ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Indonesian » Entry #24734

Source text in English

Translation #24734 — Winner

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Aku kan buat jalanku sendiri,
Aku kan menuju pusat kota,
Berkeliling, duduk,
Mencari minuman yang layak.
Tak perlu helm
Untuk menjalani kehidupan,
Aku berjalan menyeberangi air,
Menyalahkan kebanggaan bodoh.

Mengangkatku,
Merobohkanku,
Semua yang kau beri adalah keraguan
dalih klasik.
Membawaku lebih tinggi,
Menjagaku tetap utuh,
Sekarang aku merasa seperti aku hidup
Hidup dalam Mangkuk Debu.