Member since Jun '23

Working languages:
Spanish to German
English to German
French to German
Italian to German
Dorte Hacheney
Spanisch Deutsch Politik, Literatur

Mexico
Local time: 14:02 CST (GMT-6)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
What Dorte Hacheney is working on
info
Nov 10, 2023 (posted via ProZ.com):  Iam working on a 10,390 word translation Spanish to German, informal language with FLITTO, a corean agency, hope to deliver on tuesday November 14th. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelArchaeology
Textiles / Clothing / FashionTelecom(munications)
Real EstateHistory
Cosmetics, Beauty

Rates
Spanish to German - Standard rate: 0.15 USD per word
English to German - Standard rate: 0.15 USD per word

Conditions apply
Payment methods accepted Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Buy or learn new work-related software
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

Retired after 26 years as an executive assistant I am now dedicating my time to Spanish German translation, continuing my expertise gained during my career in a German company in Mexico, where I was in charge of the General Manager assistant position. I was editing texts in German, English and Spanisch and frecuently translating from one of these languages to the other.  

I am also firm in Italian and French as I used these languages during my University years. 

Keywords: Translation, Editing, Proofreading, German, Spanish, English, Italian, literature, philosophy, subtiteling. See more.Translation, Editing, Proofreading, German, Spanish, English, Italian, literature, philosophy, subtiteling, travel, geography, animals, dogs, horses, business. See less.


Profile last updated
Nov 10, 2023



More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - French to German   More language pairs