ProZ.com translation contests »
Poetry with a tune: "Translation of Lyrics" » English to German » Entry by IreneLaura


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by IreneLaura (#14566)

Sunday Mornin' Comin' Down

Well, I woke up Sunday morning
With no way to hold my head that didn't hurt.
And the beer I had for breakfast wasn't bad,
So I had one more for dessert.
Then I fumbled in my closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt.
Then I washed my face and combed my hair
And stumbled down the stairs to meet the day.

I'd smoked my mind the night before
With cigarettes and songs I'd been picking.
But I lit my first and watched a small kid
Playing with a can that he was kicking.
Then I walked across the street
And caught the Sunday smell of someone's frying chicken.
And Lord, it took me back to something that I'd lost
Somewhere, somehow along the way.

On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.

In the park I saw a daddy
With a laughing little girl that he was swinging.
And I stopped beside a Sunday school
And listened to the songs they were singing.
Then I headed down the street,
And somewhere far away a lonely bell was ringing,
And it echoed through the canyon
Like the disappearing dreams of yesterday.

On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.
Sonntagmorgen bricht an

Nun, ich erwachte am Sonntagmorgen.
Ohne Möglichkeit, meinen schmerzfreien Kopf zu halten.
Und das Bier, welches ich zum Frühstück hatte, war nicht schlecht,
So dass ich mir ein weiteres als Nachtisch gönnte.



Dann durchstöberte ich meinen Kleiderschrank nach etwas Anziehbarem
Und fand mein sauberstes Hemd.
Dann wusch ich mein Gesicht und kämmte mein Haar
Und stolperte die Treppen hinunter in den Tag hinein.




Ich hatte mir in der Nacht zuvor den Verstand verräuchert
Mit Zigaretten und Liedern, die ich ausgesucht hatte.
Aber ich zündete mir die erste Zigarette an und beobachtete ein kleines Kind
Wie es mir einer Dose spielte, die es vor sich her trat.


Dann überquerte ich die Straße
Und bemerkte den Sonntagsgeruch eines brutzelnden Hühnchens von jemandem.
Und oh Herr, es beförderte mich zurück zu etwas was ich verloren hatte.
Irgendwo, auf irgend eine Weise entlang des Weges.


An einem Sonntagmorgendlichen Seitentritt
Hoffe ich, oh Herr, dass ich bekifft wäre.
Weil da etwas an einem Sonntag ist,
das einen Körper alleine fühlen lässt.



Und es gibt nichts wie sterben,
Das halb so traurig ist wie der Klang
Eines schlafenden Stadtbürgersteigs
Und der Sonntag morgen erwacht.

Im Park sah ich einen Papa
Mit einem lachenden kleinen Mädchen, das er umherschwang.
Und ich hielt neben einer Sonntagsschule
Und lauschte den Liedern die sie sangen.


Dann ging ich die Strasse hinunter,
Und irgendwo in der Ferne leutete eine einsame Glocke
Und sie schallte durch das Tal
Wie die sterbenden Träume von gestern.




Discuss this entry