عضو منذ Nov '12

اللغات التي تعمل بها:
ألماني إلى يوناني
أنجليزي إلى يوناني
Athanasios Koletsas
fast, accurate & reliable

الوقت المحلي : 15:04 EEST (GMT+3)

اللغة الأم :ألماني Native in ألماني, يوناني Native in يوناني
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
38 positive reviews
(4 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
رسالة المستخدم
<img src="https://lh5.googleusercontent.com/-gPfh9bu1FRI/UGaujwhbMxI/AAAAAAAAAlw/DKha-luqJhU/s600/Fotolia_Delphimages_19048841_Subscription_L1.jpg">
نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Operations management
الخبرة
متخصص في:
المعدات الطبيةتكنولوجيا المعلومات
الموارد البشريةالتسويق \ أبحاث التسويق
السلامةالطب العام
الحاسوب: الأنظمة، الشبكاتالسياحة والسفر
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونياتالهندسة عموماً

التعرفة

أنشطة كدوز (PRO) نقاط مستوى المحترفين: 25, الأسئلة المُجابة: 15, الأسئلة المطروحة: 4
سجل المشاريع الماضية 3 المشاريع المُدْخَله
تفاصيل المشروعموجز المشروعتأكيدات

Translation
حجم: 0days
Duration: Apr 2006 to Mar 2009
Languages:
ألماني إلى يوناني		GEO Magazine (36 issues ... huge amount of words - every possible subject field)



البيئة وعلم البيئة, الجغرافيا, علم الحيوان		 لا تعليق

Translation
حجم: 32pages
تمت Sep 2012
Languages:
ألماني إلى أنجليزي		Pesticides - Pflanzenschutzmittel



القانون عموماً, علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري, الطب: علم الأدوية		 لا تعليق

Translation
حجم: 16000words
تمت Oct 2012
Languages:
يوناني إلى ألماني		Antikes Griechenland - Book translation



علم الآثار, فن العمارة, التاريخ		 لا تعليق


Payment methods accepted باي بال , حوالة مصرفية
مسارد Deutschland, everyday use, Medical terms, Meteorologie, Tech/Engineering
مؤهلات في الترجمة Master's degree - Ionian University, Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 24. مسجل في بروز.كوم:Jun 2002 أصبح عضوا Nov 2012
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
أوراق اعتماد ألماني إلى يوناني (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
أنجليزي إلى يوناني (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
ألماني إلى يوناني (Aristotles University of Thessaloniki, verified)


العضوية N/A
برمجيات Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Protemos, Trados Studio

CV/Resume أنجليزي (PDF), يوناني (PDF), ألماني (PDF)
Events and training
ممارسات مهنية Athanasios Koletsas يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية.
Bio
Certified PROs.jpg SDL_Trados_Studio_Web_Icons_012

Hello,

my name is ATHANASIOS KOLETSAS and I am a BILINGUAL german-greek translator with perfect command of english.


EDUCATION

2001 - 2003 |
MASTER'S DEGREE in “Theory and Didactics of Translation and Interpreting – The Use of New Technologies Applied to Translation” of the Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Ionian University, Corfu. [Working Languages: English, German, Greek]

Title of final paper: “Pragmatics and Translation. A First Approach in Computational Linguistics”
[note: 10/10]
Final note: 9,2/10 [Rank: 1]

1996 - 2000 |
BACHELOR'S DEGREE in German Language and Literature of the Faculty of German Language and Literature, Aristotle University, Thessaloniki]


For more info you can download my CV in english, german, or greek

Looking forward to hearing from you!
أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.

إجمالي النقاط التي أحرزت: 41
نقاط المستوى الاحترافي: 25

اللغات البارزة (احترافي)
أنجليزي إلى ألماني8
يوناني إلى ألماني7
ألماني إلى يوناني4
ألماني إلى أنجليزي4
أنجليزي إلى يوناني2
المجالات العامّة البارزة (احترافي)
التقنية/الهندسة8
القانون/براءات الاختراع7
العلوم4
الأعمال/المال4
أخرى2
مجالات التخصص البارزة (احترافي)
الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات8
القانون عموماً7
القانون: الضرائب والجمارك4

إطلع على كل النقاط التي أحرزتها >
كلمات مفتاحية: german, greek, english, translator, zweisprachig, übersetzer, Übersetzung, Translation, μεταφραστής, μετάφραση. See more.german, greek, english, translator, zweisprachig, übersetzer, Übersetzung, Translation, μεταφραστής, μετάφραση, greek translator, translations into greek, translation from german into greek, greek translations, user guides, manuals, englisch, deutsch, griechisch, griechische übersetzungen, übersetzung ins griechisch. See less.




آخر تحديث للصفحة الشخصية
May 1