ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Afrikaans » Entry #24584

Source text in English

Translation #24584

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Ek gaan my eie pad maak,
Ek gaan dorpsgbied to gaan,
Rond loop, rustig raak,
My 'n behoorlike drankie vind.
Nie 'n staal dak nodig
Om my deur die lewe te kry,
Ek loop oor die water,
Blammeer dit op eenvoudige trots.

Lig my op,
Breek my af,
Al wat jy my gee is onbeslotenheid
die klasieke rondomtalie.
Bring my hoer,
Behou my heel,
Nou voel ek asof ek leef,
Lewe in 'n Stof Bak.