عضو منذ Mar '08

اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى برتغالي
فرنسي إلى برتغالي
إسباني إلى برتغالي
Mariza Conde (MD, PhD)
Medical & pharmaceutical translation

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, البرازيل
الوقت المحلي : 11:08 -03 (GMT-3)

اللغة الأم :برتغالي Native in برتغالي
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Translation, Editing/proofreading
الخبرة
متخصص في:
الطب: الرعاية الصحيةعلوم عامة
الطب: علم الأدويةالطب العام
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخحكومي \علم السياسة
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي

التعرفة

أنشطة كدوز (PRO) نقاط مستوى المحترفين: 112, الأسئلة المُجابة: 72, الأسئلة المطروحة: 2
سجل المشاريع الماضية 116 المشاريع المُدْخَله    2 رأيٌ إيجابي من المتعاقدين الخارجيين

Payment methods accepted باي بال , حوالة مصرفية, Wise
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 36. مسجل في بروز.كوم:Feb 2008 أصبح عضوا Mar 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد N/A
العضوية ABRATES
برمجيات Microsoft Excel, Microsoft Word, SPSS, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume أنجليزي (PDF)
Events and training
ممارسات مهنية Mariza Conde (MD, PhD) يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Profile Freelance Translator and reviewer with MD degree and over 30 years of experience in biomedical and healthcare domains. 

Academic background
Doctor of Philosophy in Scientific and Technological Policy, University of Campinas - UNICAMP (2004), São Paulo, Brazil.
Master of Science in Public Health, Fundação Oswaldo Cruz - FIOCRUZ (1996), Rio de Janeiro, Brazil.
Doctor of Medicine, Rio de Janeiro Federal University – UFRJ, (1978), Rio de Janeiro, Brazil

Experience
I have been involved in translation/review of:

Clinical Trial documents including Study Protocols, Investigator's Brochures, Informed Consent Documents, Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions (SUSAR) Reports for various international agencies. Medicines: packaging, labelling and patient information leaflets.

Books and manuals on public health.

Medical papers and other publications in scientific journals.

Studies on scientific and health policies.

Press releases.



C. V. in portuguese - Brazilian National Council for Scientific and
Technological Development (CNPq) - http://lattes.cnpq.br/6599695814916015.

Affiliation -  Associação Brasileira de Tradutores (Brazilian Translators
Association) – ABRATES https://dash.abrates.com.br/usuarios/marizavellosofernandezconde/ 

Proz screened professionals https://www2.proz.com/pools/pharmaceutical-translators/profile/18692951 

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects116
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation88
Editing/proofreading28
Language pairs
أنجليزي إلى برتغالي98
إسباني إلى برتغالي16
7
فرنسي إلى برتغالي2
Specialty fields
الطب: علم الأدوية48
الطب العام20
الطب: الرعاية الصحية19
علوم عامة1
البيئة وعلم البيئة1
Other fields
المعدات الطبية12
علم الوراثة10
اللغويات1
أخرى1
القانون: العقود1
القانون عموماً1
الاتصال عن بعد1
كلمات مفتاحية: medicine, health care, health policy, biology, biotechnology, genetics, science, science and technology, S&T, social sciences. See more.medicine, health care, health policy, biology, biotechnology, genetics, science, science and technology, S&T, social sciences, education, government, politics, cardiology, oncology, gastroenterology, neurology, endocrinology, psychiatry, orthopedics, internal medicine, medical doctor, MD, Wordfast, translator, epidemiology, regulation, pharmaceutical, scientific paper, scientific article, clinical trial, press release. See less.




آخر تحديث للصفحة الشخصية
Jul 15, 2023