I’ve been doing the proof-reading of 13 medical documents translated into European Portuguese and what initially seemed a straightforward job turned into a bit of a nightmare: some documents are written according to the old spelling and others according to the new and to top it off one is written in Brazilian Portuguese…