2013 freelance translator virtual conference Sep 30, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in إيطاليا -- registered for the event (565) |
|---|
 Checked in | Sabrina Bruna  Law, marketing, medicine/pharmacy إيطاليا Native in إيطالي  Freelancer | Message: Hi everybody, I am glad to share with you this week full of events useful and important for us translators and interpreters! |
| Checked in | Donatella Cifola DE/EN/FR>IT Med/Pharma, Legal, Marketing إيطاليا Native in إيطالي Freelancer | Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori-Rome, OTHER-Interpreter and Translator School Rome , 40 years of experience |
| Checked in | Micol Barbierato Italian localization specialist إيطاليا Native in إيطالي Freelancer | Bio: I am a technical translator specialized in software localization, website localization and video game localization. Since August 2011 I work as in-house technical translator at Apple Inc. in Cork, Ireland. Message: Hello! |
| Checked in | Tiziana Dandoli ES/RU/EN>IT, IT/RU/EN>ES/RU Translator إيطاليا Native in إيطالي Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università di Parma, MA-Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Univ. di Bologna, AITI, 21 years of experience |
| Checked in | | Bio: I have been working as professional translator for 13 years, fisrt as in-house translator and PM at a translation company based in Turin, Italy, after as freelancer |
| Checked in | Laura Navetta Highly qualified experienced translator إيطاليا Native in إيطالي Freelancer | Université Charles de Gaulle - Lille 3, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Advanced School for Interpreters and Translators (SSLMIT Forlì - University of Bologna), AITI, 15 years of experience |
| Checked in | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, OTHER, AITI, 45 years of experience |
| Checked in | Vincenzo Piro IT, technical, and medical translations إيطاليا Native in إيطالي (Variant: Standard-Italy)  | BA-Sapienza, 11 years of experience |
| Checked in | Doris Else Lange 32 years technical translations إيطاليا Native in ألماني Freelancer | Bio: Living in Italy with my family...born in Germany... Message: Hello, nice to meet you! |
| Checked in | Chiara Gallo Legal translation: ENG/FA>ITA إيطاليا Native in إيطالي Freelancer | Università degli Studi di Napoli L'Orientale, MA-Lingue e Civiltà Orientali, Università degli Studi di Napoli L'Orientale, 11 years of experience |
| Checked in | | Bio: Traduttrice freelance dal 1982
Traduzione testi
Traduzione da registrazioni audio e video
Adattamento dialoghi
Traduzione sottotitoli di filmati
Settori: Economia, politica, storia, antropologia, risorse umane, marketing, commercio. Turismo, viaggi. Software, man...uali, meccanica, settore automobilistico, ferroviario, macchine automatiche per l'imballaggio, cosmesi, industria alimentare.
Opere tradotte:
L'impresa dei talenti. Strategie ed esperienza per moltiplicare il valore delle risorse umane di Cheese Peter, Thomas Robert J., Craig Elizabeth.
Curato da: Bonfanti F., Trombetta S., Vergnano F.
Traduttori: Broccoli Gabriella, Cavalli Sonia.
Editore: Il Sole 24 Ore Pirola, 2008
Pilates facile in gravidanza di Walker Meg
Antonio Vallardi Editore, 2012
Migliora l'autostima con la PNL di David Molden e Pat Hutchinson
Antonio Vallardi Editore, 2012
Traduzione e adattamento documentari e reality show Dove TV, Discovery, Real Time
Specializzazioni: Traduzione e adattamento dialoghi per il cinema e la televisione
Collaborazione con Translators Without Borders e Amnesty International
More Less |
| Checked in | Silvia Carli Professionalism and passion إيطاليا Native in إيطالي Freelancer | University of Florence, ICoN, Langue&Parole, MA-four-year degree in Foreign Languages and Literatures (University of Florence-108/110)-Literary translation course-Master in Specialistic Translation (ICoN-U of Bari, Genova and Pisa)-Langue&Parole translat courses (children literature,tourism,wine&food) , 17 years of experience |
| Checked in | Silvia Pala 15+ years in Professional Translations إيطاليا Native in إيطالي Freelancer and outsourcer | I.A.T.I. |
| Checked in | Annapaola Frassi Localization, UX Writing, SEO, and more! إيطاليا Native in إيطالي (Variant: Standard-Italy) Freelancer | American Translators Association, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, BA-Civica Scuola Interpreti e Traduttori «Altiero Spinelli», Milan, Italy, ATA, AITI, 40 years of experience |
| Checked in | Jasmina Tisovic Accurate and reliable translation إيطاليا Native in صربي , سربو-كرواتي Freelancer | University of Belgrade, Faculty of Philology, University of Belgrade - Faculty of Philology, BA-University of Belgrade - Faculty of Philology, 29 years of experience |
| Checked in | Alessandra Piazzi Fashion Design Art Marketing Tourism إيطاليا Native in إيطالي Freelancer | SSLMIT - University of Trieste - Italy, MA-Conference Interpreting at SSLMIT - University of Trieste (Italy), 21 years of experience |
| Checked in | Flavia Poggio Translator English, German > Italian إيطاليا Native in إيطالي Freelancer | Metropolitan university, London, MA-Metropolitan University, London, 21 years of experience |
| Checked in | | Institute of Translation and Interpreting, ITI, 20 years of experience |
| Checked in | Patricia García González Law and Finance Translations إيطاليا Native in إسباني (Variant: Standard-Spain) , غالياني Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Università degli Studi di Roma "La Sapienza", PHD-University of Santiago of Compostela, AITI, 17 years of experience |
| Checked in | | Bio: Graduated from University of Pisa, Italy
Free-lance translator and interpreter for about 25 years now
Message: Hi everybody! |
| Checked in | Mirella Biagi Commercial and tourism specialist, MA. إيطاليا Native in أنجليزي Freelancer | Bio: Mothertongue English speaker living in Italy. New to the translation field having just completed an MA in translation studies. Message: Hi everyone! I'm a 'new entry' into the translation market and I hope to get to know other people working in this field. |
| Checked in | LINDA BERTOLINO ACCURATE TRANSLATION SERVICES إيطاليا Native in إيطالي (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Message: I'm glad to participate to the event |
| Checked in | Muriel Péneaud Les mots ont la parole إيطاليا Native in فرنسي Freelancer | Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III, AITI, 22 years of experience |
| Checked in | Luca Tutino Former in-house Editor at Philips إيطاليا Native in إيطالي (Variant: Standard-Italy) Freelancer | State University "La Sapienza" - Rome (Phy. MA), Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, MA-State University "La Sapienza" Of Rome, ATA, ANITI, 36 years of experience |
| Checked in | Barbara Carrara www.theitalianwordshop.com إيطاليا Native in إيطالي Freelancer | Non-fiction translation+proofreading, Lindau, Cambridge University (ESOL Examinations), Strade (union of Italian translators in publishing), 31 years of experience |
| Checked in | Silvia Currò fast, reliable and cost-competitive إيطاليا Native in إيطالي (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Università Cattolica Milano, PHD-Università Cattolica Milano, AITI, 43 years of experience |
| Checked in | Shera Lyn Parpia translating meaning, not just words إيطاليا Native in أنجليزي Freelancer | 37 years of experience |
| Checked in | Valentina Ambrogio Rockstar Quality Translations إيطاليا Native in إيطالي (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: I am a native Italian translator currently based in Rome, Italy. My working languages are English, German and French. I hold a BA in Translation and Interpreting and a post-graduate course ("Master di I livello") in Audiovisual Translation. I am soon to begin a professi...onal eCourse in Translation Technology - Localisation held by the Imperial College of London. More Less |
| Checked in | | Università Cattolica Milano, MA-Degree in Foreign languages and Literatures Università Cattolica Milano, 36 years of experience |
| Checked in | | Minsk State Linguistic University, MA-Minsk State Linguistic University, ATA, ATA, AITI, AIIC, 13 years of experience |
| Checked in | Janka Lopatnikova Texts translated by an engineer expert إيطاليا Native in سلوفاكيk Freelancer | STL Formazione, OTHER, 27 years of experience |
| Checked in | Lena Vanelslander quality, punctual, > 5 years experience إيطاليا Native in هولندي , أنجليزي Freelancer | Bio: Dutch native-English near native translator. Specialty: Social sciences, Literature, law and much more. |
| Checked in | | Bio: Very straightforward:
Degree in translation in 1988
Free lance ever since!
|
| Checked in | Elena Romano Pharmaceutical/Medical Translations إيطاليا Native in أنجليزي (Variant: US) , إيطالي (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Sapienza - Università degli Studi di Roma, MA-University of Rome, Italy, 25 years of experience |
| Checked in | F Filippi Biomedical, IT. Trans. Master degree! إيطاليا Native in إيطالي Freelancer | Bio: Born in Italy in 1977
Eng-Ita bilingual speaker
language pairs: Eng<>Ita, Ger>Ita
4 years as professional translator
Eng>Ita translation master degree with specializations biomedicine and IT
In 2010 I completed a professional course (Italian Master) in specialized ...translation organized by Italian Interuniversity Consortium IcON with specializations biomedical translation (healthcare brochures, package leaflets, consent forms, clinical trials documentation, drug descriptions, scientific journalism, informative leaflets for the public, pharmaceutics), IT (software commands, strings and manuals, hardware manuals, localization).
Other fields: travel and tourism; food, wine and oil; nautical, food, paper and nurseries industry; science; literature and other humanities.
More Less |
| Checked in | | MA-University of Genoa, Mechanical Engineering, 15 years of experience |
| Checked in | Paola Belli Medical & Technical translations إيطاليا Native in إيطالي Freelancer | Bio: Certified Italian translator, I would like to offer my services to your Company; my specializations include medical, commercial, automotive and sworn translations from English and Spanish into Italian. Message: Hi All! nice to be here |
| Checked in | Valeria Monti Software localization & trascreation إيطاليا Native in إيطالي (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Agenzia Formativa TuttoEUROPA, MA-Agenzia Formativa TuttoEUROPA, 15 years of experience |
| Checked in | Mihaela Petrican Medical,Pharmaceutical & IT Translations إيطاليا Native in روماني Freelancer | IATI, Italia, OTHER- ICoN Consortium, IATI, Italy, Medical Balkanic Union, ESCMID (European Soc. Clin. Microbiology & Infectious Diseases), SiMeL (Italian Society of Laboratory Medicine), ADI (Italian Association of Diet and Nutrition), 19 years of experience |
| Checked in | alessandra bocco Scientific translations by a scientist Native in إيطالي Freelancer | MA-SSIT Torino, 19 years of experience |
| Checked in | | Ist. di Mediaz. Ling. per Interpreti e Traduttori, BA-Scienze della mediazione linguistica - Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Perugia, 22 years of experience |
| Checked in | Anna Rita D'Amato +30yr experienced & certified translator إيطاليا Native in إيطالي Freelancer | UNISS, MA-Foreign Languages and Literatures - University of Studies - Italy, 36 years of experience |
| Checked in | mariant إيطاليا Native in إيطالي Freelancer | University of Sassari, Italy, , 17 years of experience |
| Checked in | Ada Gianfreda Translate it into Italian! إيطاليا Native in إيطالي Freelancer | Beijing Language and Culture University, China, BA-Università degli Studi di Napoli \"L\'Orientale\", 17 years of experience |
| Checked in | Olga Buongiorno Let's translate! إيطاليا Native in إيطالي , أنجليزي Freelancer | University of Salerno - Master Degree summa cum la, MA-University of Salerno, ITI, AITI, IAPTI, 25 years of experience |
| Checked in | Maria Rosa Fontana Vast experience in the maritime industry إيطاليا Native in إيطالي Freelancer | Università degli Studi di Torino, OTHER-Università degli Studi di Torino, 29 years of experience |
| Checked in | Reiko Arakawa Professionalism Native in ياباني (Variant: Standard-Japan) Freelancer | BA-Aoyama Gakuin University, AITI, 32 years of experience |
| Checked in | Elena Bellucci fast, reliable, accurate Native in إيطالي (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy) Freelancer | University of Bologna, BA-Bologna University, 23 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
