عضو منذ Mar '15

اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى عربي
فرنسي إلى عربي
فرنسي إلى أنجليزي
عربي إلى فرنسي
أنجليزي إلى فرنسي
Shimaa Adly
ترجمة قانونية ومالية

Cairo, Al Qahirah, مصر
الوقت المحلي : 08:29 EET (GMT+2)

اللغة الأم :عربي (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Native in عربي, فرنسي Native in فرنسي
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(7 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
رسالة المستخدم
Thanks for your interest in cooperating with me. This is Shimaa, Arabic native speaker. Email: [email protected], Tel.: +201004525649, What's App: +201004525649
نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Interpreting, MT post-editing, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcreation, Training
الخبرة
متخصص في:
القانون: العقودالقانون: الضرائب والجمارك
زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجارالتسويق \ أبحاث التسويق
الأعمال\التجارة عموماالعلوم المالية عموماً
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامةالسيارات \ المركبات والشاحنات
تكنولوجيا المعلوماتالإدارة

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 2,061
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
التعرفة
فرنسي إلى أنجليزي-التعرفة الرئيسية: 0.10EUR للكلمة/50EUR للساعة

All accepted currencies Euro (eur)
أنشطة كدوز (PRO) نقاط مستوى المحترفين: 24, الأسئلة المُجابة: 33, الأسئلة المطروحة: 13
Payment methods accepted فيزا, حوالة مصرفية, Skrill, باي بال , Western Union, Payzera, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
حافظة نماذج من النصوص المُترجمة: 2
مؤهلات في الترجمة Graduate diploma - Alsun Faculty - Ain Shams University
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 18. مسجل في بروز.كوم:Jun 2014 أصبح عضوا Mar 2015
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
أوراق اعتماد عربي إلى أنجليزي (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
أنجليزي إلى عربي (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
فرنسي إلى عربي (Université Lumière Lyon 2)
عربي إلى فرنسي (Université Lumière Lyon 2)


العضوية ATA
برمجيات Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, MemoQ, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTM
ممارسات مهنية Shimaa Adly يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Please check/download my CV from the following link:


English <> Arabic
French <> Arabic
(I am a bilingual person Egyptian & French)

I have been a translator since 2005. So my experience includes most legal documents. I have successfully partnered with individuals involved in lawsuits, translation companies, and law firms.

In addition, I have acquired significant experience in other fields (especially financial and engineering). Please check them through my CV.

It would be a pleasure to be your successful partner in terms of translation services. 

I will be glad to follow my LINKEDIN PROFILE.

Finally, money back is guaranteed!

-Painting (I love painting in my free time)

-Annual Conferences (ATA, Ad World, Winter Translation Forum & others)

أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.

إجمالي النقاط التي أحرزت: 24
(كلها مستوى احترافي)

اللغات البارزة (احترافي)
أنجليزي إلى عربي16
فرنسي إلى عربي8
المجالات العامّة البارزة (احترافي)
أخرى20
الأعمال/المال4
مجالات التخصص البارزة (احترافي)
الأغذية ومنتجات الألبان12
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة4
العلوم المالية عموماً4
القانون: العقود4

إطلع على كل النقاط التي أحرزتها >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects36
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation34
Subtitling1
Editing/proofreading1
Language pairs
أنجليزي إلى عربي27
عربي إلى أنجليزي5
فرنسي إلى عربي4
Specialty fields
العلوم المالية عموماً8
الإنشاء \ الهندسة المدنية3
الاستثمار \ السندات3
الأعمال\التجارة عموما3
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة2
السيارات \ المركبات والشاحنات2
الاتصال عن بعد2
تكنولوجيا المعلومات2
الحاسوب: البرمجيات2
العقارات2
الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء1
الحاسوب: الأنظمة، الشبكات1
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات1
الطب: علم الأدوية1
التسويق \ أبحاث التسويق1
الأغذية ومنتجات الألبان1
السياحة والسفر1
علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية1
الطب العام1
Other fields
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس5
حكومي \علم السياسة5
الرياضيات والإحصاء4
الطهي \ علم الطبخ3
العلوم العسكرية \ الدفاع3
الطاقة \ توليد الكهرباء2
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ2
الفيزياء1
هندسة البترول\العلوم1
المحاسبة1
الحاسوب: مكوناته1
كلمات مفتاحية: translate to arabic from english arabic to english google translate google translate arabic google translate arabic english google translate english translate in arabic to english translate arabic to english meaning how to translate arabic to english google translate from arabic to english translate from english to arabic google translate english to arabic translation arabic translation translate english to arabic writing translate english to arabic online translate english to arabic name translate arabic to english pdf translate english to arabic language translate arabic to english words translate arabic to english accurate free text translation from english to arabic translate english to arabic writing pdf enquiry service translate from english to arabic letters translate from english to arabic voice mohre login translate english to arabic writing google translate google translate arabic to english voice voice translate arabic to english google translate arabic to english camera translate from arabic to english words enquiry services translate english to arabic writing google translate french to english google translate google translate french google translate english google translate english french translate in french to english translate in french translate in english translate from english to french translate from french how to translate english to french translate french to english sentences translation french to english french translation french english translation french to english translation translate to spanish translate spanish to french translate spanish to english translate english to spanish translate english to french language google translate from french to english google translate english to spanish google translate english spanish deepl english to french google translate english to french reverse translate english to french formal google translate english to french slang translate french to english sentences photo translate french to english audio deepl english to french deepl translate deepl translate french to english google translate english to french audio google translate english to french camera translate french to english sentences google translate translate french to english sentences google google translate camera english arabic translator to arabic english translator english arabic translator english to arabic arabic to english translator translator in arabic arabic translate translate to arabic google translator arabic google translator translate english to arabic translate to english translation arabic translation arabic language language egyptian translator language translator arabic language translator english arabic translation tagalog arabic translator tagalog arabic english to arabic translation online translator best arabic translator grade statement translator for arabic language ai translator english to arabic palestinian arabic translator ai translator arabic ai translator levantine arabic translator levantine arabic hieroglyphics translator accurate translator video translator sudanese arabic translator




آخر تحديث للصفحة الشخصية
Oct 16