This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
أنجليزي إلى عربي: الناقد جورج شتاينر في كتابه اللغة والصمت 1998 General field: الفن/الأدب
لغة نص المصدر - أنجليزي The great translators - very rare unfortunately - act like a human mirror. They offer to the original not an equivalency, because this does not exist, but a vitalcounterpoise, an echo, faithful but autonomous like we find in the dialogue of human love. An act of translation is an act of love. When it fails, for lack of decency or because of a blurred perception, it only translates. When it triumphs, it embodies.
ترجمة - عربي يعمل المترجمون العظام - وهم قلة بالمناسبة - كالمرآة. هم لايقدمون ترجمة مكافئة للأصل فهذا غير موجود وإنما يقدمون مثقالاً موازياً ، صدى صادقاً مستقلاً بذاته كالذي نراه في حوار المتحابّين. الترجمة ثمرة المحبة. عندما تفشل الترجمة بسبب نقص لياقتها أو ضبابية الانطباع فهي تنقل فقط ، ولكنها حينما تنجح فذلك يعود لتجسيدها للأصل .
More
Less
مؤهلات في الترجمة
Bachelor's degree - King Saud University
الخبرة
سنوات الخبرة في الترجمة: 20. مسجل في بروز.كوم:Jul 2007
A translator with practical experience in various types of translation and select translation software tools. Looking forward to expand my work and practice more in freelance projects.
كلمات مفتاحية: Arabic, English, technology, human resources, training, curriculum vitae, résumé, linux, open source
حافظة 