A theme of the age, at least in the developed world, is that people crave silence and can find none. The roar of traffic, the ceaseless beep of phones, digital announcements in buses and trains, TV sets blaring even in empty offices, are an endless battery and distraction. The human race is exhausting itself with noise and longs for its opposite—whether in the wilds, on the wide ocean or in some retreat dedicated to stillness and concentration. Alain Corbin, a history professor, writes from his refuge in the Sorbonne, and Erling Kagge, a Norwegian explorer, from his memories of the wastes of Antarctica, where both have tried to escape.
And yet, as Mr Corbin points out in "A History of Silence", there is probably no more noise than there used to be. Before pneumatic tyres, city streets were full of the deafening clang of metal-rimmed wheels and horseshoes on stone. Before voluntary isolation on mobile phones, buses and trains rang with conversation. Newspaper-sellers did not leave their wares in a mute pile, but advertised them at top volume, as did vendors of cherries, violets and fresh mackerel. The theatre and the opera were a chaos of huzzahs and barracking. Even in the countryside, peasants sang as they drudged. They don’t sing now.
What has changed is not so much the level of noise, which previous centuries also complained about, but the level of distraction, which occupies the space that silence might invade. There looms another paradox, because when it does invade—in the depths of a pine forest, in the naked desert, in a suddenly vacated room—it often proves unnerving rather than welcome. Dread creeps in; the ear instinctively fastens on anything, whether fire-hiss or bird call or susurrus of leaves, that will save it from this unknown emptiness. People want silence, but not that much. | V današnjem času, vsaj v razvitem svetu, si ljudje želijo tišine, vendar je ne morejo najti. Hrumenje prometa, neprestano zvonjenje telefonov, digitalnih oglasov na avtobusih in vlakih, televizijskih sprejemnikov, katerih trušč se razlega celo v praznih pisarnah, predstavljajo neskončno nadlegovanje in motnje. Človeška rasa se sama izčrpava s hrupom in hrepeni po nasprotju – ne glede na to ali v divjini, na širnem morju, v umiku v tišino in v osredotočenost. Alain Corbin, profesor zgodovine, piše o svojem zavetju v Sorbonni in Erling Kagge, norveški raziskovalec o svojih spominih preživljanja časa na Antarktiki, kjer ste si oba prizadevala za umik. In kljub temu, kot poudari g. Corbin v delu "A History of Silence", najverjetneje nismo izpostavljeni večji količini hrupa, kot je to bilo nekoč. Pred pnevmatskimi gumami so bile ulice zapolnjene z oglušljivim zvokom avtomobilskih koles, prevlečenih s kovino in konjskih kopit na kamnitih ulicah. Pred prostovoljno izolacijo na mobilnih telefonih so avtobusi in vlaki hrumeli od pogovorov. Prodajalci časopisov svojih izdelkov niso pustili kar tako stati v obilju tišine, temveč so jih na ves glas oglaševali – enako velja tudi za prodajalce češenj, vijolic in svežih skuš. Gledališče in opera sta predstavljala kaos hurajev in izžvižgavanja. Celo na podeželju so kmetje peli pri delu. Danes tega ne počno več. To kar se je spremenilo ni toliko raven hrupa, nad katero so se v predhodnih stoletjih ljudje toliko pritoževali, temveč raven motenj, ki zasedajo prostor, prodirajoč v tišino. In tukaj grozi drug paradoks, saj kadar gre za vdor v tišino — v globinah borovih gozdov, v goli puščavi, v nenadoma izpraznjeni sobi — se pogosto ta vdor izkaže bolj za nadležnega kot dobrodošlega. Priplazi se groza; uho se nagonsko oklene kakršnegakoli zvoka. Ne glede na to ali sikanja ognja ali klic ptice ali šepet listja, ki ga bo rešilo pred neznano praznino. Ljudje si želijo tišine, vendar tudi ne tako zelo. |