This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
أنجليزي إلى عربي: Bringing Up a Child with ADHD General field: الطب Detailed field: الطب العام
لغة نص المصدر - أنجليزي Bringing up a child with attention deficit hyperactivity disorder or ADHD comes with its own challenges. There are no hard and fast rules, as ADHD can have different degrees of severity and symptoms. However, children can benefit from person-centered or tailor-made approaches.
ترجمة - عربي إن تربية طفل مصاب باضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط (ADHD) يحمل تحديات عديدة.
لا وجود لقواعد واضحة وسريعة التطبيق عند التعامل مع هذا الاضطراب، إذ تختلف شدته وأعراضه من شخص لآخر. ومع ذلك، قد تكون الأساليب الفردية المرتكزة على طبيعة كل طفل ذا فائدة عليه.
More
Less
الخبرة
سنوات الخبرة في الترجمة: 2. مسجل في بروز.كوم:Sep 2020 أصبح عضوا Aug 2023
Hello! My name is Ruba Kayal, a 5th year medical student. Since my junior year of college, I have not only been interested in educating myself about medical information and new research findings from source texts in English, but also in delivering this knowledge to the Arabic speaking world to help people live better lives. This is why I volunteered in medical translation from English to Arabic where I learned how to accurately translate medical articles, documents and new research findings for two years. I would be happy to help you translate your medical documents and articles from English to Arabic, and I hope we can establish a bond that will last for years to come.
كلمات مفتاحية: arabic, english, medicine, biology, psychology, french, localization, general translation, general, translation
عضو منذ Aug '23
الخبرة