ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Bosnian » Entry #24637

Source text in English

Translation #24637 — Winner

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Odredicu sam svoj put,
Idem pravo do centra grada,
Kruziti okolo, skrasiti se,
Naruciti si pravo pice.
Ne trebam sljem
Dok se probijam kroz zivot,
Ja hodam po vodi,
Glupavi ponos je krivac za to.

Dizuci me uvis,
Bacajuci dole,
Neodlucnost je jedino sto mi nudis,
Samo se vrtim ukrug.
Priblizavajuci se visinama,
Dok se drzim citav,
Osjecam se kao da zivim,
Kao da zivim u kugli punoj prasine.