Subtitles for a local TV news programme. A medley of topics, lots of puns and pretty untranslatable jokes that have to be translated. This is fun!

A book on the medieval history of Poland, a sociological research report and some advertising content – all at once. Variety is what I like about this job but the combination makes me think: am I going too far?

Just started on a huge batch of course materials for teachers: psychology of learning. Very interesting!

New assignments pile up after some time off: first a recharge agreement, then a safety report for a cosmetic product, followed by new medical reports as a continuation of one of previous translations.

Just finished a series of medical reports for a malignant tumour case. Very urgent (10 pages to be finished within 6 hours) and very depressing :-(