عضو منذ Jan '14

اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى فرنسي
عربي إلى فرنسي
فرنسي إلى عربي
عربي إلى أنجليزي
فرنسي إلى أنجليزي
Rima RYACHI
Professional Translator

Waterloo, Brabant Wallon, فرنسا
الوقت المحلي : 14:11 CET (GMT+1)

اللغة الأم :عربي Native in عربي, فرنسي (Variants: Standard-France, Belgian) Native in فرنسي
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
Rate service provider
نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Subtitling, Interpreting, Training, Translation, Software localization, Transcription, Transcreation
الخبرة
متخصص في:
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراماالأغذية ومنتجات الألبان
السياحة والسفرالصحافة
الموسيقىالطهي \ علم الطبخ
الطب: الرعاية الصحيةالطب: علم أمراض القلب
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمارالقانون عموماً


التعرفة 		أنجليزي إلى فرنسي-التعرفة:0.14-0.14 EUR للكلمة/20-25EUR للساعة / 5.00 - 6.00 EUR per audio/video minute
عربي إلى فرنسي-التعرفة:0.14-0.15 EUR للكلمة/20-20EUR للساعة
فرنسي إلى عربي-التعرفة:0.14-0.14 EUR للكلمة/20-20EUR للساعة
عربي إلى أنجليزي-التعرفة:0.14-0.15 EUR للكلمة/20-20EUR للساعة
فرنسي إلى أنجليزي-التعرفة:0.14-0.15 EUR للكلمة/20-20EUR للساعة

All accepted currencies Euro (eur)
أنشطة كدوز (PRO) الأسئلة المطروحة: 1
Payment methods accepted ماستر كارد, فيزا, باي بال
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 35. مسجل في بروز.كوم:Sep 2013 أصبح عضوا Jan 2014
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد أنجليزي إلى عربي (Sworn translator)
فرنسي إلى عربي (Sworn Translator)
عربي إلى أنجليزي (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network))
أنجليزي إلى عربي (CBTIP)
فرنسي إلى عربي (CBTIP)


العضوية N/A
برمجيات Adobe Acrobat, Aegisub, EZTitles, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ooona, Poliscript, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio
I have started building my experience in the translation business for more than
20 years now, providing translation services to numerous customers, from large
global companies to small and medium enterprises. These services includes
mainly subtitling for Netflix, Amazone, Fox, Tv5 monde and Apple TV and others.
I am actually a member of the Belgian Chamber for translators (CBTI) and
 the American Translators Association (ATA).
Moreover I have experience in EU  and Nato institutions and Media translation (Journalism, Press twitter and others).
كلمات مفتاحية: medical, legal, gastronomic, psychology, sociology, geography......


آخر تحديث للصفحة الشخصية
07:37