ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Romanian » Entry #24688

Source text in English

Translation #24688 — Winner

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Îmi voi alege singur drumul,
Spre centru am să evadez,
Să mă plimb, să mă așez,
Îmi iau ceva bun de băut.
N-am nevoie de cască
Să mă poarte prin viață,
Pășesc peste apă,
De vină-i mândria prostească.

Mă ridici,
Mă dobori,
Tot ce îmi dai e nesiguranță
Clasica amăgire.
Mă porți spre înălțimi,
Mă menții complet,
Acum mă simt de parcă trăiesc
Trăiesc într-un Bol cu Nisip.