اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى سواحلي
أنجليزي إلى صومالي
أنجليزي إلى يوناني
Alfred Mtawali
For High Quality Language Services

Nairobi, Kenya, كينيا
الوقت المحلي : 08:08 EAT (GMT+3)

اللغة الأم :سواحلي 
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(20 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Alfred Mtawali is working on
info
Jun 13, 2024 (posted via ProZ.com):  Translating 11,000 words of a Bible translation tool that will aid Bible translation in East Africa. ...more, + 7 other entries »
Total word count: 49000

نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
الخبرة
متخصص في:
علم الإنسانالمحاسبة
العلوم المالية عموماًعلم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري
الشهادات، التراخيص، السير الذاتيةالشعر والأدب
الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائيةالاتصال عن بعد
التربية والتعليم \ علم أصول التدريساللغويات

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

التعرفة 		أنجليزي إلى سواحلي-التعرفة:0.07-0.10 USD للكلمة/45-45USD للساعة
أنجليزي إلى صومالي-التعرفة:0.07-0.10 USD للكلمة/45-45USD للساعة
أنجليزي إلى يوناني-التعرفة:0.07-0.10 USD للكلمة/45-45USD للساعة
أنجليزي إلى فرنسي-التعرفة:0.07-0.10 USD للكلمة/45-45USD للساعة
أنجليزي إلى صيني-التعرفة:0.07-0.10 USD للكلمة/45-45USD للساعة

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
أنشطة كدوز (PRO) الأسئلة المُجابة: 1
مدخلات البلوبورد التي تمت بمعرفة المستخدم  2 مُدْخَلات

Payment methods accepted فيزا, باي بال , Skrill, حوالة مصرفية, شيك | Send a payment via ProZ*Pay
مؤهلات في الترجمة Master's degree - St Paul's University
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 31. مسجل في بروز.كوم:Sep 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد أنجليزي إلى سواحلي (Pan Africa Christian University)
أنجليزي إلى صومالي (St Paul's University)
العضوية ATA, East Africa Interpreters and Translators Association, IAPTI
برمجيات DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Wordfast
الموقع الإلكتروني http://www.cantranslators.com
CV/Resume سواحلي (PDF)
Events and training
ممارسات مهنية Alfred Mtawali يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

I am an English-Swahili award winning translator. I was awarded the Marion Boers Translation Award by the International Federation of Translators (FIT) in Varadero, Cuba in June 2022. I have over 30 years of translation experience and also a mentor to other translators in the African region. I also translated the Bible in my language and therefore I have a wealth of experience in Christian translation tasks. 

I have attended the following translation conferences.:

ATA translation conference in Palm Springs, USA

ATA translation conference in Los Angeles, USA

ATA conference in Miami, USA

BP Conferences in Vienna and Prague

BP Conference in Prague

IAPTI conferences in Greece, France, Spain and Romani

EAITA conferences in Kenya, Rwanda and Tanzania.  

alfredmtawali's Twitter updates
    كلمات مفتاحية: Swahili, literary arts, translation, editing, and proofreading




    آخر تحديث للصفحة الشخصية
    Jun 5, 2024