.ly/RutasSW
2
Dato curioso del Camino de Santiago
¿Sabías que la primera guía del Camino de Santiago es del siglo XII?
La primera guía del Camino de Santiago es el Libro V del Codex Calixtinus. Aunque existen copias manuscritas en diversas ciudades del mundo, el original de este documento se encuentra en la Catedral de Santiago.
Conoce aquí más datos curiosos. https://santiagoways.com/es/curiosidades-del-camino-de-santiago/
31/3
1
“El camino es el que nos enseña la mejor manera de llegar, y nos enriquece, mientras lo atravesamos.” Paulo Cohelo
*
¿Estás de acuerdo con el escritor Paulo Cohelo? Vive el Camino a tu manera, desde Santiago Ways nos encargamos de planificarlo a tu medida: http://bit.ly/RutasSW
2
La Calabaza del Peregrino como flotador
*
La Calabaza del Peregrino tiene una alta capacidad de flotabilidad, esto ha llevado a que su fruto sea utilizado como flotador, tanto para el baño como para las redes de pesca.
¡Increíble! ¿Cierto? No te pierdas este Camino lleno de historia http://bit.ly/RutasSW
Translation - German 14/1
2
Weißt du, wie du die Compostela erhaltest?
Wenn du es nicht weißt oder mehr darüber wissen möchtest, lass uns hier deine Zweifel wissen.
15/3
2
Ziel oder Garten der Gans
Im Feld 63 erscheint das Gartentor. Es ist das letzte Feld auf dem Brett, da der Garten der Gans, der die Nummer 64 im Brettspiel ist, nicht einfach zu erreichen ist, wie die Regeln des Spieles der Gans lauten.
*
Weisheit wird mit Gleichgewicht erreicht. Um auf das Tor zugreifen zu können, muss daher ein faires Ergebnis erzielt werden, da der Spieler sonst gezwungen ist, auf das Brett zurückzukehren.
Möchtest du mehr über dieses Spiel erfahren? Geben drücke hier: https://bit.ly/3qsdGpR
2
Das zweite Räuchergefäß der Kathedrale
*
Im 15. Jahrhundert finanzierte der französische Monarch Ludwig XI den Bau eines Räuchergefäßes aus Silber, um das ursprüngliche mittelalterliche Stück zu ersetzen. Der Bau erfolgte jedoch nur bis Mitte des 16. Jahrhunderts.
Zu Beginn des 17. Jahrhunderts entwickelte Meister Celma den Mechanismus, der heute zu sehen ist. Ein auf Flaschenzügen basierendes System, das dem Pendelgesetz folgt.
Wähle deine Route nach Santiago de Compostela und lerne Botafumeiro kennen: http://bit.ly/RutasSW
16/3
1
Englisch, Spanisch oder Deutsch? Was ist deine bevorzugte Sprache?
Schreib es in die Kommentare und lies unsere Beschreibung.
*
Wenn deine Antwort Spanisch war, laden wir dich ein, unserem @santiagoways Konto auf Instagram zu folgen, du kannst hier klicken: http://bit.ly/Santiago_ways
Wenn du dich dagegen für Englisch entschieden hast, findest du uns auf Instagram als @santiagoways_en oder indem du diesen Link eingibst: http://bit.ly/Santiagoways_en
Bevorzugst du Deutsch? Dann ist dieser Instagram Konto genau das Richtige für dich @santiago_ways_de, du findest es hier: http://bit.ly/Santiago_ways_de
Dort findest du alle unsere Inhalte in deiner bevorzugten Sprache.
IG:
Wenn deine Antwort Spanisch war, laden wir dich ein, unserem Konto @santiagoways zu folgen
Bevorzugst du Deutsch? Dann ist dieser Instagram Konto genau das Richtige für dich @santiago_ways_de
Wenn du dich dagegen für Englisch entschieden hast, findest du uns auf Instagram als @santiagoways_en
Dort findest du alle unsere Inhalte in deiner bevorzugten Sprache.
2
Tipps für den Jakobsweg
Wir empfehlen dir, ca. 90 Tage vor Reiseantritt mit dem Training mit ähnlichen Distanzen wie der gewählten Route zu beginnen.
Weitere Tipps findest du hier https://bit.ly/3BKxSsh
17/3
1 Satz der Woche
„Der Jakobsweg existiert! und darin findet sich die Magie, der Geist und die Saat einer neuen Welt, menschlicher, besser und anders.“ Anonym
*
Erlebe die Magie des Weges und entdecke alles, was er zu bieten hat.
Wir helfen dir bei der Planung nach Maß: http://bit.ly/RutasSW
2
Der Kürbis des Jakobsweges als Musikinstrument
*
Der Pilgerkürbis wird auch als Resonanzboden für verschiedene Schlag- und Saiteninstrumente verwendet. Zwei Beispiele sind der Berimbau, der in Brasilien in der Capoeira verwendet wird, und der Nyatitis in Kenia.
Verpasse diesen geschichtsträchtigen Weg nicht http://bit.ly/RutasSW
18/3
1
"Amerikaner" von Kevin Noland
*
Sein Protagonist, Chris McKinley, ist ein Amerikaner, der nach seinem Abschluss beschließt, eine Reise nach Spanien zu unternehmen.
Seine Ankunft fällt mit dem Stierlauf von San Fermín in Pamplona zusammen, wo er ein wunderschönes Mädchen trifft, in das er sich verliebt. Es dauert nicht lange, bis die Wegweiser des Jakobswegs Ihre Aufmerksamkeit erregen und von diesem Moment an nimmt die ganze Geschichte eine neue Dimension an. Wenn du romantische Komödien mögst, ist dieser Film über den Jakobsweg genau das Richtige für dich.
Lass dich von dieser Produktion inspirieren und wähle hier deine Route: http://bit.ly/RutasSW
2
Weg der DIversität
*
„Camino de la Diversidad“ ist ein seit mehreren Jahren durchgeführtes Solidaritätsprojekt der Stiftung Galician Institute of Attention Deficit and Associated Disorders. Innerhalb des Projekts werden verschiedene Solidaritätsinitiativen umrahmt. Einer von ihnen ist der von Luis Montero, der den Jakobsweg mit dem Fahrrad absolviert, um Spenden für die Asperger Salamanca Association zu sammeln.
Welchen Akt der Solidarität würdest du während deiner Reise auf dem Jakobsweg tun? Wähle hier deine Route: http://bit.ly/RutasSW
19/3
1
Geschichte des Apostels Santiago: Wie starb Santiago Apostel?
*
Die meisten Theorien über das Leben vom Apostel Santiago stimmen darin überein, dass er im Jahr 44 n. Chr. starb, obwohl einige auch darauf hinweisen, dass es im Jahr 62 n. Chr. geschehen war. Es wird angenommen, dass er der erste Apostel war, der für den christlichen Glauben starb. Was den Tod des heiligen Jakobus betrifft, so besteht große Einigkeit darüber, dass er wegen seines christlichen Glaubens den Märtyrertod erlitt.
Einige Theorien besagen, dass er gesteinigt wurde, andere deuten darauf hin, dass er enthauptet wurde und wieder andere deuten darauf hin, dass er von der Spitze eines Tempels geworfen wurde. Tatsächlich hat der Märtyrer Santiago de Compostela wahrscheinlich mehrere dieser Strafen erfahren.
Folge dem jakobinischen Pilgerweg, der eng mit der Geschichte des Apostels Jakobus verbunden ist: http://bit.ly/RutasSW
2
Meilensteinie des Jakobsweges
*
Die Meilensteine sind weitere Zeichen, die du häufig auf dem Jakobsweg finden werdest, obwohl sie in Galicien häufiger verwendet werden, wo alle 500 Meter einer steht.🙌🏻
Meilensteine sind in der Regel aus Beton gemacht und geben die Kilometerentfernung zum Dom an. Sie sind normalerweise mit einer blauen Kachel verziert, auf der die Jakobsmuschel erscheint. Sie werden oft von einem gelben Pfeil begleitet, um die Richtung des Jakobswegs noch deutlicher zu machen.☝🏻
Möchtest du diese Meilensteine sehen? Wir helfen dir bei der Auswahl der perfekten Route für dich: http://bit.ly/SantiagoWaysDE
20/3
1
guideline
Orientierung zum portugiesischen Jakobsweg entlang der Küste: Sehenswürdigkeiten
*
Auf dem portugiesischen Küstenweg kannst du Oporto besuchen, das als Stadt der Brücken bekannt ist. Außerdem hast du die Möglichkeit, schöne Städte wie Bayona, Caldas de Reis oder Padrón kennenzulernen. Auch wenn du den Jakobsweg im Sommer oder Frühling machst, kannst du die beeindruckenden gelben Sandstrände der portugiesischen Atlantikküste genießen.
Erfahre mehr über den portugiesischen Weg entlang der Küste: https://bit.ly/PortuguesPorLaCosta_SW
2
Pilgerausweis: Was bekomme ich, wenn ich alle Stempel habe?
*
Das erste, was du tun musst, ist, ein schönes Andenken an deine Zeit auf dem Jakobsweg mit nach Hause zu nehmen, aber auch, wenn deine Tour am Grab des Apostels Santiago endet, kannst du beim Pilgerbüro ein Dokument anfordern, das deine Pilgerreise belegt.🙌🏻
Du musst mindestens die letzten 100 km des Jakobsweges zu Fuß oder zu Pferd zurücklegen, und mindestens 200 km, wen du ihn mit dem Fahrrad zurücklegst. Die Dokumente, die du anfordern kannst, sind: die Compostela, die Pilgerbescheinigung oder die Distanzbescheinigung.☝🏻
Sammle deine Stempel, wähle die Route: http://bit.ly/SantiagoWaysDE
21/3
2
Weißt du, wie du dich auf den Jakobsweg vorbereiten solltest?
Wenn du es nicht weißt oder mehr darüber wissen möchtest, lass uns hier deine Zweifel wissen.
22/3
1
Mach eine Pause von der Technologie
Prüfung:
Musst du dich auf dem Jakobsweg von der Technologie trennen?
Finde es in der Beschreibung heraus und teile uns dein Ergebnis in der Beschreibung mit.
*
Beantworte die folgenden Fragen, um herauszufinden, ob du vorübergehend den Handy los werden müsstest:
1. Verbringst du mehr Zeit vor dem Bildschirm als mit deinem/er Partner/in, Freunden oder der Familie?
2. Hat sich jemand darüber beschwert, dass du deine ganze Zeit mit deinem Handy, Computer oder Videospielen verbringst?
3. Fällt es dir schwer, zum Abendessen auszugehen oder einen Kaffee zu trinken, ohne dein Handy herauszuholen?
4. Sprichst du mit deinen Freunden oder deiner Familie mehr über Whatsapp als persönlich, obwohl ihr in derselben Stadt lebt?
5. Nimmst du dein Handy mit ins Badezimmer?
6. Sind soziale Netzwerke das letzte, was du checkst, bevor du schlafen gehst?
Wenn du mehrere der Fragen in der vorherigen Liste mit "JA" beantwortet hast, musst du wahrscheinlich den Handy los werden, und wir werden dir bald beibringen, wie das geht. Wenn du zu den Glücklichen gehörst, die die überwiegende Mehrheit mit „NEIN“ beantwortet haben, dann bist du bereit, deine Reise entlang des Jakobswegs in vollen Zügen zu genießen.
Wähle hier deine Route: http://bit.ly/RutasSW
2
Die beiden aktuellen Räuchergefäße
*
1809, während des Unabhängigkeitskrieges, stahlen die napoleonischen Truppen das Räuchergefäß aus der Kathedrale von Santiago. 40 Jahre später, 1851, wurde der heutige Botafumeiro aus Messing gefertigt. Diese Replika war das Werk von José Losada.
Zwei Jahrhunderte später, im Jahr 1971, schenkte die Bruderschaft der provisorischen Leutnants der Kathedrale von Santiago eine weitere Kopie des von Napoleons Truppen gestohlenen Botafumeiro.
2006 wurde das Botafumeiro aus dem 19ten Jahrhundert restauriert und mit einem Silberbad übergossen.
Der heute allgemein verwendete Botafumeiro ist der älteste. Das Silberstück kommt nur während der Restaurierung des alten zum Einsatz. Inzwischen ist es im Dommuseum ausgestellt.
Wähle deine Route nach Santiago de Compostela und lerne mehr über Botafumeiro: http://bit.ly/RutasSW
23/3
1
Wir möchten, dass du nichts verpasst! Teile uns deine bevorzugte Sprache mit und finde in der Beschreibung, was wir für dich vorbereitet haben.
*
Wenn du Spanisch, Englisch oder Deutsch gesagt hast, dann interessiert dich das!
Wenn deine Antwort Spanisch war, laden wir dich ein, unserem @santiagoways-Konto auf Instagram zu folgen, du kannst hier klicken: http://bit.ly/Santiago_ways
Bevorzugst du Deutsch? Dann ist dieser Instagram-Konto genau das Richtige für dich @santiago_ways_de, du findest ihn hier: http://bit.ly/Santiago_ways_de
Wenn du dich dagegen für Englisch entschieden hast, findest du uns auf Instagram als @santiagoways_en oder indem du diesen Link eingibst: http://bit.ly/Santiagoways_en
Dort findest du alle unsere Inhalte in deiner bevorzugten Sprache.
IG:
Wenn deine Antwort Spanisch war, laden wir dich ein, unserem Konto @santiagoways zu folgen
Bevorzugst du Deutsch? Dann ist dieser Instagram-Konto genau das Richtige für dich @santiago_ways_de
Wenn du dich dagegen für Englisch entschieden hast, findest du uns auf Instagram als @santiagoways_en
Dort findest du alle unsere Inhalte in deiner bevorzugten Sprache.
2
A
Was ist die Geschichte des Jakobswegs? Lerne es in den folgenden Bildern
B
Die Anhänger des Apostels Santiago, Atanasio und Teodoro hoben den Leichnam von Santiago auf, nachdem er von König Herodes Agrippa enthauptet worden war, und brachten ihn heimlich zu den Predigtstätten, bis er in Galicien begraben wurde.
C
Jahrhundertelang verlor sich die Spur seines Grabes, bis der Einsiedler Pelayo im Jahr 813 auf einem Hügel einen Schauer von Sternschnuppen sah.
D
Die Geschichte erzählt, dass ihm später der Apostel Santiago in einem Traum erschien, der ihm offenbarte, dass der Ort, an dem diese Sternschnuppen zu sehen waren, sein Grab war.
E
Indem er die Erde an diesem Ort entfernte, entdeckte er den Grab. Von diesem Moment an begann der Santiago-Kult und die verschiedenen Pilgerrouten des Camino de Santiago begannen sich zu entwickeln.
Erfahre hier die ganze Geschichte: https://santiagoways.com/es/historia-del-camino-de-santiago/
24/3
1
„Der Jakobsweg war über Jahrhunderte ein Weg der Bekehrung und ein außergewöhnliches Glaubensbekenntnis.“ Johannes Paul II
*
1989 teilte Papst Johannes Paul II. diesen Satz allen jungen Menschen der Welt mit.
Möchtest du Teil dieses Weges der Bekehrung sein? Wähle mit uns deine Route: http://bit.ly/RutasSW
2
Basteln mit dem Pilgerkürbis
*
Der Kürbis des Jakobsweges wurde auch häufig für die Herstellung von Kunsthandwerk verwendet. In Peru wird es beispielsweise zur Herstellung von Kürbis-Mate und in Bolivien zur Herstellung eines traditionellen Spiels verwendet.
Verpasse nicht diesen geschichtsträchtigen Camino http://bit.ly/RutasSW
25/3
1
„Am Ende des Camino“, von Roberto Santiago.
*
Dies ist eine weitere romantische Komödie, die auf dem Jakobsweg spielt.
Die Protagonisten sollen einen journalistischen Bericht über einen Guru machen, der ein Vermögen damit verdient, Paarkrisen zu lösen, während er den Jakobsweg macht. Die Untersuchung, löst verschiedene komische Situationen aus, die Sie in einem burlesken Ton der jakobinischen Essenz näher bringen.
Lass dich von dieser Produktion inspirieren und wähle hier deine Route: http://bit.ly/RutasSW
2
Der Professor der 1.000 km
*
Die Motivation hinter dieser Solidaritätsgeschichte auf dem Jakobsweg überraschte viele Menschen.
Juan Jesús Muñoz unternahm eine 1.000 Kilometer lange Fahrradpilgerfahrt, um Spenden zu sammeln, um einen Sonderpädagogen für die Schule, an der er arbeitete, einstellen zu können.
Welchen Akt der Solidarität würdest du während deiner Reise auf dem Jakobsweg tun? Wähle hier deine Route: http://bit.ly/RutasSW
26/3
1
Wo ist der Apostel Santiago begraben?
*
Nach dem Tod des Apostels Santiago der ältere beschließen zwei seiner Anhänger angesichts der Weigerung des Kaisers, Santiago zu beerdigen, mit seinem Leichnam zu fliehen. Nach der Legende des Apostels Santiago wurden seine Überreste in einem Schiff ohne Ruder und ohne Segel transportiert, wobei er sich ausschließlich an den Plänen des heiligen Apostels orientierte.
Begleitet von seinen treuen Anhängern umrundete das Boot die Iberische Halbinsel. Sie erreichten die Nordwestküste und setzten ihren Weg durch den Fluss Ulla fort und beendeten ihre Reise mit dem Boot in Padrón (Galizien). Von dort gingen sie nach Santiago de Compostela.
Folgen dem jakobinischen Pilgerweg, der eng mit der Geschichte des Apostels Jakobus verbunden ist: http://bit.ly/RutasSW
2
Gedemütigungsplatz oder Milladoiros
*
Die Demütiger oder Milladoiros (auf Galizisch) sind ebenfalls ein gültiges Zeichen dafür, dass man die Route des Jakobswegs korrekt folgt. Die Schreinen sind Steinhaufen, die von den Pilgern selbst geschaffen wurden. Dies sind die Äquivalente zu den Steinkreuzen, die im Mittelalter von Wanderern aufgestellt wurden.
Der berühmteste Schrein des Jakobsweges befindet sich am höchsten Punkt des Französischen Weges, am Cruz de Hierro. Dort ist es Tradition, dass Pilger einen Stein werfen, der so groß ist wie ihre Sorgen oder Sünden.
Möchtest du die Schreine sehen? Wir laden dich ein, den französischen Weg zu gehen: https://bit.ly/3h9pjhc
27/3
1
Handbuch zum portugiesischen Jakobsweg entlang der Küste: Zustrom von Pilgern
In den letzten Jahren ist es sehr beliebt geworden, besonders unter europäischen Pilgern, die während ihrer Pilgerreise die Sonne und das Meer genießen möchten. Schließt du dich diesem Weg an?
Erfahre hier mehr über den Portugiesischen Weg entlang der Küste: https://bit.ly/PortuguesPorLaCosta_SWm
2
Compostela, Pilgerschein und Distanzschein: Was ist der Unterschied?
In der Beschreibung sprechen wir über die Compostela.
*
Der Hauptunterschied zwischen den drei Dokumenten ist die Motivation, den Jakobsweg zu machen.
Traditionellerweise wird die Compostela an jene Pilger ausgegeben, die ihre Reise aus spirituellen oder religiösen Gründen unternommen haben, auch wenn es sich um eine Suche handelt.
Möchtest du dieses Zertifikat erwerben? Wir helfen dir bei der Routenplanung, verrate uns deine Motivation
Erfahre hier mehr über unsere Routen: http://bit.ly/RutasSW
28/3
2
Tipps für den Jakobsweg
Trage auf dem Jakobsweg bequeme Schuhe. Wir empfehlen, nicht neu Schuhe zu benutzen, da wir nicht möchten, dass du dich während deiner Tour verletzt oder Unbehagen verspürst.
Weitere Tipps findest du hier: https://bit.ly/3BKxSsh
29/3
1
Wie kann man sich während des Jakobswegs von der Technologie trennen?
Das einfachste: Sag tschüss zu großen Bildschirmen
Wie das geht, erklären wir in der Beschreibung
*
An den Tagen, an denen du dich dem Jakobsweg widmest, werdest du Fernsehen, Computer und Videospiele völlig vergessen. Die Gründe sind sehr einfach.
Einerseits darf man in dem Rucksack, den man auf den Jakobsweg mitnimmt, keinen Komputer mitnehmen. Ihr Koffer darf 10 % Ihres Gewichts nicht überschreiten, wenn Sie ihn tragen. Das Gehen mit einem großen Bildschirm während der Tour ist also keine Option.
Wenn du zu denen gehörst, die den Jakobsweg ohne Rucksack machen, ist Santiago Ways die ideale Option für dich, wir kümmern uns um den Transport deines Gepäcks. Perfekt!
Wir hoffen jedoch, dass dies keine Entschuldigung dafür ist, deinen Komputer zum Jakobsweg mitzunehmen, da wir sicher sind, dass du in deiner Freizeit bessere Aktivitäten finden werdest.
Wir helfen dir bei der Planung deiner Route, um den Jakobsweg optimaler Weise zu nutzen: http://bit.ly/RutasSW
2
Der Botafumeiro von Santiago de Compostela: Wie funktioniert es?
*
In den liturgischen Akten der Kathedrale von Santiago beginnt der Botafumeiro nach der Kommunion.
Das Stück wird mit 400 Gramm Holzkohle und Weihrauch gefüllt. Das Räuchergefäß wird dann fest an das lange Seil gebunden, das von der Decke hängt.
Seine Bewegung ist dank des Flaschenzugmechanismus und des Anfangsimpulses möglich, der von den Tiraboleiros geliefert wird, Namen den die 8 Männer bekommen, die dem Botafumeiro den ersten Stoß geben.
Einmal in Betrieb macht der Botafumeiro 17 Schwingungen.
Wähle deine Route nach Santiago de Compostela und besuche den Botafumeiro: http://bit.ly/RutasSW
30/3
1
Gründe um den Jakobsweg zu machen
Huldige dem Grab von Santiago.
Wir sagen sir mehr in der Beschreibung.
*
Für viele Christen ist die einfache Tatsache, die Überreste des Apostels Santiago zu besuchen, Grund genug, nach Compostela zu reisen. Auch für Nichtgläubige ist der Besuch des Grabes des Heiligen ein guter Grund, den Jakobsweg zu machen.
Die Legende des Apostels Santiago ist weit genug gefasst, um auch Andersgläubige darin zu motivieren, zu seinem Grab zu pilgern.
Möchtest du diesen Tribut zollen? Wir helfen dir bei der Planung deiner Route, um dich zu erreichen http://bit.ly/RutasSW
2
Kuriose Tatsache des Jakobsweges
Wusstest du, dass der erste Führer zum Jakobsweg aus dem 12. Jahrhundert stammt?
Der erste Handbuch für den Jakobsweg ist Buch V des Codex Calixtinus. Obwohl es in verschiedenen Städten der Welt handschriftliche Kopien gibt, befindet sich das Original dieses Dokuments in der Kathedrale von Santiago.
Erfahre hier weitere interessante Fakten. https://santiagoways.com/es/curiosidades-del-camino-de-santiago/
31/3
1
„Der Weg ist derjenige, der uns den besten Weg lehrt und uns bereichert, während wir ihn laufen.“ Paulo Kohelo
*
Stimmst du dem Schriftsteller Paulo Cohelo zu? Lebe den Weg auf deine Weise, in Santiago Ways kümmern wir uns um die Planung für dich: http://bit.ly/RutasSW
2
Der Pilgerkürbis als Schwimmer
*
Der Pilgerkürbis hat eine hohe Schwimmfähigkeit, was dazu geführt hat, dass seine Früchte als Schwimmkörper sowohl zum Baden als auch für Fischernetze verwendet werden.
Toll! Niht? Verpasse nicht diesen geschichtsträchtigen Weg http://bit.ly/RutasSW
Spanish to English: El Altiplano boliviano: un reto para el proceso de desarrollo del país General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Spanish Con el avance en el desarrollo de los indicadores para el Atlas Municipal de los ODS en Bolivia, resalta el hecho de que la región del Altiplano está quedando rezagada en varios aspectos. La región Andina de Bolivia destaca por altos niveles de pobreza y desigualdad, reducida capacidad de ejecución presupuestaria a nivel municipal, altos niveles de desnutrición infantil, tasas de mortalidad infantil altas y niveles de emigración alarmantes.
En vista de ello, visitamos algunos de los municipios aledaños al Lago Titicaca para así acercarnos a la realidad que nos dibujan los números y los indicadores. Visitamos Achacachi, Huarina, Ancoraimes, Escoma, Mocomoco, y Carabuco. En todos aquellos poblados y municipios, encontramos que la población ha envejecido y que la mayoría de los jóvenes se van a buscar mejores oportunidades a las ciudades grandes o a otros países.
A diferencia del resto, en Carabuco y Escoma encontramos a la Asociacion Familia de Artesanos Don Bosco, dirigida por una familia italiana que representa a la organización Operación Mato Grosso fundada en 1967. Se auto denominan un movimiento juvenil suigéneris y destacan su carácter de movimiento formativo para jóvenes. El Director Stefano Zordan, nos cuenta que se trata de un grupo de voluntarios que enfoca sus esfuerzos en Perú, Ecuador, Brasil y Bolivia (Carabuco y Escoma), donde son pequeños los proyectos, pero de alto impacto social y económico. La organización está estrechamente ligada a la orden salesiana, al obispado y la conferencia episcopal boliviana, dado que su fundador, Ugo de Censi, fue un fiel seguidor de Don Bosco.
En Carabuco, la familia Zordan está a cargo de una unidad educativa privada. En primera instancia nos dejó perplejas la existencia de una escuela privada en uno de los municipios más pobres de Bolivia – dónde en 2012 el 86.6% de la población no tenía satisfechas las necesidades básicas y en 2016, 83.7% de las viviendas se encontraban bajo condiciones de Pobreza Energética Extrema.
Zordan nos explica que, a pesar de ser privada, la escuela secundaria Unidad Educativa Taller Don Bosco, es gratuita para todos los estudiantes, y exclusivamente dirigida a beneficiar a los niños que menos recursos tienen en las comunidades pertenecientes a varios municipios de la zona. Se trata de un internado al cual los niños ingresan el día domingo por la tarde y salen los sábados por la mañana. Tienen garantizada la alimentación, el alojamiento y la instrucción de forma gratuita. Dice Zordan, que se ganaron la confianza de los padres desde 1994, año en que se abren las puertas de este establecimiento.
Uno de los principales problemas que vislumbra la organización italiana en esta región del Altiplano boliviano, es que “… la migración de los jóvenes es la realidad del campo. Para los jóvenes no hay un sueño. En ese sentido, antes, 20, 30, 40 años atrás, la gente trabajaba en sus granjas, agricultura, pesca… pero se quedaba acá. Ahora los jóvenes con el internet y la comunicación, ven que hay otras cosas. Quieren cosas distintas, y dicen: Yo también quiero una casa bonita, quiero darles a mis hijos una mejor vida e instrucción. Esa es la realidad del campo. Así que los jóvenes acaban la secundaria y se van. No hay industria, no hay nada para ellos. La tierra es difícil y seca. Se puede hacer carpas, pero el trabajo de la tierra es muy duro y los jóvenes no quieren hacerlo”.
La meta de la escuela, es la de proveer a los jóvenes de educación e instrucción técnica y profesional de calidad para que no abandonen la comunidad. A través de la formación técnica en el arte de la carpintería, los mosaicos y el bordado, los jóvenes al graduarse tienen como fuente de sustento el oficio que se les enseña durante los años de estudio en la Unidad Educativa Taller Don Bosco. Una vez que salen bachiller bajo todas las normas que exige el ministerio de educación, los jóvenes tienen la posibilidad de quedarse a trabajar en el taller como artesanos ya sea en Carabuco o en Escoma. De esta manera pueden ganarse un sueldo realizando esculturas, muebles o mosaicos de manera profesional para comercializar en las ciudades de todo el país y así hacer viable la vida en el campo.
En el 2000 se crea la Asociación Familia de Artesanos Don Bosco, que se encarga de la comercialización de lo producido en los talleres. Son ya 40 artesanos que se quedaron en Carabuco después de terminar la formación en el internado. Son 40 familias que viven y activan una microeconomía. Como consecuencia existe mayor demanda de servicios, de comercio y simplemente genera mayor actividad humana, promoviendo el desarrollo en el poblado. El Kinder de la escuela primaria, dice Zordan, está lleno de los niños de los artesanos. A diferencia de otros poblados, donde las escuelas se están quedando vacías.
La escuela se financia a base de donaciones de la organización italiana. Por el contrario, la Asociación es autosostenible y depende enteramente del trabajo de los jóvenes artesanos. Se cobran altas sumas por los productos del taller. Se trata de mano de obra de alta calidad y de material costoso como es el cedro.
Aparte de los sueldos que ayuda a cubrir el trabajo de los jóvenes, la familia Zordan provee de acceso a recursos financieros adicionales a los artesanos, al prestarles dinero a aquellos que desean construir su vivienda en el poblado. Dada la regulación de las tierras rurales que permite el usufructo, pero no la disposición de las tierras, los propietarios de las tierras rurales no tienen acceso a créditos de vivienda social, como se lo tiene en los centros urbanos del país. Los moradores y dueños de tierras rurales, no poseen los derechos reales de la tierra, por lo que solo tienen acceso a créditos con un mínimo de 20% de intereses. En el área rural existen transacciones de compra-venta de tierras, sin embargo, son poco confiables ya que no cuentan con el respaldo documentado debido ni con el registro público que ayuda a evitar conflictos entre las partes que realizan la transacción. De todas maneras, los jóvenes artesanos tienen la posibilidad de adquirir tierra y construir su vivienda cerca de su fuente laboral gracias al préstamo que la asociación les hace con el dinero que genera. A esto Zordan dice:” La pequeña ganancia de retorno que tiene la asociación, el 99% la uso para prestar a los artesanos para construir sus casas y mantener a los hijos. En realidad, regalamos no prestamos. Si uno puede y logra devolverlo, está bien… si no, no es el interés nuestro. No somos un banco. La meta es que las familias no migren… que se queden aquí”
De esta manera pudimos entender cómo se manifiesta la pobreza en el Altiplano. También tuvimos la oportunidad de ver cómo pequeños, pero efectivos esfuerzos pueden hacer la diferencia en revertir procesos migratorios.
Translation - English The progress made in the development of indicators for the Municipal Atlas of the SDGs in Bolivia highlights the fact that the Andean region is lagging behind in several respects. It stands out for its high poverty and inequality levels, reduced budgetary execution capacity at the municipal level, high levels of child malnutrition, high infant mortality rates and alarming levels of emigration.
In view of this, we visited some of the municipalities around the Titicaca lake in order to approach the reality that the numbers and indicators draw for us. We visited Achacachi, Huarina, Ancoraimes, Escoma, Mocomoco and Carabuco. In all those municipalities we find that the population has aged and that most of the youth are migrating into big cities or other countries in search for better opportunities.
In Carabuco and Escoma we found the Asociación Familia de Artesanos Don Bosco, an association led by an Italian family representing the Operación Mato Grosso organization, founded in 1967. They call themselves a suigeneris youth movement and highlight their character as a formative movement for youth. The Director, Stefano Zordan, tells us that this is a group of volunteers that focuses efforts in Peru, Ecuador, Brazil and Bolivia (Carabuco and Escoma), where projects are small but with high social and economic impact. The organization is closely linked to the Salesian order, the bishopric and the Bolivian episcopal conference, given that its founder, Ugo de Censi, was a faithful follower of Don Bosco.
In Carabuco, the Zordan family is in charge of a private secondary school. At first, we were perplexed by the existence of a private school in one of the poorest municipalities in Bolivia -In 2012, 86.6% of the population did not have access to basic needs and in 2016, 83.7% of the homes were under conditions of Extreme Energy Poverty.
Zordan explains that despite being private, the Don Bosco Workshop Educational Unit offers its services free of charge to all its students and is exclusively aimed at benefiting children with scarce resources from communities belonging to several municipalities in the area. It is a boarding school that children return to on Sunday afternoon and leave every Saturday morning. While in school, children are guaranteed food, accommodation and instruction, all for free. Zordan says they gained the communitys’ trust since 1994 when the school was opened for the first time.
One of the main problems the Italian organization encountered in the Bolivian Highlands, is that “… migration of young people is the reality of the countryside. For young people, there is no dream. In that sense 20, 30, 40 years ago, people worked on their farms, in agriculture, or fishing… and they used to stay here. Now with the advent of the internet and communication, young people see the possibility to have different things. They say: ‘I also want a nice house; I want to give my children a better life and education’. So, young men finish high school and leave. There is no industry, there is nothing for them here. The soil is difficult and dry. You can build greenhouses, but working the land is very hard and young people do not want to do it.”
The schools’ goal is to provide youth with quality technical and professional training as a way of incentivizing them not to leave the community. Through training in the art of carpentry, mosaics and embroidery, upon graduation students acquire enough skills for their own livelihoods. Once they graduate from high school, where they comply with all regulations required by the ministry of education, they have the possibility to stay in the workshop as artisans either in Carabuco or in Escoma. They are given the opportunity to earn a salary by crafting sculptures, furniture or mosaics for distribution in the national market, thus making life in the countryside viable.
The association created in the year 2000 is responsible for the nationwide distribution of the workshops’ production. There are already 40 artisans who decided not to leave Carabuco after graduating from the boarding school. As a result, 40 families are living and activating the local economy. Greater demand for services and trade is perceived. In general, more human activity is perceived, thus promoting development in the community. The municipal Kindergarten, Zordan says, is full of the artisans’ children, unlike other villages, where schools are becoming empty.
The school is funded by donations from the Italian organization. On the contrary, the association is self-sustained and depends entirely on the young artisans’ work. High sums are charged for the beautifully hand-crafted products and only the best inputs are used in every piece they produce.
Besides paying the artisans’ salary with the workshops’ income, the Zordan family provides them with access to additional financial resources to build their homes in the community. Given the regulation of rural lands in Bolivia, rural landowners do not have access to affordable housing credits as people do in the metropolitan areas. Only the use of rural land is guaranteed by law, not the disposition of it. Rural landowners do not own the land rights, making it impossible to access a mortgage loan or a so-called social housing credit, ironically intended for the poorest segments of society. Instead, the minimum interest rate they have access to is 20%. Despite these regulations, land transactions in the rural area are possible, as unreliable as they are, they do not have the documented support or the public registry that helps avoid conflicts between both parties involved in the transaction. The point being is, that thanks to the loan the association makes available to them with the money they themselves generate, young artisans have the possibility to acquire land and build their homes near their work source. Zordan says to this: “Of the small profit the association makes, 99% we use to lend to artisans to build their houses and support their children. Actually, we give away the money, we don’t lend. If they can and manage to pay it back, it is okay… if not, it’s not in our interest to get it back. We’re not a bank. The goal is for families not to migrate… for them to stay here”.
This is a way in which we were able to understand how poverty manifests itself in the Bolivian Highlands. We also had the opportunity to see how small, but effective efforts can make a difference in reversing migration processes.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2022. Became a member: May 2024.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CaptionHub, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner
Professional objectives
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Member since May '24
Expertise