اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى عربي
عربي إلى أنجليزي
Mujdey Abudalbuh
Linguistic Knowledge & Language Skills

الأردن
الوقت المحلي : 04:23 +03 (GMT+3)

اللغة الأم :عربي 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

8 positive reviews

0.0 (8 reviews)

رسالة المستخدم
Linguist, Translator, and Language Instructor
نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب
Blue Board affiliation:
خدمات مُقَدَّمة Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
الخبرة
متخصص في:
الصحافةالمنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي
اللغوياتحكومي \علم السياسة
العلوم العسكرية \ الدفاعالسياحة والسفر
الاقتصادالتربية والتعليم \ علم أصول التدريس
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخالأعمال\التجارة عموما

التعرفة
General rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour

Rates per language pair:
أنجليزي إلى عربي-التعرفة:0.08-0.10 USD للكلمة/30-50USD للساعة
عربي إلى أنجليزي-التعرفة:0.08-0.10 USD للكلمة/30-50USD للساعة
أنشطة كدوز (PRO) نقاط مستوى المحترفين: 319, الأسئلة المُجابة: 155
سجل المشاريع الماضية 0 المشاريع المُدْخَله
Payment methods accepted حوالة مصرفية, شيك, حوالة مالية, باي بال | Send a payment via ProZ*Pay
مسارد Automotive, Biodiversity, Finance, International Law, Linguistics, miscellaneous, Sports, Women's Health
مؤهلات في الترجمة PhD - Linguistics - University of Kansas
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 26. مسجل في بروز.كوم:Mar 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد عربي إلى أنجليزي (M.A. - Linguistics, University of Kansas, USA, verified)
أنجليزي إلى عربي (M.A. - English Language/Linguistics, Yarmouk Unive, verified)
أنجليزي إلى عربي (Jordan University of Science and Technology , verified)
عربي إلى أنجليزي (Ph.D. - Linguistics, University of Kansas, USA)
العضوية ATA, Association of Professors of English and Translation at Arab Uni, American Association of Teachers of Arabic (AATA)
برمجيات Adobe Acrobat, Fluency, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Events and training
ممارسات مهنية Mujdey Abudalbuh يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية.
Bio
I am a 'language person' with a passion for languages, language teaching, and linguistic services. Since 2000, I have been teaching Arabic (to speakers of other languages) and English (to speakers of other languages).

Education

2013 Ph.D., Linguistics, University of Kansas, USA

2010 M.A., Linguistics, University of Kansas

2002 M.A., Linguistics, Yarmouk University, Jordan

2000 B.S., English for Specific Purposes (ESP), Jordan University of Science & Tech., Jordan

Formal Work Experience

2013 – present: Assistant Professor of English and linguistics
Department of English Language and Literature, Yarmouk University, Jordan

2012 – 2013: Lecturer in Arabic
Department of Middle Eastern Languages, Carleton College, MN, USA

2008 – 2012, Instructor of Arabic
Department of African and African-American Studies, University of Kansas

2002 – 2007: Language Instructor
Al al-Bayt University (AABU), Jordan
أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.

إجمالي النقاط التي أحرزت: 319
(كلها مستوى احترافي)

اللغات البارزة (احترافي)
أنجليزي إلى عربي175
عربي إلى أنجليزي144
المجالات العامّة البارزة (احترافي)
أخرى112
القانون/براءات الاختراع64
العلوم الاجتماعية56
التقنية/الهندسة32
الطب20
النقاط في 4 مجالات آخرى >
مجالات التخصص البارزة (احترافي)
القانون عموماً60
أخرى40
حكومي \علم السياسة28
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات16
الدين16
العلوم المالية عموماً12
الصحافة11
النقاط في 25 مجالات آخرى >

إطلع على كل النقاط التي أحرزتها >
كلمات مفتاحية: arabic, arab, english, freelancer, translation, translator, senior, localization, editing, editor. See more.arabic, arab, english, freelancer, translation, translator, senior, localization, editing, editor, proofreading, proofreader, transcription, transcriber, technical writing, subtitling, Arabic subtitling, professional subtitling, subtitler, teaching, teacher, instructor, linguist, project manager, quality, quality check, trados, SDL, SDLX, 2009, 2007, SDL MultiTerm 2009, SDLX 2007, linguistics, expert, journalism, politics, law, legal, social, government services, social sciences, news, writer, economics, transcreation, transcreate, copywrite, copywriter, copywriting, professional, SEO, search engine optimization, translation check, quality assessment, USA, USA translator, USA linguist, middle east, language consulting, consulting, project, management, risk management, term check, web search evaluation, wse, pay-per-click, ppc, pay-per-view, English Arabic, English-Arabic, Arabic English, Arabic-English, en>ar, ar>en. See less.




آخر تحديث للصفحة الشخصية
Feb 25, 2025